Готовый перевод The True Heiress Life of the Radish Spirit / Повседневная жизнь редиски-духа — настоящей наследницы: Глава 21

То, что сказала Ло Мо… правда. Эти ублюдки и в самом деле не собирались её отпускать.

Машина резко затормозила у бара, в который накануне заглядывали Ван Цзинъюй и его компания!

Это место — настоящий притон: здесь толпятся отчаянные головорезы и безымянные проходимцы. Даже если случится беда, разыскать виновных порой невозможно.

Конг Сыфэй с ужасом смотрела на бар за окном и медленно покачала головой.

— Умоляю вас… Я не хочу туда идти.

Ацян холодно усмехнулся:

— Не волнуйся. Игра только начинается.

Конг Сыфэй, будто хватаясь за последнюю соломинку, выдохнула:

— Это же незаконно! Отпустите меня — я никому ничего не скажу!

Ацян рванул её за волосы. Конг Сыфэй вскрикнула от боли, а он прошипел ей прямо в ухо:

— Незаконно? Да мне плевать! Сейчас вколю тебе наркотик, сниму видео — и посмотрим, осмелишься ли ты после этого заявлять в полицию. А если заявишь — выложу твоё видео в сеть, пусть весь интернет насмотрится! Твоя мама ещё захочет показываться на людях?

Зрачки Конг Сыфэй сузились. Она больше не смела сопротивляться и лишь слабо прошептала:

— Пожалуйста…

В голосе звенели слёзы и отчаяние.

Её карман всё время вибрировал: платформа беспрестанно оповещала о новых упоминаниях, а в чате прямого эфира мелькали сообщения:

[Скоты.]

[Блин, да они просто подонки!]

[Угрожать матерью — это вообще не люди.]

[Даже собак обзывать такими — оскорбление для собак.]

[Чёрт, когда же приедет полиция?]

Однако сами преступники понятия не имели об этом. Они вытащили из машины отчаянно сопротивляющуюся Конг Сыфэй. Та сквозь слёзы кричала:

— Нет! Отпустите меня! Я лучше умру!

Разумеется, никто не обращал внимания на её слова. Её пальцы, цеплявшиеся за дверцу машины, разжали силой и потащили внутрь бара.

Её крепко обняли, зажали рот и повели через зал: сначала мимо официантов, потом сквозь бешено танцующую толпу, затем — по тёмному коридору.

Чем дальше они шли, тем тише становилось вокруг.

Шум танцпола постепенно стихал, пока совсем не исчез. Этот коридор будто отделял два мира — мир преступления и обычную жизнь.

Её привели к массивной деревянной двери. Ацян толкнул её, и за ней открылась комната с диваном и видеокамерой. У Конг Сыфэй кровь застыла в жилах.

Она достала телефон и дрожащим голосом произнесла:

— Я… я просто позвоню подруге… она… она ещё ждёт меня.

Ван Цзинъюй вырвал у неё телефон и швырнул в сторону. Он взглянул на экран — действительно, открыта страница контактов. Зрители в прямом эфире чётко увидели лицо Ван Цзинъюя и его злобный взгляд.

Ван Цзинъюй нахмурился и отбросил телефон. Никто не заметил, как тот удачно застрял в щели между подушками дивана. Страница контактов сменилась на трансляцию, и камера теперь направлена прямо на всю компанию.

Лица, выражения, голоса — всё это чётко передавалось в прямом эфире миллионам зрителей по всей стране.

Кто-то начал пересылать ссылку другим — один за другим, и вскоре охват стал невероятно широким…

В этот момент на экране эфира двое парней швырнули Конг Сыфэй на диван. Рядом с мужчиной стояла женщина в вызывающем платье и смеялась:

— Раз ты тогда осмелилась заставить моих дедушку с бабушкой кланяться твоей матери, должна была предвидеть такой расплаты!

Конг Сыфэй извивалась в отчаянии, слёзы стекали по щекам и терялись в волосах. Её голос уже охрип от крика:

— Нет! В тот день моя мама не просила их кланяться!

Ацян презрительно фыркнул:

— У нас, китайцев, говорят: кланяйся небу, земле и родителям. А кто такая твоя мать, чтобы наши дед с бабкой перед ней преклоняли колени? Сегодня я покажу тебе, насколько дорого стоит такое «поклонение»!

— Ууу… Нет! Мы ничего такого не делали! Спасите меня! Простите! Я извинюсь, хорошо? — рыдала она.

— Если извинения помогают, зачем тогда полиция? — безжалостно сказала Чжао Мэймэй. — Сейчас мне гораздо интереснее смотреть, как ты барахтаешься.

Зрители в прямом эфире были вне себя от ярости и начали массово звонить в полицию.

Мужчины прижали её руки и ноги, один уселся ей на живот, другой аккуратно настроил камеру, чтобы запечатлеть выражение отчаяния, ужаса и унижения на лице Конг Сыфэй. Чжао Мэймэй сидела на другом конце дивана и хохотала. Вся комната превратилась в позорище.

[Ё-моё, я сейчас лопну от злости! Где же полиция?!]

Платье девушки порвали, и зрители замерли. Они разделяли её страх и отчаяние, будто сами оказались в этой комнате.

«Бум!»

Дверь распахнулась с грохотом.

В этот самый миг ворвались сотрудники вооружённой полиции — словно ангелы-спасители. В чате взорвалась волна радости: зрители видели, как лица мерзавцев сначала остолбенели, потом наполнились ужасом, а выражение наглой женщины сменилось полным отчаянием.

Конг Сыфэй, охваченная крайним страхом, увидела за спинами полицейских Ло Мо. В этот момент она разрыдалась навзрыд:

— Мне так страшно!!!

Ло Мо обняла её и шептала на ухо снова и снова:

— С тобой всё в порядке. С этого момента тебе больше ничего не грозит.

Зрители бурно посыпали экран подарками, а в чате единым фронтом мелькало:

[Полицейские, вы молодцы!]

[Полицейские, вы молодцы!]

[Полицейские, вы молодцы!]

[Полицейские, вы молодцы!]

[Полицейские, вы молодцы!]

Гао Линьлинь смотрела на эту единую волну сообщений, а затем на девушку, которая в самый последний момент привела полицию. Сердце её переполняла такая буря чувств, что словами не выразить. Слёзы катились по щекам. Даже просто наблюдая за трансляцией, она ощутила ужас и давление — что же чувствовала та, кто пережил это лично?

Такие свиньи и псы не заслуживают ничего, кроме смертной казни — иначе народного гнева не унять.

Ван Цзинъюй и его компания, немного придя в себя после первоначального шока, закричали:

— Отпустите нас! Мы хотим вызвать адвоката!

— Да! Закон разве запрещает нам развлекаться? Мне уже восемнадцать лет, чёрт возьми!

Чжао Мэймэй тоже принялась притворно рыдать:

— Дяденька-полицейский, мы же все друзья!

Ацян холодно усмехнулся:

— Да ладно вам! Неужели нельзя устроить такое в баре? Может, лучше в отель перейти?

Под влиянием слов Ван Цзинъюя и Ацяна остальные парни постепенно успокоились. В Китае есть одно хорошее правило: без железных доказательств одних лишь показаний недостаточно для осуждения.

Пусть даже Конг Сыфэй сегодня умрёт от слёз — без улик им ничего не сделают.

Старший группы спецназа Дуань Кунь выслушал эти речи богатеньких бездельников и лишь усмехнулся. Он осмотрелся и вскоре заметил телефон, застрявший между подушками дивана.

Подойдя, он поднял его. На экране по-прежнему мелькали сообщения, но теперь там было лишь одно: [Полицейские, вы молодцы!].

Дуань Кунь молча улыбнулся, подошёл к Ацяну и тыкнул ему телефоном прямо в лицо:

— Кто сказал, что доказательств нет? Вы всё это время вели прямую трансляцию для всей страны. Свидетелей, пожалуй, больше, чем звёзд на небе!

Ацян широко раскрыл глаза, глядя, как сообщения на экране меняются с [Полицейские, вы молодцы!] на [Скоты], [Свиньи и псы], [У тебя мать есть вообще?]. Все пользователи сети обрушили на них поток самых злобных оскорблений.

Остальные парни замерли, испуганно уставились на телефон и один за другим рухнули на пол.

В этот момент Ван Цзинъюй вдруг всё понял и повернулся к Ло Мо.

Ацян же злобно уставился на Конг Сыфэй и рванул к ней, выкрикивая:

— Сучка! Это ты меня подставила!

Из всех парней, кроме Ван Цзинъюя, Ацян был самым крепким. Он был уверен, что сумеет наказать Конг Сыфэй.

Ван Цзинъюй с отвращением наблюдал за своим глупым дружком. Конечно, и он зол, но зачем самому лезть в драку? Ведь у него как раз нога свободна — в следственный изолятор ведь не берут с травмами.

И действительно…

— А-а-а!

Ацян, бросившийся вперёд, мгновенно отлетел назад. Ван Цзинъюй с ужасом смотрел, как тот пролетел мимо него.

Ван Цзинъюй: «…» — сердце его сжалось от страха.

Ло Мо убрала ногу и «растерянно-невинно» спросила полицейского:

— А это… считается правонарушением?

Дуань Кунь усмехнулся:

— Это необходимая самооборона.

Ло Мо кивнула и посмотрела на корчащегося на полу Ацяна:

— Извини! Видишь, ты даже не успел ударить, а уже получил.

Ацян корчился от боли — удар был такой силы, будто все внутренности перемешались. Теперь он понял, почему Ван Цзинъюй отказался похищать Ло Мо в отместку: такую женщину не поймаешь — она только сорвёт весь план.

А Чжао Мэймэй, глядя на телефон в руках Дуань Куня, поняла, что всё кончено. Она схватилась за волосы и завизжала:

— А-а-а-а! Почему?! Почему так вышло? Ведь виновата она! Только она!

Конг Сыфэй сидела на диване. Ло Мо сняла с себя спортивную куртку и накинула ей. Только сейчас Конг Сыфэй поняла, почему Ло Мо сегодня надела именно спортивный костюм.

Эта куртка изначально предназначалась для неё.

Она надела её, застегнула молнию и с ненавистью уставилась на Чжао Мэймэй:

— Тогда ведь именно вы умоляли нас отказаться от иска! Моя мама согласилась. Именно ваши дедушка с бабушкой сами захотели кланяться! Мама даже отступила и пыталась поднять их! Вы сказали, что денег мало, и мы не посмели требовать больше. Мама потом рассказывала мне: «Как жаль твоих деда с бабкой».

Наконец, после долгого молчания, Конг Сыфэй не выдержала:

— Мама была права. Они действительно жалкие — иметь такую внучку, как ты!

Чжао Мэймэй в ярости бросилась царапать ей лицо, но полицейские мгновенно схватили её.

Она вырывалась:

— Какое ты имеешь право так обо мне говорить? Какое право?!

Конг Сыфэй крикнула в ответ:

— Я не стану преступницей! А ты — именно такая, какая заслуживает!

Ло Мо стояла рядом и с удовлетворением наблюдала, как Конг Сыфэй наконец выплеснула всю свою ярость. Чжао Мэймэй уже не было дела до споров — она поняла, что всё кончено. После слов Конг Сыфэй она рухнула на пол и зарыдала.

Ло Мо перевела взгляд на молчаливого Ван Цзинъюя, приподняла бровь и беззвучно прошептала ему:

— Условное.

Ван Цзинъюй на мгновение опешил, а потом побледнел. Условное наказание — почти то же самое, что и свобода. Два года условно, и если за это время не нарушить закон — срок не отбывают.

Лицо Ван Цзинъюя исказилось от осознания: значит, Ло Мо всё это время охотилась именно на него?

Теперь всё становилось на свои места. Условный срок — почти как отсутствие наказания. Значит, она специально его спровоцировала?

Ван Цзинъюй покраснел от ярости и злобно уставился на Ло Мо:

— Ты спровоцировала нас на преступление!

Ло Мо с «растерянным» видом спросила:

— Что ты имеешь в виду?

Ван Цзинъюй, даже в наручниках, яростно вырывался:

— Полицейский! Я подам на неё в суд! Мы стали жертвами провокации!

Чжао Мэймэй словно ухватилась за соломинку:

— Да! Как такое может быть случайностью? Почему её эфир как раз включён?

Ацян тоже закричал:

— Не верю! Её аккаунт точно зарегистрирован сегодня!

Полицейские игнорировали их вопли, жёстко выводя преступников. Все трое вскрикивали от боли. Ван Цзинъюй скрипел зубами:

— Ты заплатишь за это! Ты спровоцировала нас на преступление — это тоже преступление!

Ло Мо хлопнула в ладоши и подошла к Ван Цзинъюю. Тот, сопротивляясь, лежал на полу и мог лишь злобно смотреть на неё снизу вверх.

Ло Мо присела на корточки и медленно, чётко произнесла:

— Так ты сейчас признаёшь, что совершил преступление?

Ван Цзинъюй: «…»

Ло Мо усмехнулась:

— Полицейские ведут запись. Каждое ваше слово зафиксировано.

Ван Цзинъюй замер. Чжао Мэймэй поспешно замотала головой:

— Мы не признаём! Мы просто не в себе были!

Ло Мо тихо рассмеялась:

— Тогда и провокации не было. Подумайте хорошенько: вы преступники или нет?

Чжао Мэймэй: «…»

Дуань Кунь приказал подчинённым вывести этих опасных преступников. Через несколько минут один из полицейских вернулся и доложил:

— Командир, снаружи собрались журналисты.

http://bllate.org/book/10875/975247