Готовый перевод The True Heiress Life of the Radish Spirit / Повседневная жизнь редиски-духа — настоящей наследницы: Глава 28

Джу Цзиньшу вдруг возмущённо заорала:

— Моя бутылка с серной кислотой была просто водой!!! За что меня на десять лет сажают???

Судья стукнул молоточком и приказал:

— Тишина!

Джу Цзиньшу, сковав руки наручниками, сидела в зале суда. Эти несколько месяцев в следственном изоляторе уже показались ей невыносимыми, а теперь предстояло отправиться в ещё более ужасное место.

Она пожалела. Ей не хотелось сидеть в тюрьме. Десять лет! Когда она выйдет, ей будет тридцать, работу точно не найти — и как жить с таким клеймом?

Джу Цзиньшу разрыдалась прямо в зале суда и закричала:

— Я хочу примирения! Хочу примирения!!! Готова заплатить компенсацию!

Судья лишь нахмурился и напомнил:

— Это уголовное дело по обвинению в посягательстве на общественную безопасность. Примирение невозможно.

Джу Цзиньшу замолчала.

Она оцепенело сидела на месте и громко рыдала. С самого начала и до конца она так и осталась лишь игрушечной куклой, умеющей только плакать.

Ло Мо сидела на скамье для зрителей и даже не испытывала к ней отвращения — ей было всё равно.

Что до Ван Цзинъюя и его компании, то спустя пару дней после приговора Джу Цзиньшу их самих осудили за групповое изнасилование, чрезвычайно тяжкие последствия и общественный резонанс, а также за ранее совершённые Ван Цзинъюем преступления против личности. Совокупность преступлений повлекла за собой суровый приговор.

Всех приговорили к двенадцати годам лишения свободы. Ван Цзинъюй не плакал, не шумел, не раскаивался и не говорил ни слова — его взгляд искал кого-то в зале. Наконец он нашёл Ло Мо. Ли Цян же смотрел злобно и ясно давал понять: никто из них не согласен с приговором.

Даже если когда-нибудь они выйдут на свободу, вряд ли что-то изменится.

Но это случится очень и очень нескоро.

Ло Мо встретила взгляд Ван Цзинъюя и улыбнулась, слегка постучав пальцем по виску.

Ван Цзинъюй подумал, что она намекает на казнь. «Ты ошибаешься, — мысленно ответил он. — Через двенадцать лет я выйду на свободу».

Едва эта мысль промелькнула в голове, как правый висок его внезапно дёрнуло — будто что-то лёгкое и холодное слегка ткнуло его.

Ван Цзинъюй опешил и посмотрел на Ло Мо. Та медленно расплылась в улыбке, полной злобы.

Правый висок продолжал мерно покалывать — будто его действительно кто-то аккуратно тыкал. По спине Ван Цзинъюя пополз ледяной холод.

— Что ты сделала?! Что ты сделала?! — завопил он, бросаясь вперёд, но полицейские тут же схватили его сзади.

Он всё ещё кричал в истерике:

— Что ты сделала?!!

Ло Мо медленно разжала губы. Хотя звука не было, одни лишь движения губ, Ван Цзинъюй вдруг услышал её голос прямо в голове:

«Помнишь, в старших классах ты с друзьями заманил одну девочку в заброшенную свалку? После этого она повесилась. А повесилась она прямо в вашем общежитии — её свисающие пальцы ног оказались как раз напротив твоего виска. Я ничего не делала. Просто немного усилила её способность — настолько, чтобы, когда её тело качается, пальцы ног могли дотронуться до твоего виска».

Ван Цзинъюй застыл на месте от ужаса. Он в панике посмотрел туда, где только что стояла Ло Мо, но там никого не было. Неясно, исчезла ли она только что или её там и не было с самого начала.

«Эти двенадцать лет она будет рядом с тобой».

В виске снова ощутилось лёгкое прикосновение — не больно, не сильно, но Ван Цзинъюй завизжал от страха…

Так кошмар Конг Сыфэй наконец завершился тюремными сроками всех виновных.

А ведь в прошлой жизни именно Ван Цзинъюй был одним из тех, кто годами вместе с другими разглашал «преступления» Ло Сяомэй, заставляя её терпеть насмешки коллег на работе, а в конце концов — толкнул страдающую тяжёлой депрессией девушку на крышу. Теперь же Ло Мо выполнила своё обещание и лично отправила его за решётку.

История получила достойное завершение: зло наказано, добро вознаграждено.

***

Ло Сяомэй сидела на деревянной скамейке под навесом дома. Она выключила телефон и, глядя на хмурое небо, мягко улыбнулась.

— Как хорошо.

Мать вышла из дома и спросила:

— Разве ты не говорила, что у тебя много подписчиков? Хочешь им подарки сделать? Но у нас же ничего нет. Может, схожу в город и куплю что-нибудь?

Ло Сяомэй взглянула на связки копчёной колбасы, висевшие под навесом:

— Давай подарим колбасу!

Мать недовольно поморщилась:

— Да это же почти ничего не стоит.

Ло Сяомэй усмехнулась:

— Сейчас свинина дорогая — очень даже ценная вещь!

— Но ведь это твой первый подарок фанатам! Колбасу что ли даришь? — всё ещё сомневалась мать.

Ло Сяомэй кивнула:

— Ага. Я же ведущая кулинарного канала. Если не еду — то что дарить?

Мать задумалась и вдруг рассмеялась:

— Верно! Дочка, а сколько колбасы раздавать будем? Твоя колбаса вкусная, им обязательно понравится.

Ло Сяомэй встала и осмотрела запасы:

— Колбасы немного. Думаю, хватит на троих — сделаю розыгрыш в вэйбо.

Мать простодушно удивилась:

— Всего трём? У тебя же столько подписчиков!

Ло Сяомэй рассмеялась:

— Вот и выходит, мама заботится о моих фанатах больше меня! Не переживай, сделаю больше розыгрышей и другие подарки тоже подготовлю.

Мать обрадовалась:

— Тогда я сама выберу! В нашем городе много вкусных местных продуктов. Скажи, у тебя больше мальчиков или девочек среди фанатов? Им понравятся игрушки?

За окном сгустились тучи — казалось, вот-вот пойдёт дождь.

Ло Сяомэй ласково улыбнулась:

— Мама, выбирай сама! Думаю, всё, что ты выберешь, они с радостью примут.

Затем она обеспокоенно спросила:

— Папа ещё не вернулся? Пойду, отнесу ему зонт!

Мать, направляясь на кухню готовить ужин, ответила:

— Хорошо, сходи. Наверное, он ещё в поле.

Ло Сяомэй кивнула, дошла до галереи, взяла масляный зонт и вышла.

Мать с теплотой проводила её взглядом:

— Подросла, стала такой заботливой. Вот и слава богу — перестала бояться людей.

Дождь начал накрапывать, капли весело стучали по масляному зонту — «тап-тап», словно музыка природы.

По дороге она то и дело встречала стариков и вежливо здоровалась:

— Дядя, уже закончили работу?

— А, Сяомэй! Держи, купил тебе конфетку по дороге домой.

— Ой, спасибо, дядя!

Через некоторое время:

— Бабушка Сань, собираете каштаны?

— Да! Возьми немного себе.

— Завтра сама соберу.

— Бери, бери!

— Тогда спасибо, бабушка! Приготовлю вам сахарные каштаны и принесу.

— Ха-ха-ха-ха…

Ещё немного дальше:

— Дядя Сы, вы не видели моего папу?

— В поле перцы собирает!

— Как так? Уже же дождь идёт!

— Говорит, ты вечером хочешь есть горячий горшок, вот и рвётся успеть собрать овощи! Передо мной только и твердит: «Моя дочка вернулась, чтобы жить с нами».

— Спасибо, дядя Сы! Завтра приходите к нам на ужин!

— Обязательно! Не буду церемониться!

Ло Сяомэй мягко улыбнулась:

— Приводите и детей! Я испекла десерт — завтра к вечеру уже можно будет есть.

— Отлично! Ха-ха-ха-ха…

Ло Сяомэй распрощалась с дядей Сы и пошла дальше. Вскоре она добралась до своего поля.

Когда она только вернулась сюда, это поле было заброшено. Втроём с родителями они целый день копали и перекапывали землю.

Теперь, зимой, на этом участке росли морозостойкие овощи: капуста, редька, лук-порей, кинза и прочее.

Отец, согнувшись, вытаскивал редьку. Дождь уже промочил ему спину, но он упрямо стремился выдернуть особенно крупный корнеплод. У его ног стояла корзина, полная капусты, пучков кинзы, нескольких зелёных перцев и пары салатных кочанов…

— Пап, дождь пошёл! Пора домой!

— Ах, дочка! Ты как сюда попала? Сейчас, сейчас! Дай только эту редьку вытащу…

Жизнь здесь была такой спокойной и умиротворённой. Всё в этом мире исцеляло Ло Сяомэй. Здесь не было злобы, коварства, демонов — только простые люди, живущие честно и искренне день за днём…

В отличие от Ло Сяомэй, чья жизнь наполнилась счастьем и покоем, месть Ло Мо только начиналась.

Даже самые грандиозные перемены в университете мало повлияли на обычную студенческую жизнь.

Для Ло Мо самым заметным изменением, пожалуй, стало то, что рядом постоянно крутилась Конг Сыфэй!

Благодаря возвращению Конг Сыфэй интернет-общественность смягчилась к университету, но в результате девушка стала абсолютно неприкасаемой фигурой в кампусе. Та, кого ещё в прошлом году все презирали и избегали, как крысу, в этом году превратилась в настоящую «принцессу» школы.

Мать Конг наконец успокоилась, но всё равно принесла Ло Мо множество подарков и, крепко сжимая её руки, просила присматривать за дочерью.

Ло Мо не стала отказываться и согласилась. После этого мать Конг принесла ещё больше подарков.

С наступлением лютых холодов этот семестр, полный потрясений, наконец завершился.

Ло Мо и Ло Нинхань сели на скоростной поезд домой. В пути прошло совсем немного времени, и вскоре они уже прибыли на станцию Яочэн-Бэй.

Поезд плавно остановился. Пассажиры толпились у выхода — все спешили домой к празднику.

Ло Мо и Ло Нинхань сошли на перрон, где уже собралась очередь желающих сесть в поезд.

Едва Ло Мо ступила на платформу, как из толпы в конце очереди донёсся добродушный мужской голос:

— Сяомэй! Ты в этом году не едешь домой на праздник?

Ло Мо обернулась. В конце очереди стоял мужчина с квадратным лицом, в чёрной пуховике, с парусиновой сумкой в руке. Он радостно махал ей.

Ло Мо на секунду замерла — она не смогла сразу узнать его, как это сделала бы Ло Сяомэй. Предположила, что, наверное, из деревни?

Ло Нинхань, заметив, что Ло Мо не отвечает, удивлённо на неё посмотрела.

Ло Мо машинально ответила:

— Да.

Мужчина улыбнулся:

— А, ну и ладно. Тоже неплохо. Ладно, я пойду. Если что привезти — скажи, передам.

Ло Мо кивнула, наблюдая, как он заходит в вагон, и тихо произнесла:

— Счастливого пути.

Это был такой пустяк, что Ло Нинхань лишь мельком взглянула и пробормотала:

— Какая-то странная разница в уровне теплоты…

Но больше она об этом не думала.

***

Поскольку возвращались обе дочери Ло, в этот день в доме заранее приготовили пир на весь мир.

Госпожа Ло долго ждала и, наконец увидев Ло Нинхань, тут же обступила её заботой:

— Нинхань, почему так поздно? Я же предлагала послать машину, а ты сказала — не надо.

Ло Нинхань игриво улыбнулась:

— В праздники дороги в пробках. На поезде быстрее, чем на машине.

Госпожа Ло лёгонько постучала её по лбу:

— Только ты такая рассудительная.

Эта естественная, непринуждённая близость между матерью и дочерью была той, которую Ло Сяомэй, внезапно вернувшаяся в семью, не могла заменить.

Разумеется, и Ло Нинхань, вернувшаяся в Пуачэн, не могла восстановить ту интимную связь, которая была у Ло Сяомэй с её матерью.

Ло Мо лишь взглянула и ничего не сказала. Она прошла в гостиную, поставила чемодан у лестницы и уселась на диван отдыхать.

Тётя Чжан подошла и, спросив разрешения, занесла её багаж наверх.

Госпожа Ло вошла вместе с Ло Нинхань. Всё-таки дочь, поэтому формально поинтересовалась:

— Как учёба? Привыкла?

Сразу же захотелось дать себе пощёчину — вспомнила, что весь этот семестр университет Яочэн буквально перевернули с ног на голову, и всё из-за этой самой дочери.

Как и ожидалось, Ло Мо весело отозвалась:

— Привыкла! Очень даже интересно.

Госпожа Ло: «…А ректор в порядке?»

Ло Мо повернулась к ней:

— Какой именно?

Госпожа Ло замолчала. Внезапно она сама не знала, о каком ректоре говорит.

В этот момент с лестницы спустился Ло Мохань, услышал разговор и скривился:

— Ты всего четыре месяца учишься, а твой классный руководитель уже в тюрьме, ректор уволен. Такое не каждому дано.

Ло Мо возразила:

— Да это не из-за меня… — она кивнула на Ло Нинхань. — Всё благодаря подруге Нинхань. Вы новости смотрели?

Ло Мохань сразу понял, о чём речь, но всё равно ответил:

— …Смотрел.

Ло Мо покачала головой:

— Эх, серная кислота… Одна бутылка — и ректор пал, учитель пал, и сама в тюрьму угодила. Зачем ей это было нужно?

Ло Мохань: «…Мне тоже интересно, за что она тебя так ненавидит». (Разве ты сама не понимаешь?)

Господин Ло появился в дверях лестницы и с сарказмом сказал:

— Сначала подумай, что сама натворила. Иначе с чего бы ей так злиться, что решила облить тебя серной кислотой?

http://bllate.org/book/10875/975254