Готовый перевод The True Heiress Life of the Radish Spirit / Повседневная жизнь редиски-духа — настоящей наследницы: Глава 22

Дуань Кунь на мгновение замер. Он многозначительно взглянул на Ло Мо и приказал подчинённым:

— Накройте ему голову одеждой и увезите в машину.

Подчинённый чётко отдал честь и быстро вышел.

В комнате остались лишь Конг Сыфэй, Ло Мо и Дуань Кунь. Он вернул телефон Ло Мо. Та взяла его, проверила — прямая трансляция уже завершилась — и передала аппарат обратно Конг Сыфэй.

— Вы это сделали нарочно? — спросил Дуань Кунь.

В помещении больше никого не было, но Ло Мо всё равно лёгким смешком ответила:

— Кто осмелится устраивать провокации в таком логове дракона и тигра?

— А журналистов ты сама вызвала?

— Зачем? В том огромном эфире и без меня всё было видно. — Иными словами, Ло Мо отрицала свою причастность.

Дуань Кунь промолчал и вышел. Но он знал: Ло Мо солгала. Стоило ему войти в комнату, как он сразу заметил, что телефон направлен прямо на место преступления, а все присутствующие делают вид, будто его не существует. Это было слишком уж явное притворство.

К тому же, даже если девушки сами поставили телефон, преступники не могли его не заметить — он стоял на самом видном месте. Это был первый тревожный звоночек.

Второй — регистрация аккаунта для прямого эфира произошла именно сегодня в полдень. Именно в тот день и час, когда совершалось преступление. Этот аккаунт словно создавали специально для этого случая.

Третий момент: они, сотрудники вооружённой полиции, добрались до места лишь благодаря государственной системе видеонаблюдения «Небесное око», а эта девушка прибыла почти одновременно с ними.

Полицейская интуиция подсказывала Дуань Куню: здесь что-то нечисто. Но уверенность Ло Мо тоже имела под собой основания.

Как бы ни казалось ему всё подозрительным, это оставалось лишь «ощущением». А интуиция — не доказательство.

***

В полночь дядя Чжао получил звонок от шурина: Ван Цзинъюя арестовали.

Голова у дяди Чжао сразу заболела:

— За что его арестовали?

Со шурином у него, конечно, отношения были скверные, но племянника он всё же любил. Услышав, что того арестовали, он, хоть и не хотел вмешиваться, всё же не желал, чтобы единственный сын его сестры отправился за решётку.

Однако, узнав подробности проступка Ван Цзинъюя, дядя Чжао мгновенно лишился всякого желания помогать. Если бы тот просто напился, проехал на красный или подрался — можно было бы попытаться замять дело. Но похищение? Насилие? Да ещё и при живом свидетеле! Дядя Чжао сквозь зубы процедил:

— Дурак!

Но дурак — всё равно родной. Пришлось действовать. Так дядя Чжао впервые отправился к Ло Мо.

***

Ло Мо шла по коридору, за ней следовали Конг Сыфэй и Ян Пушен.

Вскоре они достигли раздвижной двери. Официант открыл её — внутри уже сидели дядя Чжао и отец Ван Цзинъюя.

Дядя Чжао бросил взгляд на Ло Мо и налил чай:

— Проходите!

Ло Мо первой вошла внутрь. Чай был отличный, сладости — изысканные. Обе стороны демонстрировали железную выдержку: хотя дядя Чжао источал мощную ауру, Ло Мо оставалась невозмутимой.

С тех пор как произошло дело, прошло уже несколько дней, но в сети оно разгорелось с невероятной силой — можно сказать, потрясло всю страну. Все требовали наказания для этих молодых людей: преступление транслировалось в прямом эфире, улики неопровержимы. Единственный способ избежать наказания — если пострадавшие заявили бы, что всё было инсценировкой ради рейтингов. В противном случае исход был предрешён.

Дядя Чжао уже проигрывал, поэтому заговорил первым:

— Что нужно, чтобы вы изменили показания?

Конг Сыфэй посмотрела на Ло Мо. Та покачала головой, и Конг Сыфэй молча села ровнее.

Ло Мо уставилась на дядю Чжао и холодно усмехнулась:

— Похоже, вы до сих пор не поняли наших отношений. Сейчас вы — те, кто умоляет нас.

Дядя Чжао мягко улыбнулся:

— Молодёжь… Мир велик.

Ло Мо расхохоталась:

— Ха-ха-ха-ха! — Она наклонилась чуть вперёд и спросила: — В этом великом мире вы сумеете спасти своего племянника?

Дядя Чжао промолчал.

Ло Мо указала на конверт, который он положил перед ними:

— Если бы вы могли, я бы сейчас здесь не сидела. Да, мир велик, но я всё равно отправлю вашего племянника за решётку, даже из-под вашей защиты. Неужели вы до сих пор не поняли? В этом огромном мире вы — всего лишь пылинка.

Отец Ван Цзинъюя вскочил и ударил ладонью по столу:

— Из-за этой маленькой мерзавки мой сын…

Не договорив, он согнулся от боли — Ло Мо резко ударила его по голени. Тот упал на колени и не мог встать.

— Похоже, я случайно сломала ему ногу, — сказала Ло Мо, обращаясь к Ян Пушену. — Что теперь делать?

Ян Пушен, за стёклами очков которого блеснул хитрый свет, едва заметно усмехнулся и с холодной грацией произнёс:

— Просто заплатите. Достаточно щедро — и всё уладится.

Ло Мо посмотрела на отца Ван Цзинъюя:

— Денег у меня, к счастью, хватает. Не притворяйтесь. Просто мне шум мешает. Вот деньги — переведу вам через минуту.

Отец Ван Цзинъюя промолчал.

Дядя Чжао не ожидал, что окажется бессилен перед одной девчонкой. Сглотнув обиду, он спросил:

— Раз вы не хотите мировой, зачем тогда пришли?

Ло Мо задумалась:

— И правда! Зачем я вообще сюда пришла?

Конг Сыфэй тихо напомнила ей на ухо. Ло Мо расхохоталась и повернулась к дяде Чжао:

— Вспомнила! Я пришла похвастаться. Смотрите: я снова отправила вашего племянника за решётку. Что вы можете сделать? Ну-ну-ну…

Дядя Чжао: «…Детски.»

Ло Мо: «Пусть детски! А вы меня достать не можете?»

Дядя Чжао: «Убирайся!»

Ло Мо моментально встала и «вежливо» сказала:

— Спасибо за угощение.

Дядя Чжао с трудом сдержал ярость и бросил на неё злобный взгляд. Ло Мо вышла последней и, закрывая дверь, тоже посмотрела на него. Под этим ненавидящим взглядом она оставалась спокойной и медленно произнесла:

— Кто не трогает меня — того и я не трону. Но кто посмеет — я вырву с корнем, оставлю вам лишь пустыню. Это предупреждение!

С этими словами она развернулась и ушла. В момент, когда дверь захлопнулась, она мельком заметила женщину в красном, сидевшую рядом с дядей Чжао. Та, похоже, почувствовала взгляд Ло Мо и обернулась — но дверь уже закрылась, и она ничего не увидела.

***

Дядя Чжао не добился ничего у Ло Мо и, конечно, не собирался сдаваться так легко.

Тем временем дедушка и бабушка Чжао Мэймэй узнали, что внучка снова влипла — и на этот раз по-настоящему серьёзно.

Пожилые люди, держась друг за друга и рыдая, пришли в школу.

Их встретила классный руководитель Конг Сыфэй. Ранее она видела, как эти старики, которым уже за восемьдесят, еле стояли на ногах, но всё равно кланялись в пояс семье Конгов. Мать Конг Сыфэй тогда холодно стояла в стороне и даже успела бросить: «Ваша внучка совсем безнадёжна».

На этот раз учительница знала, что Чжао Мэймэй замешана в крупном деле, но сочувствовала старикам — ведь они ни в чём не виноваты.

По их просьбе она проводила их в класс Конг Сыфэй. Занятия шли полным ходом, когда Конг Сыфэй вызвали из аудитории.

Классного руководителя звали Линь Есинь, но все звали её просто учительницей Линь. В глазах учеников она пользовалась хорошей репутацией и даже слыла благожелательной и отзывчивой.

Но в жизни невозможно принимать только правильные решения.

Линь Есинь искренне жалела стариков и возмущалась тем, как семья Конгов использовала связи, чтобы давить на семью Чжао. «Раз вы такие сильные, не надо было потом просить у меня помощи», — думала она.

Однако Линь Есинь и представить не могла, что это дело вновь приведёт её к Конг Сыфэй.

Едва она начала: «Сыфэй…» — как Ло Мо вышла из класса и перебила её:

— О, это же учительница Линь! Давно не виделись!

Линь Есинь удивилась:

— Давно? Да, точно, давно! Вы меня знаете?

Ло Мо расхохоталась:

— Конечно знаю! Это же вы! Говорят, вы можете без причины снимать студентам зачётные баллы.

Лицо Линь Есинь мгновенно побледнело.

Ло Мо фыркнула:

— Хотите спросить, как меня зовут? Я — Ло Мо, студентка-стажёр этого года. Вы должны знать.

Линь Есинь промолчала.

Ло Мо добавила:

— А зачётных баллов у меня и нет — у меня только аттестат об окончании школы.

Линь Есинь снова промолчала.

Дедушка и бабушка Чжао не обращали внимания на сарказм Ло Мо. Увидев Конг Сыфэй, они тут же расплакались и стали хватать её за руки:

— Прости нас! Прости!

Ло Мо отстранила их и сказала:

— Не волнуйтесь, скоро подойдёт тот, кого я жду.

Дедушка и бабушка переглянулись: «Кто?»

Конг Сыфэй удивлённо посмотрела на Ло Мо:

— Кто?

Ло Мо ответила:

— Извини, но я уже говорила об этом с твоей мамой. Она согласилась.

Конг Сыфэй ахнула:

— С моей мамой?

Ло Мо кивнула:

— Хотя тебе уже двадцать, и ты хочешь всё решать сама… Но, Сыфэй, двадцать лет — это лишь пятая часть жизни. Твоя мать рядом с тобой. Ты не справишься одна. Может, стоит разделить это с ней?

Конг Сыфэй хотела возразить, но Ло Мо продолжила:

— Если бы ты справлялась, этот год не прошёл бы так плохо.

Конг Сыфэй замолчала. Тогда Ло Мо повернулась к старикам:

— Вы — старшие, а учительница Линь привела двух восьмидесятилетних людей прямо к двери класса. Мы — студенты и младшие, нам не подобает отказывать. Поэтому это дело…

В этот момент из-за поворота лестницы появилась мать Конг Сыфэй и вставила:

— Лучше предоставьте его мне, матери!

Мать Конг была высокой для женщины — сто семьдесят сантиметров, — в строгом чёрном костюме и красных туфлях на каблуках. На лице уже проступали морщины.

Она стояла рядом с учительницей Линь и была явно выше той на целую ладонь.

— Госпожа Конг… — пробормотала Линь Есинь.

Мать Конг улыбалась, но в глазах сверкала ярость:

— Ха! Никогда не думала, что учитель может так давить на ученицу морально.

Линь Есинь слабо улыбнулась:

— Нет, просто Сыфэй не справляется.

— Учительница, вы же сами себе не верите! — Ло Мо подняла листы с контрольными работами. — Вот результаты Сыфэй за этот год: почти полные баллы по всем предметам. В её личном деле нет ни одного нарушения, но зачётные баллы постоянно снижаются.

Линь Есинь: «…Откуда у вас это?»

Ло Мо задумалась:

— Учительница, такое поведение я вчера видела в интернете. Это называется «психологическое манипулирование», или ПУА?

Лицо Линь Есинь исказилось:

— Не смейте так говорить! Я не из таких.

Ло Мо протянула:

— О~ Значит, вы и правда считаете, что творите праведное дело? Вам не нравится, что семья Конг использует связи, и вы решили использовать свои?

Линь Есинь промолчала.

Из класса выглядывали любопытные лица, а преподаватель, ведущий урок, тоже вышел:

— Что происходит?

— Хе-хе, — горько рассмеялась мать Конг. — Она всегда возвращалась домой с улыбкой, но мне казалось, что что-то не так. Теперь я поняла. В прошлом году я не должна была отзывать иск. Не должна была жалеть их. Если бы та Чжао уже сидела в тюрьме, она не посмела бы так унижать мою дочь в этом году.

Конг Сыфэй взволнованно позвала:

— Мама…

Мать Конг резко оборвала её:

— Молчи! — И повернулась к Линь Есинь: — Я слышала от маленькой Ло, что вы просили меня отозвать иск? Вы что, думаете, семья Конг — это мишень для ваших выходок?!

Она схватила Линь Есинь за воротник:

— Ты, беспринципная тварь в учительской мантии! Слушай сюда: на этот раз я не только посажу эту Чжао, но и подам в суд на эту школу — и на тебя лично!

Она оттолкнула учительницу и, поправив волосы, слабо улыбнулась Ло Мо:

— Спасибо, что рассказала мне, маленькая Ло.

Ло Мо покачала головой. Мать Конг взяла дочь за руку:

— Бери вещи, мы уходим.

Линь Есинь растерялась:

— Госпожа Конг, подождите…

Мать Конг отмахнулась:

— Линь! Ты превратила мою дочь в безмолвную, покорную тряпку, которую все топчут? Отлично! Ты презираешь, когда я использую связи? Так вот: на этот раз я буду действовать открыто. Посмотрим, нет ли в этом мире справедливости!

http://bllate.org/book/10875/975248