Готовый перевод The True Heiress Life of the Radish Spirit / Повседневная жизнь редиски-духа — настоящей наследницы: Глава 27

Перед абсолютной силой никакая ярость не могла дать Джу Цзиньшу ни малейшего преимущества. Едва она бросилась на Ло Мо, как та схватила её за руку. Всё, что почувствовала Джу Цзиньшу, — это внезапная смена картины перед глазами, ощущение полёта в воздухе и пронзительная боль, когда она ударилась спиной о землю. От такого удара её просто выбило из колеи.

Цзи Чэнь смотрел, как Ло Мо одним движением перекинула Джу Цзиньшу через плечо и отправила её прямо на площадку для толкания ядра.

Ли Минли с юмором вскочил, поднял руку и, будто бы превратившись в судью соревнований, громко объявил:

— Пять метров!

Все: «……»

Ло Мо по-прежнему стояла там же, где и в начале. Ненависть Джу Цзиньшу не заставила её даже на шаг сдвинуться с места.

Неподалёку Джу Цзиньшу лежала на земле и оцепенело смотрела в небо. Последний день спортивных состязаний выдался по-настоящему прекрасным: безоблачное голубое небо и белоснежные облака. Каким должно быть их совместное будущее с Аком? Ведь они уже третьекурсники.

Они снимут квартиру, найдут стажировки, будут уходить на работу вместе утром и возвращаться домой вечером. Как и все пары, они будут ссориться из-за мелочей, но также устраивать романтические свидания. Каждый кадр их будущего должен был быть наполнен обыденными хлопотами, но при этом дышать счастьем.

Последнее, что возникло в воображении Джу Цзиньшу, — два силуэта, отражённые в окне их будущей квартиры, озарённые тёплым светом. Как же это было прекрасно?

Но всё уже изменилось. Всё перевернулось с ног на голову всего за последние несколько месяцев, и пути назад не было. Медленно перевернувшись на живот, Джу Цзиньшу зарыдала — громко, горько и отчаянно. Её плач долго разносился над стадионом, но никто не обратил на него внимания.

Ло Мо подошла к Цзи Чэню и протянула ему руку:

— Вставай, старшекурсник!

Только увидев, что с Ло Мо всё в порядке, Цзи Чэнь почувствовал, как понемногу отпускает его сердце. Перед ним была её рука — белая, нежная, с чётко очерченными суставами.

Он не удержался и сжал её. Сила Ло Мо оказалась немалой, и он легко поднялся, опершись на неё.

Ло Мо по-прежнему была невысокой. Она подняла голову и посмотрела на Цзи Чэня, и на лице её заиграла благодарная улыбка.

— Спасибо тебе, старшекурсник. Спасибо, что побежал за мной.

Она знала: для обычного человека такой порыв требует огромного мужества и отражает лучшие качества человеческой души.

Цзи Чэнь только сейчас пришёл в себя. Когда он выскочил из здания радиоузла, всё происходило слишком быстро, чтобы думать. Даже бросаясь наперерез Джу Цзиньшу, он действовал скорее по инстинкту.

Когда на него брызнула «серная кислота», он даже не смог определить своих чувств. Жалел ли он? Не знал. В тот момент он лишь осознавал одно: он справился, и с ней всё в порядке.

Главное, что с ней всё в порядке…

Поэтому, услышав благодарность Ло Мо, Цзи Чэнь небрежно ответил:

— Да ладно! Всё нормально. Каждому хочется стать героем.

Он не сказал ей, насколько испугался, увидев, как Джу Цзиньшу с бутылкой серной кислоты бежит к ней.

— Жаль, настоящих героев немного. Так что ты, старшекурсник, молодец.

Цзи Чэнь слегка возгордился и энергично кивнул, а затем серьёзно спросил:

— А я тогда классно выглядел?

Ли Минли: «……»

— Ха-ха-ха… — Ло Мо рассмеялась, и её смех в лучах солнца прозвучал так искренне и красиво, что невозможно было отвести взгляд.

— Да, просто великолепно.

Цзи Чэнь тоже улыбнулся…

— Эй, первокурсница! А я?! А я-то?! — возмутился Ли Минли.

***

Вскоре приехала полиция. Снова прибыл Дуань Кунь, на этот раз с несколькими вооружёнными полицейскими. Подъехав, он увидел лишь преступницу, лежащую на земле и рыдающую. Он повернулся к Ло Мо:

— Говорят, здесь кто-то пытался облить серной кислотой?

Ло Мо серьёзно кивнула:

— Да! Мы чуть с ума не сошли от страха.

«Сошли с ума от страха?» — Дуань Кунь кашлянул и с сомнением спросил:

— …А где сама кислота?

Ло Мо взглянула на Джу Цзиньшу, всё ещё лежащую неподвижно вдалеке, и ответила:

— Как только она брызнула, сразу превратилась в воду.

Дуань Кунь сначала опешил, а потом многозначительно усмехнулся:

— Почему?

Ло Мо посмотрела на него с искренним недоумением:

— Ну как почему? Очевидно, подделка! Разве есть другое объяснение?

Дуань Кунь: «……» Ну да, действительно.

Побеседовав пару минут с Ло Мо, он повернулся к Цзи Чэню и остальным:

— Вам троим нужно будет зайти в участок и дать показания. Кто здесь подозреваемая?

Ли Минли указал на Джу Цзиньшу. Дуань Кунь направился к ней вместе с двумя полицейскими.

Они были в форме, в руках у них поблёскивали серебряные наручники.

Джу Цзиньшу уставилась на эти наручники, которые покачивались перед её глазами, и услышала ледяной, бесчувственный голос:

— Вы Джу Цзиньшу? Вас арестовывают по подозрению в посягательстве на общественную безопасность. Вставайте, поедемте с нами.

Джу Цзиньшу: «……»

Вскоре её увезли.

Её одногруппницы, с которыми она прожила три года, всё же собрались вокруг — не могли не проявить сочувствие после стольких лет дружбы.

Дуань Цзякэ, как старшая сестра, вздохнула:

— Как же ты глупа…

Джу Цзиньшу уже успокоилась. К своим соседкам по комнате она всё ещё испытывала тёплые чувства, и слова Дуань Цзякэ только усилили её боль. Слёзы капали одна за другой — жалко и безнадёжно.

Лин Сысы тоже не выдержала:

— Почему ты не посоветовалась с нами?

Джу Цзиньшу, вытирая слёзы, прошептала:

— За свои поступки должна отвечать сама. Я не хотела вас подставлять.

Эти слова растрогали всех трёх подруг до глубины души!

Однако Дуань Куню было совершенно всё равно на их эмоции. Он быстро увёл Джу Цзиньшу.

Ло Нинхань смотрела на удаляющуюся спину Джу Цзиньшу, а затем перевела взгляд на Ло Мо. Та уже вернулась на своё место в классе и собирала вещи.

Вместе с Джу Цзиньшу увезли и ректора. После целого дня потрясений он наконец потерял сознание и в полубессознательном состоянии был отправлен в машину скорой помощи.

Без ректора спортивные соревнования, хотя до их окончания оставался ещё один день, потеряли всякий смысл. Утром произошло слишком много событий, и, открыв телефоны, студенты увидели: новость уже взлетела в топы, а интернет заполонили обвинения.

Все сочувствовали Конг Сыфэй. Кто-то даже раскопал старые слухи с университетского форума Яочэна, оклеветавшие её год назад. История Конг Сыфэй стала ещё более трагичной.

Кроме университета Яочэн, больше всех досталось Линь Есинь. Интернет-пользователи, мастера в таких делах, быстро раздобыли её личные данные и адрес, и вскоре вся информация распространилась по сети.

Общество уже вынесло приговор этому педагогу с разрушенной репутацией ещё до того, как суд успел вмешаться.

Линь Есинь в полубреду покинула университет. Все смотрели на неё с сочувствием и сожалением.

Прямая трансляция этого дня добавила дополнительное давление на судебную систему.

Полиция быстро изъяла записи с камер наблюдения — ректор, находясь в больнице без сознания, не успел их уничтожить. Благодаря видеозаписям дело Линь Есинь и семьи Конг быстро продвинулось к вынесению приговора.

Улик было достаточно, Линь Есинь не отрицала вину, а показания преподавателей и студентов подтверждали факты. Дело было ясным, доказательства — неопровержимыми, общественный резонанс — крайне негативным. Однако суд учёл искреннее раскаяние подсудимой и приговорил её к шести месяцам лишения свободы условно с испытательным сроком в один год.

Линь Есинь предложила компенсацию, но мать Конг отказалась. Она согласилась лишь на встречу, чтобы Линь Есинь лично извинилась перед Конг Сыфэй.

Встреча назначили в кафе. Линь Есинь недолго ждала, как появилась мать Конг с дочерью.

Мать Конг по-прежнему держалась с достоинством, высоко подняв голову. Если отбросить предубеждения, разве не так ходят все люди? Только теперь Линь Есинь осознала: она привыкла, что родители униженно кланяются ей, и поэтому восприняла эту естественную осанку как вызов.

— Давайте без долгих речей, — сказала мать Конг, усаживаясь за столик.

Линь Есинь не стала настаивать. Она искренне извинилась перед Конг Сыфэй и просила прощения. Но та всё время лишь опускала голову и ни разу не ответила.

Именно так Конг Сыфэй вела себя весь последний год. Раньше Линь Есинь никогда не задумывалась, насколько это ненормально.

Линь Есинь растерялась. Мать Конг покраснела от слёз и посмотрела на неё:

— Вот к чему ты привела мою дочь. Мы тебя не простим. Я привела её сюда только для того, чтобы сказать: Сыфэй, вина не на тебе. Поэтому она и пришла извиниться.

Линь Есинь онемела. Мать Конг встала и, взяв дочь за руку, вышла, даже не взглянув на Линь Есинь.

Линь Есинь вышла из кафе в полном упадке духа. Её лишили учительской лицензии, и в ближайшие годы она не сможет её восстановить. В её биографии теперь значится судимость, пусть и условная, но теперь она известна всей стране. Куда бы она ни поехала, её узнают и назовут «чудовищем».

Она потеряла всё. Вернувшись в свою квартиру, она обнаружила в почтовом ящике очередные угрозы и «подарки» от пользователей со всей страны — волосы, куклы с кровью.

Когда такие посылки приходили впервые, она плакала. Теперь же даже не открывала их.

Дрожащими руками она закрыла дверь и медленно сползла по ней на пол, закрыв лицо ладонями и рыдая.

В темноте раздался знакомый звонок. Линь Есинь вытерла слёзы и ответила.

На другом конце была её мать. Узнав обо всём, она была вне себя от тревоги:

— Синьсинь, не бойся! Мама сейчас приедет за тобой. Я видела в интернете, что тебе присылают угрозы. Ничего не открывай! Я заберу тебя домой. Адреса этих людей запиши — мы подадим на них в суд!

Услышав эти слова, Линь Есинь зарыдала ещё сильнее…

Слова её матери почти дословно повторяли то, что сказала мать Конг.

Все родители одинаково любят своих детей. Мать Конг поступила правильно. Ошиблась только я.

Я сама виновата. Моё будущее разрушено. Я стала одной из самых ненавистных учителей в стране и опозорила семью Линь.

Линь Есинь знала, как гордились ею родители раньше. Теперь им наверняка указывают пальцами вслед.

Карма неумолима. Это моё наказание.

Линь Есинь сожалела о содеянном, но назад дороги уже не было.

В этом мире самое редкое — лекарство от сожалений.

***

Узнав, что события спортивных соревнований транслировались в прямом эфире, ректор снова упал в обморок. Очнувшись, он получил уведомление от министерства образования: его лишили должности и потребовали публичного извинения.

Вскоре был назначен новый ректор.

Новый ректор оказался человеком понимающим. Его первым делом после вступления в должность стало посещение семьи Конг Сыфэй. Он искренне извинился от имени университета, предложил компенсацию и заверил, что лично он — человек честный и благородный. Затем он пригласил Конг Сыфэй вернуться и завершить обучение.

Как только мать Конг упомянула о потерянных зачётах, новый ректор принялся яростно ругать Линь Есинь, словно вытаскивая её из могилы для порки. Затем он заверил мать Конг, что все незаслуженно снятые баллы будут восстановлены, а ложные обвинения на университетском сайте исчезнут навсегда.

— Кроме того, я лично проверил её экзаменационные работы за этот год — почти все на «отлично». Стипендия также будет выплачена. Вы можете быть уверены: ваша дочь в надёжных руках. Университет искренне раскаивается и больше не допустит подобного!

Однако мать Конг не спешила соглашаться. Она повернулась к дочери:

— Ты хочешь вернуться? На диплом мне наплевать.

Конг Сыфэй, которая молчала весь час визита нового ректора, медленно подняла на него глаза и робко спросила:

— Я помню… рядом с комнатой Ло Мо есть свободное место?

Новый ректор: «???» Кто такая Ло Мо? Но это неважно!

— Есть! — заверил он. — Будет, даже если сейчас нет!

Конг Сыфэй осторожно улыбнулась и тихо сказала:

— Если я смогу переехать в ту комнату, я вернусь.

— Отлично! — обрадовался ректор. — Тогда договорились! До встречи на следующей неделе!

Конг Сыфэй медленно кивнула, и ректор радостно удалился. Университет Яочэн сильно пострадал в репутации, и возвращение Конг Сыфэй было шансом хоть немного её восстановить.

Мать Конг подумала о Ло Мо и почувствовала облегчение.

Конг Сыфэй сказала матери:

— Она мой первый друг в университете. Я не жалею, что возвращаюсь.

***

Это резонансное дело, потрясшее всю страну, получило окончательное решение к концу года. К тому времени Джу Цзиньшу уже исхудала до костей. Стоя на скамье подсудимых, она выслушала приговор: покушение на умышленное причинение тяжкого вреда здоровью и создание угрозы общественной безопасности. Совокупность преступлений повлекла за собой десять лет тюремного заключения.

http://bllate.org/book/10875/975253