Готовый перевод The True Heiress Life of the Radish Spirit / Повседневная жизнь редиски-духа — настоящей наследницы: Глава 23

С этими словами мать Конг взяла дочь за руку и увела прочь. Даже когда они уже скрылись из виду, доносился её гневный окрик:

— Выпрями спину и иди как положено! Чего ты боишься?

Голос сорвался, задрожал от слёз:

— Мама же рядом!!!

Ло Мо смотрела вслед уходящим фигурам, пока те не исчезли в проёме лестницы. За ними ещё долго звучал голос матери Конг — полный боли, обиды и слёз.

Разве чей-то ребёнок — не сокровище?

— Всё пропало, — пробормотали дедушка и бабушка Чжао, переглянулись и поспешили друг за другом догонять семью Конг.

Линь Есинь всё ещё стояла на месте. Ло Мо попыталась её успокоить:

— Не бойтесь, учительница. В уголовном кодексе нет чётких формулировок по этому поводу, а без закона нельзя привлечь к ответственности. Мать Конг вас в суде не выиграет…

Линь Есинь оцепенело посмотрела на неё:

— Правда?

Ло Мо кивнула:

— Конечно. Такую расплывчатую вещь, как «психологическое давление», невозможно доказать в суде. Хотя… думаю, мать Конг и сама это понимает. Скорее всего, она подаст в суд именно за то, что вы безосновательно снижали студентке баллы. Это нарушение профессиональной этики, и, возможно, вам придётся покинуть должность преподавателя. Ведь вы сами знаете: дело Конг Сыфэй сейчас находится под всеобщим вниманием! Всех, кто хоть как-то связан с ней, наказывают особенно строго.

Лицо Линь Есинь стало ещё мрачнее — утешение явно не помогло.

Когда Линь Есинь, будто во сне, ушла, Ло Мо повернулась к преподавателю, который как раз вёл занятие, и спросила:

— А вы тоже снижали баллы Конг Сыфэй?

Преподаватель замахал руками:

— Нет-нет, я точно нет!

Ло Мо:

— Тогда чего пялились?

Преподаватель:

— … Просто интересно было, посмотреть…

Ло Мо опустила взгляд на мать и дочь, уже спустившихся на первый этаж, и тихо произнесла:

— Я верну тебе долг.

Преподаватель осторожно напомнил ей:

— Но ведь если сразу так многих рассердить, Конг Сыфэй может стать ещё хуже. Возможно, ты ей даже навредишь.

Ло Мо бесстрастно ответила:

— Пока я не позволю ей погибнуть — ей ничего не грозит. Сейчас идёт прямая трансляция на всю страну, и никто не сможет уйти от ответственности. Все сейчас в панике — им не до нас!

Она помогла мне — я отплачу ей. Вот такой круговорот. В этой жизни я помогу тебе пережить трудные времена, лишь бы ты не упала во тьму.

Именно в этой атмосфере напряжения и тревоги началась спортивная встреча…

Теперь никто из студентов уже не обращал внимания на соревнования. Все целыми днями сидели в телефонах, листая ленту. Конг Сыфэй словно за одну ночь стала знаменитостью всенационального масштаба. Теперь каждый знал о ней и о том, что её чуть не изнасиловали.

Среди миллионов пользователей интернета, конечно, находились и те, кто писал гадости. К счастью, большинство отзывов оставались доброжелательными.

Сначала у ворот университета постоянно толпились люди. Позже журналисты, не сумев взять интервью, стали тайком проникать внутрь кампуса.

Новостей о Конг Сыфэй становилось всё больше, но и всё тревожнее.

Мать Конг действительно подала в суд на университет, особо выделив в иске Линь Есинь. Именно тогда она и согласилась дать первое интервью журналистам.

Школьное издевательство, давление со стороны преподавателя, равнодушие администрации — из уст матери Конг китайские пользователи сети узнали, как из солнечной и жизнерадостной девушки Конг Сыфэй превратилась в того человека, который теперь молча опускал голову перед камерами.

Иск против семьи Чжао был железобетонным, а вот процесс против университета, как и предсказывала Ло Мо, обещал быть долгим и сложным. К счастью, общественность была полностью на их стороне — даже несмотря на то, что решение суда ещё не было вынесено.

Университет уже оказался в серьёзных неприятностях, но всё же не мог из-за одного судебного дела остановить всю свою работу.

Поэтому спортивную встречу всё-таки открыли — пусть и с двухнедельной задержкой.

Ло Мо зевнула и сидела среди толпы, наблюдая за соревнованиями. Она тоже записалась на один вид — на метание ядра, куда, как водится, никто не хотел идти.

Ян Пушен, услышав об этом, не переставал её предостерегать:

— Не перестарайся! Ни в коем случае не перестарайся!

Ло Мо переоделась в спортивную форму и теперь скучала, листая телефон. С тех пор как Конг Сыфэй ушла, она так и не вернулась в университет. В университете жизнь обычно строилась вокруг общежитий, но у Ло Мо с соседками по комнате не было никаких отношений — так что она оставалась одиночкой.

Хотя в глазах других она и считалась сестрой Ло Нинхань, Ло Мо, разумеется, не собиралась проводить с ней время.

Говоря о Ло Нинхань — в этот самый момент она бежала дистанцию в три тысячи метров. Её совершенная фигура, лёгкое дыхание и капли пота на коже вызвали восторженные крики у парней, сидевших рядом:

— Ух ты, у Ло Нинхань фигура просто сказка!

— Да и лицом недурна.

Кто-то тихо добавил:

— Э-э… а рядом с тобой вообще лучше выглядит.

— Ой… но ведь это же людоедка!

Они думали, что Ло Мо их не слышит, и громко рассмеялись. Та лишь фыркнула про себя: «Людоедка твою мать».

В центре стадиона Цзи Чэнь как раз делал разминку перед прыжками в высоту.

Кто-то писал репортаж, кто-то бегал с бутылками воды к своим одногруппникам. В общем, мрачная аура, висевшая над университетом, немного рассеялась. Сегодня был ясный, солнечный день — день, когда молодость и энергия выплёскивались наружу вместе с потом.

Директор, придерживая сердце, с облегчением наблюдал за суетой студентов и преподавателей.

Внезапно стадион взорвался ликованием. Директор обернулся и увидел, как выпускник Цзи Чэнь, словно взлетающая ласточка, легко перелетел планку и мягко приземлился на мат.

Новый рекорд!!!

Директор вскочил с места и захлопал в ладоши:

— Отлично, отлично, отлично! Гордость для университета!!!

Последние дни были для него настоящей пыткой. Сегодня, в последний день спортивной встречи, студенты наконец-то принесли школе славу. Директор был готов расплакаться от радости. Он отлично понимал: где-то поблизости прячутся журналисты, и малейший промах может стоить ему должности.

Скоро наступила очередь Ло Мо. Когда по громкой связи объявили её имя, на стадионе на мгновение воцарилась тишина.

Ло Мо размяла запястья, растянула ноги, повертела шеей и вышла на поле под всеобщим вниманием.

Цзи Чэнь, как раз покидавший площадку после своего выступления, столкнулся с ней лицом к лицу.

— Удачи, — улыбнулся он.

Ло Мо кивнула:

— Поздравляю, новый рекорд.

Цзи Чэнь самодовольно ухмыльнулся:

— Ну, это было очевидно.

Ло Мо:

— …

Увидев, что она больше не реагирует, Цзи Чэнь скучно протянул:

— Может, и ты установишь рекорд?

Ло Мо с лёгкой усмешкой посмотрела на него:

— А какой там рекорд?

Цзи Чэнь расхохотался:

— Если метнёшь на двадцать метров — будешь молодцом! Хотя… это будет не просто «молодцом», а прямо легендой! Ха-ха-ха!

Ло Мо понимающе кивнула:

— А-а-а…

После шутки Цзи Чэнь покинул поле, и тут же к нему подбежали с водой. Ли Минли незаметно подошёл и спросил:

— Что вы там друг другу наговорили?

Цзи Чэнь махнул рукой:

— Да ничего особенного, просто пошутил.

Ли Минли хитро прищурился:

— Эй, слушай! Я только что видел, как одна из её соседок по комнате направилась к зданию радиоузла.

Цзи Чэнь недоуменно посмотрел на него:

— И зачем тебе следить за её соседками?

Ли Минли широко раскрыл глаза:

— Я же тебе помогаю! Чтобы завоевать девушку, сначала надо договориться с её соседками. Вспомни меня и Сяо Хуа — всё благодаря её соседке!

Цзи Чэнь фыркнул:

— А разве вы не расстались? И, кажется, тоже благодаря её соседке.

Ли Минли поперхнулся:

— … Ну, это потому, что подарки не те выбрал. Ладно, забудь про меня. Я только что узнал: Лин Сысы любит рисовать, Дуань Цзякэ — заядлая геймерша, а Ло Нинхань — вообще её сестра!

Цзи Чэнь с саркастической улыбкой посмотрел на него:

— А ты проверил, насколько они между собой дружат? «Вода и огонь» — это ещё мягко сказано.

Ли Минли на секунду опешил — информацию он только что получил. Но потом оглядел Цзи Чэня с ног до головы:

— Я просто так сказал… Ты что, правда собираешься за ней ухаживать?

Цзи Чэнь тоже поперхнулся:

— … Катись.

Ли Минли хихикнул:

— Если серьёзно — почему бы и нет? Только знай: у неё чёрное сердце! Не только в университете, но и среди наших семейских кругов о ней ходят самые разные слухи. Ты что, не слышал?

Лицо Цзи Чэня стало ледяным:

— Ты думаешь, я стану спрашивать об этом у семьи Цзи?

Ли Минли поспешно сменил тему:

— … Прости, братан. Слушай, раз уж сегодня ты установил рекорд в прыжках, давай вечером поужинаем за мой счёт.

Цзи Чэнь усмехнулся, не отказываясь, но спросил:

— Ты сказал, кто-то пошёл в радиоузел? Зачем?

Ли Минли стал серьёзным:

— Я послал человека проследить. Это Джу Цзиньшу, из их общежития.

Цзи Чэнь прищурился:

— Та, что девушка Ван Цзинъюя?

— Да.

Ли Минли презрительно махнул рукой:

— Она вообще неадекватная. После того как Ван Цзинъюй нарушил закон, она как помешанная гоняется за семьёй Чжао Мэймэй.

Цзи Чэнь холодно усмехнулся:

— Просто выбирает самых слабых. Интересно, осмелилась бы она так же преследовать семью Ли Цяна? Хотя… надо признать, она предана. Ван Цзинъюю теперь только тюрьма светит, а она всё ещё ищет ему выход.

— Ха-ха-ха! — расхохотался Ли Минли и хлопнул друга по спине. — Да что она может сделать?

Едва он договорил, как в кармане зазвенел WeChat. Ли Минли, не скрываясь от друга, открыл сообщение и включил громкую связь.

Раздался мужской голос:

— Джу Цзиньшу вошла в студию вещания. В руках у неё какой-то диск — похоже, хочет что-то включить.

Ли Минли нахмурился:

— Что именно?

Цзи Чэнь, пивший воду, сначала не придал значения словам, но его взгляд невольно упал на Ло Мо на поле. Та как раз взяла ядро, осмотрела его, погладила — её лицо выражало растерянность и наивность. Цзи Чэнь невольно улыбнулся.

Внезапно его осенило. Он резко повернулся к Ли Минли:

— Ты сказал, она преследовала дедушку и бабушку Чжао Мэймэй? Когда это было?

Ли Минли задумался:

— Месяц назад, наверное.

Цзи Чэнь стиснул зубы:

— То, что она собирается транслировать, — точно нечто ужасное. И цель у неё, скорее всего, не другие, а Ло Мо. В этом деле только Ло Мо осталась абсолютно чистой. Если она устроит публичную трансляцию чего-то компрометирующего — это будет точь-в-точь как та «прямая трансляция преступления», которую сама Ло Мо устроила Ван Цзинъюю!

Ли Минли растерялся:

— А у Ло Мо вообще есть что показывать?

Цзи Чэнь швырнул бутылку и побежал к зданию радиоузла. Ли Минли поспешил за ним.

— Заставь того парня остановить Джу Цзиньшу! Сейчас! Немедленно!

Ли Минли кивнул и быстро отправил сообщение.

Цзи Чэнь с ледяным выражением лица рассуждал про себя: все, кто хоть как-то связан с Конг Сыфэй, теперь в центре скандала и привлекает внимание. Но у Джу Цзиньшу нет причин злиться на других — Ван Цзинъюй наверняка рассказал ей, как Ло Мо подтолкнула его к преступлению.

Значит, Джу Цзиньшу до сих пор любит своего парня, а значит, ненавидит ту, кто довёл его до такого состояния.

И хотя Ван Цзинъюй получил по заслугам, нельзя не признать: Ло Мо сыграла блестяще. У Ван Цзинъюя теперь нет ни единого шанса на оправдание. Джу Цзиньшу и Ло Мо живут в одной комнате, но Джу гоняется только за семьёй Чжао Мэймэй, а с Ло Мо даже не пыталась разобраться?

Для преданной девушки это нелогично. И если её конфликт с семьёй Чжао Мэймэй случился месяц назад, то чем она занималась всё это время?

Более того, Ло Мо и Джу Цзиньшу — соседки по комнате. Если Джу захочет что-то сделать, Ло Мо будет трудно защититься. А Ло Мо — человек дерзкий и самоуверенный. Конг Сыфэй сейчас не в университете, они, скорее всего, общаются только по телефону.

Цзи Чэнь понял: наверняка Ло Мо в общежитии проговорилась о чём-то лишнем, а Джу Цзиньшу тайком записала это на диктофон.

Чем больше он думал, тем более вероятным это казалось. Он не считал, что испытывает к Ло Мо какие-то чувства, но глубоко внутри не хотел, чтобы ей причинили боль.

Однако ответ Ли Минли пришёл почти сразу — и подтвердил худшие опасения Цзи Чэня.

— Блин, Джу Цзиньшу совсем спятила! Она принесла с собой серную кислоту и выгнала всех из студии! Теперь она заперлась там одна!

У двери студии была металлическая решётка. Цзи Чэнь и Ли Минли добежали до неё, но сделать ничего не могли.

Деревянная дверь за решёткой осталась открытой, и все снаружи могли видеть, что происходит внутри. Глаза Джу Цзиньшу горели безумием, она бормотала:

— Я отомщу за Акэ.

Ли Минли крикнул:

— Джу Цзиньшу, ты совсем с ума сошла?! Угрожать серной кислотой и захватывать студию вещания — это уголовное преступление! Ради одного мужчины тебе это стоит?

http://bllate.org/book/10875/975249