Готовый перевод The True Heiress Life of the Radish Spirit / Повседневная жизнь редиски-духа — настоящей наследницы: Глава 46

Именно тогда в больнице Пуачэна и произошёл тот самый случай: медсестра перепутала двух новорождённых девочек с одинаковой фамилией во время купания, из-за чего обе семьи унесли домой не своих детей.

Так они растили чужих дочерей целых двадцать один год. К настоящему моменту обе девушки уже выросли. Одна получила прекрасное воспитание в состоятельной семье — образованная, воспитанная, знающая толк в хороших манерах. Другая же с самого детства жила в нищете, стала робкой и застенчивой и даже не окончила среднюю школу.

Такой разительный контраст — и всё из-за ошибки, допущенной двадцать один год назад. Она полностью изменила судьбы обеих девушек. Особенно несправедливо было той, кто по рождению была наследницей богатого дома, но оказалась в бедной семье. Разве это не вопиющая несправедливость?

Как же это жестоко!

Хотя новость была короткой, она быстро вызвала всеобщее сочувствие. Один рассказывал другому, а затем кто-то начал подогревать интерес — вскоре эта история разлетелась по всему интернету.

Разумеется, до Ло Мо этот скандал тоже не мог не дойти. Её помощница узнала об этом почти сразу и немедленно доложила ей.

— Нужно ли мне попросить кого-нибудь убрать это с горячих новостей? — спросила помощница.

Ло Мо удивилась:

— Зачем убирать? Это же отличная реклама! В последнее время многие предлагают мне вставить рекламные ролики прямо в эфир.

Помощница задумалась, затем осторожно прошептала:

— Эти горячие новости купила Гэ Кэцзюнь — агент Ло Нинхань. У них наверняка есть продолжение! Боюсь, они собираются опубликовать что-то вредное для вас.

Ло Мо улыбнулась:

— Ничего страшного. Пусть платят за раскрутку шоу — почему бы и нет? А насчёт «вредного контента»… Посмотрим, готовы ли они понести последствия за то, что выпустят в свет.

Ло Мо крутила в пальцах ручку, вспоминая: именно так в прошлой жизни, после того как Ло Нинхань получила премию «Лучшая актриса», чтобы заполучить роль в новом фильме, она сама и раскрыла историю с подменой детей.

Вся эта волна сетевой травли только начиналась — и повторяла события прошлой жизни шаг за шагом. Подмена детей была лишь завесой.

Что же они планируют дальше? Просто сыграть на жалости, собрать немного просмотров и успокоиться?

Или…

Ло Мо прищурилась. Может, как и в прошлом, они хотят столкнуть настоящую наследницу в пропасть, чтобы использовать её как ступеньку для своего взлёта?

Выбор, Ло Нинхань, я снова оставляю за тобой.

Ручка в руке Ло Мо резко остановилась. Она легко бросила её — та описала в воздухе изящную дугу и упала в стаканчик для канцелярии.

— Если они попросят у вас какие-то аудиозаписи, отдайте им.

Помощница на миг замерла, но, увидев решительное выражение лица Ло Мо, кивнула:

— Поняла.

Босс такая умная — всё точно будет в порядке.

***

Факты подтвердили опасения помощницы.

История с подменой детей была лишь приманкой. Как только новость достигла пика популярности, в сети внезапно появились люди, знавшие Ло Мо лично. И то, что они говорили о ней, было далеко от сочувствия — скорее, отвращение.

[Это точно Ло Мо? В Пуачэне мало кто носит фамилию Ло, да и фото, хоть и замазанное, очень похоже на неё.]

[Та самая, что ради стипендии спала с директором? Об этом все в школе знали.]

[Эй, за такие слова можно и в тюрьму сесть — если репостов больше пятисот.]

[Ладно-ладно, верю не верю — мне всё равно. Раз так серьёзно, я удалю. Это ведь её личная жизнь…]

Перед тем как набралось пятьсот репостов, эти комментарии удалили. Но волк, почуявший запах мяса, не отступит.

Журналисты начали связываться с одноклассниками: кто же на самом деле эта бедная настоящая наследница?

Вскоре в сеть выложили фото Ло Мо.

Смуглая кожа, тусклые, истощённые волосы, собранные в хвост. На ней — красный свитер с высоким горлом и выцветшие джинсы.

Обувь потемнела от грязи, подошва на пятке стёрлась до дыр.

Девушка выглядела нелепо и неухоженно. Она сидела, съёжившись, возле мусорного контейнера, опустив голову.

Вот как выглядит ребёнок, выросший в нищете: робкий, забитый и безвкусный.

Журналисты набросились на эту «добычу», начав копать в прошлое девушки. Из-за нехватки времени найти приёмных родителей не удалось, поэтому информацию черпали исключительно из рассказов школьных товарищей.

По их словам, Ло Мо была трусливой и постоянно воровала вещи у одноклассников. Если её ловили, она обвиняла других. Когда учителя наказывали её, она пряталась в туалете и отказывалась идти на уроки, чтобы шантажировать преподавателей.

А ещё, якобы из-за бедности, она часто наведывалась к завучу и директору, чтобы получить стипендию.

Прямых доказательств не было, но все в школе «знали»: она соблазняла учителей.

[Конечно, спала с ними — на шее даже следы были.]

[Я как-то проходил мимо кабинета — слышал странные звуки. Тогда я был таким наивным…]

[Я сидел рядом с ней в старших классах. Она была… «грязной».]

Мнения всех одноклассников совпадали, и отношение пользователей к Ло Мо резко ухудшилось.

[Что?! Не может быть! Человек может быть бедным, но не должен терять достоинство. Если это правда — мерзость какая!]

[Говорят без доказательств — глупо верить.]

[Но восемь разных людей в телефонных интервью говорят одно и то же. Неужели все врут?]

[Как бы то ни было, одежда у неё ужасно грязная!]

[Да! Чистота не требует денег. Даже в самых дешёвых вещах можно выглядеть опрятно, если постирать.]

[Ей и так плохо! Не надо злиться на неё!]

[Правильно! Но даже в бедности можно мыться. Взгляните на её кроссовки — вся обувь в пыли! В школе же бесплатная вода — почему не помыть?]

[Про кражи — школа действительно выкладывала объявление. Я проверил на сайте — она там есть. Очень разочарован!]

[Жалко, конечно, но она сама себя так ведёт. Про «соблазнение директора» — пока не верю, подождём.]

Гэ Кэцзюнь улыбнулась:

— Теперь последний шаг.

Не успела одна волна стихнуть, как поднялась следующая. Оказалось, семьи уже нашли друг друга ещё в прошлом году. Как только Ло Мо узнала, что она дочь богатой семьи, она тут же бросила приёмных родителей, которые растили её двадцать лет, и уехала к биологическим.

А дома она сразу начала вести себя высокомерно: всего за два дня заставила мать, испытывающую чувство вины, купить ей платье за десять миллионов. Этому есть подтверждение — свидетельство продавца из бутика и фотография самого платья.

Оно в точности совпадает с тем, что Ло Мо надела на одном из светских мероприятий. Говорят, такой экземпляр в мире единственный.

Кроме того, поскольку родители не могли отпустить приёмную дочь, которую растили двадцать лет, Ло Мо начала преследовать её. В итоге та была вынуждена уйти из дома и начать самостоятельную жизнь.

Под этим потоком полуправд и выдумок сочувствие к настоящей наследнице быстро испарилось.

Когда фото Ло Мо стали публичными, личность фальшивой наследницы тоже раскрылась: Ло Нинхань — участница шоу «Создавая юность». Одновременно выяснилось, что Ло Мо — генеральный продюсер этого же проекта.

В сети тут же возникли теории заговора: зачем Ло Нинхань вообще пошла в шоу-бизнес? И с какой целью Ло Мо последовала за ней в индустрию?

Пользователи сами начали сочинять целые истории. Финальным аккордом стал аудиофайл.

Его выложил оператор съёмочной группы, заявив, что забыл выключить камеру.

На записи Ло Мо снимает сигарету с губ, бросает на пол и давит каблуком, с холодной злобой произнося:

— Я вошла в этот шоу-бизнес только ради тебя.

Интернет взорвался.

Ло Мо курит?

И совсем не похожа на ту робкую девочку из школы! Люди почувствовали себя обманутыми. Вот оно — её настоящее лицо. Она никогда не была трусливой — просто всегда играла роль. Такой человек способен на что угодно.

А ведь она красива — неудивительно, что соблазнила директора. Сомнения усилились, и критика Ло Мо стала повсеместной.

В то же время Ло Нинхань вызывала всё большее восхищение: она сильная, трудолюбивая и целеустремлённая, но её преследует злая сестра из зависти.

Даже уйдя из родного дома, чтобы не мешать приёмной сестре, Ло Нинхань отправилась покорять шоу-бизнес в одиночку. Но Ло Мо, пользуясь деньгами, преследует её и здесь.

Негодование по отношению к Ло Мо и сочувствие к Ло Нинхань создали резкий контраст — ироничную пародию на справедливость.

[Ведь Ло Нинхань сама не виновата в подмене! Кто не хочет расти с родными родителями? Кого винить в такой ошибке?]

[Но Ло Мо винит всех подряд — и даже свою сестру, которая тоже пострадала.]

[Прошу вас! Обе — жертвы. Почему Ло Мо не подаёт в суд на больницу? При чём тут Ло Нинхань?]

[Значит, она злая! Она не вернулась в семью — она пришла мстить.]

За несколько дней Гэ Кэцзюнь мастерски разыграла целое представление: многослойное, логичное, с идеальной последовательностью событий.

Она пригвоздила Ло Мо… к позорному столбу.

[Значит, голоса за Ло Нинхань начали расти медленнее именно после того, как Ло Мо стала продюсером?]

[Чёрт, точно так!]

[Отвратительно! И ещё прикрывается «честностью и справедливостью».]

[Блин, злюсь!]

В этот момент Гэ Кэцзюнь вновь блестяще перевернула образ Ло Нинхань…

Ло Мо, как и Ло Сяомэй в прошлой жизни, превратилась в воплощение злобы, мерзости, коварства и мелочности — объект всеобщего осуждения.

Гэ Кэцзюнь с удовлетворением наблюдала за реакцией в сети. Теперь голоса за Ло Нинхань точно пойдут вверх.

[Чёрт, не дадим ей победить! Я не фанатка никого, но обязательно проголосую за Ло Нинхань!]

[Да! Такая мерзкая особа — мы должны помочь Ло Нинхань пробиться!]

[Зло не должно побеждать добро! Давайте сразимся с капиталом!]

Шоу «Создавая юность» стало невероятно популярным — начался настоящий народный праздник. Даже пожилые люди просили детей проголосовать за Ло Нинхань, чтобы освободить её от влияния Ло Мо.

В сети появился новый лозунг:

[Ло Мо наверняка сфальсифицирует результаты, чтобы не допустить Ло Нинхань до финала.]

[Тогда мы — проголосуем за неё всем миром!]

Этот призыв стал самым популярным в интернете.

Голоса за Ло Нинхань начали стремительно расти — с невероятной скоростью.

Ло Нинхань, держа в руках телефон и видя, как её рейтинг отрывается, чуть не расплакалась от радости.

— Кэцзюнь, у нас получилось! Нам действительно удалось загнать Ло Мо в угол!

Но Гэ Кэцзюнь сидела рядом молча, с тревожным выражением лица.

— Кэцзюнь? Что случилось?

Гэ Кэцзюнь обеспокоенно ответила:

— Слишком гладко.

— ???

— С самого начала, когда мы запустили слухи, всё идёт слишком легко. До такой степени, что создаётся ощущение, будто Ло Мо сама нам помогает.

Ло Нинхань тут же возразила:

— Это невозможно!

Гэ Кэцзюнь нахмурилась:

— Обычно, когда тебя оклеветали, ты выпускаешь официальное опровержение. Чтобы пригвоздить её к позорному столбу, я заплатила её школьным товарищам, купила горячие новости, наняла маркетинговые агентства и ботов для комментариев. Прошло три дня — а она молчит.

Гэ Кэцзюнь становилась всё более нервной:

— Она умная. Не может не знать, что всё это — заказное. Если знает, но ничего не делает, это нелогично. Разве что… у неё есть козырь в рукаве.

Она всё больше тревожилась:

— Но что она может сделать? В такой ситуации как вообще можно оправдаться?

Она добилась успеха — но радости не чувствовала.

http://bllate.org/book/10875/975272