Готовый перевод The True Heiress Life of the Radish Spirit / Повседневная жизнь редиски-духа — настоящей наследницы: Глава 20

Ло Мо тихонько рассмеялась:

— Ничего страшного. Я просто закончила тренировку и пришла на две минуты раньше тебя.

Конг Сыфэй немного успокоилась и сказала:

— Я вчера всё проверила. Там, кроме «Декстера», есть ещё одно западное кафе — очень вкусное, да и отзывы о нём превосходные. Давай я угощаю?

Ло Мо покачала головой:

— Не надо. В следующий раз я угощаю тебя.

Глаза Конг Сыфэй загорелись:

— Значит, мы сможем ещё раз куда-нибудь сходить вместе?

Ло Мо с досадой посмотрела на неё:

— Мы же не одноразовые подруги, чтобы после использования выбрасывать?

Конг Сыфэй засмеялась. Её глаза изогнулись в лунные серпы, полные света.

Девушки поймали такси у школьных ворот и сели в машину. Как только они отъехали, из-за здания школы вышли четверо парней — среди них были Ацян и Ван Цзинъюй. Они мельком взглянули на уезжающее такси и быстро сели в свою машину, чтобы последовать за ним.

Конг Сыфэй была от природы чувствительной и вскоре заметила автомобиль, ехавший следом.

Она испуганно обернулась назад и в панике спросила:

— Водитель, этот автомобиль… он что, преследует нас?

Водитель тоже глянул в зеркало заднего вида и нахмурился. Он уже видел эту машину на Т-образном перекрёстке, но тогда не придал значения. Теперь же, услышав слова девушки, понял: да, действительно, кто-то следует за ними.

— Похоже, что да. Так всё же едем в «Декстер»?

Конг Сыфэй растерялась окончательно. Она металась на сиденье, чувствуя, что подвела Ло Мо, и отчаяние охватило её.

Ло Мо положила руку ей на плечо и усмехнулась:

— Машина сзади — это Ван Цзинъюй.

Конг Сыфэй замерла. С тех пор как она подружилась с Ло Мо, внимательно следила за всеми событиями в школе и прекрасно знала, кто такой Ван Цзинъюй.

— За тобой следят? — спросила она, ведь в последнее время конфликты с Ван Цзинъюем были только у Ло Мо.

Ло Мо покачала головой:

— Нет. За тобой.

Конг Сыфэй ещё больше разволновалась:

— Но… я же его не знаю! — Она совершенно растерялась. Почему за ней следят, если она даже не знакома с этим человеком?

В этот момент Ло Мо подняла глаза и серьёзно посмотрела на Конг Сыфэй:

— У меня есть к тебе просьба. Поможешь?

Конг Сыфэй, услышав это, забыла о страхе и застенчиво ответила:

— Ну… я не знаю, что именно ты хочешь, но… я помогу.

Ло Мо улыбнулась ей:

— Спасибо. Если ты мне доверяешь, я гарантирую — это станет решением, которое избавит нас обеих от всех проблем раз и навсегда.

***

Они больше не обращали внимания на преследователей. Конг Сыфэй повела Ло Мо в заранее обговорённый «Декстер». Там было много людей, стояли камеры видеонаблюдения, поэтому Ван Цзинъюй и его компания не осмелились войти внутрь.

Так девушки остались одни. Они сели у окна, и Ван Цзинъюй с друзьями снизу могли видеть, как те весело болтают.

Но никто из них не знал, что эти двое, смеясь и перешёптываясь, в этот самый момент регистрируют аккаунт на крупнейшей платформе для стримов «Синхай». Их первый эфир станет началом шокирующего инцидента — похищения в прямом эфире, потрясшего всю страну.

Был выходной день, и на «Синхае» собралось особенно много пользователей. Многие, отгуляв в пятницу, проспали до самого обеда и только теперь зашли на платформу. Главная страница показала им новую комнату с провокационным названием «Мой первый раз». Любопытство взяло верх — люди начали заходить.

На «Синхае» действовала программа поддержки новичков: при первом запуске стрима платформа автоматически выдавала немного трафика. Если зрители оставались и отправляли подарки, трафик продлевался; если нет — быстро отключался.

Так многие увидели этот стрим и, воодушевлённые названием, кликнули на него.

На экране появилась милая девушка. Она выглядела хрупкой и робкой, смущённо глядя в камеру:

— Привет всем! Меня зовут Сысы. Сегодня у меня первое свидание с подругой, и я хочу запомнить этот момент в прямом эфире.

【Ой~】

Зрители разочарованно писали в чате. Их фантазии оказались далеки от реальности.

Кто-то спросил: 【А зачем вообще стримить встречу с подругой?】

Сысы улыбнулась. Она была очень красива, и солнечный свет, проходя сквозь стекло, окутал её мягким сиянием.

— Это мой первый друг за всё это время.

Зрители не могли понять глубины этих слов. Эфир был скучным, и после этой фразы Сысы перестала обращать внимание на чат. Как она сама сказала, сейчас важнее наслаждаться временем с подругой, а не общаться со зрителями.

Они поели в «Декстере», потом пошли гулять, покупали мороженое, бродили по улицам и смотрели фильм. Ло Мо дарила Конг Сыфэй всё то, чем должна была наслаждаться студентка…

Однако из-за скуки количество зрителей стремительно падало, и вскоре в эфире осталось всего десять человек.

Ван Цзинъюй и его команда изрядно устали. Ацян уже готов был ударить по столу от злости — девчонки всё время торчали в людных местах, где невозможно было ничего предпринять.

Будто услышав их мольбы, девушки после ужина решили прогуляться по парку.

Парк был тёмным и безлюдным — идеальное место для нападения. Ван Цзинъюй, увидев такую удачу, не почувствовал радости, а лишь странное беспокойство, будто уже сталкивался с подобным раньше.

Стало семь вечера. С момента начала стрима прошло уже шесть часов.

Картина из яркого дня и шумных улиц сменилась на тёмную ночь и тишину парка. Большинство зрителей просто оставили эфир в фоне, почти никто не смотрел по-настоящему.

Гао Линьлинь, девушка, которая обычно смотрела стримеров в «Синхае», играющих в Honor of Kings, сегодня не работала и гуляла с друзьями. Вернувшись домой после ужина, она собиралась принять душ и машинально открыла приложение.

И увидела комнату.

— А? Новичок? — удивилась она и кликнула. Обычно рекомендации были только для новых стримеров Honor of Kings.

Решив поддержать новичка, она зашла — и увидела чёрный экран.

Из динамиков доносился женский голос:

— Мо Мо, здесь так темно! Почему в этом парке никого нет? Разве здесь не танцуют на площадке?

Другой голос ответил с улыбкой:

— Потому что ближайший жилой комплекс стал долгостроем. Здесь после заката совсем темно, поэтому люди сюда не ходят.

Гао Линьлинь растерялась: «Это что, стрим ужасов?»

【Что это за стрим?】 — написала она в чат.

Ей сразу ответили: 【Первое свидание двух девушек】.

Гао Линьлинь: 【??????】

«Что за ерунда?» — подумала она.

В этот момент в эфире снова заговорила ведущая:

— Мо Мо, смотри, двое пишут в чат!

Гао Линьлинь: «…» А что в этом такого?

— Вижу, — ответила вторая девушка в эфире.

— У других так много сообщений, а у нас почти нет. Ладно, мы и так отлично провели день. Я видела туалет по дороге сюда — схожу быстро и вернусь.

— Хорошо, я подожду тебя здесь.

— До скорого!

— До скорого!

Гао Линьлинь уже собиралась выйти, как вдруг на экране промелькнул чат:

【Как можно привлечь больше зрителей в её стрим?】

Гао Линьлинь: 【???】

Сразу появилось новое сообщение: 【Я — та самая подруга, которая с ней гуляет. Хочу помочь ей набрать популярность】.

Гао Линьлинь всё поняла и вернула курсор:

【Купи «Синхай»?】

Другой зритель добавил: 【Это дорого. Один «Синхай» стоит 5 000 монет. Весь эфир получает оповещение, все могут участвовать в розыгрыше, падают бонусы. Очень эффективно для привлечения аудитории. Единственный минус — цена】.

Подруга быстро ответила: 【Спасибо】.

Гао Линьлинь удивилась: «Спасибо? Она собирается купить?» Сама Гао считалась неплохо зарабатывающим офисным работником, но даже она не решалась на такие траты.

Едва эта мысль промелькнула, как экран внезапно озарился тысячами мерцающих звёзд. На фоне тёмного парка это выглядело как настоящее ночное небо.

Гао Линьлинь и другие зрители замерли: «Вау! Да это же настоящий меценат!»

Через несколько секунд количество зрителей начало расти.

А «подруга» будто не хотела останавливаться — каждую минуту появлялся новый «Синхай».

Скоро чат взорвался:

【Что за стрим?! Новичок?】

【Хозяин, посмотри на меня!】

【Каждую минуту по «Синхаю» — это же богач!】

【Уже вложено около 70 000!】

【Невероятно!】

【Где такую подругу взять?】

Менее чем за десять минут число подписчиков, онлайн-зрителей и сообщений в чате взлетело до небес. Хотя в эфире по-прежнему была только тьма, постоянные «Синхаи» будоражили воображение.

Зрители лихорадочно писали:

【Ведущая, смотри скорее!】

【Поблагодари мецената! Удержи его!】

【Где она? Почему молчит?】

【Она в туалете, телефон, наверное, в кармане!】

Все ждали, как ведущая отреагирует на это щедрое чудо…

Но вдруг из динамиков раздался пронзительный крик:

— Кто вы такие?!

За ним последовал мужской голос:

— Кто мы? Пойдёшь с нами — узнаешь.

— Отстаньте! Я вас не знаю! Помогите! Помогите!

— Быстро заткните ей рот, идиот!

— Ууу… уууу…

— Чёрт, она укусила меня!

Раздался звук пощёчины. Голос ведущей задрожал от ужаса:

— Я… я отдам вам все деньги! Прошу, отпустите меня!

— Деньги? Нам нужны не деньги. Нам нужны женщины.

В его голосе звучала жестокая уверенность в собственном превосходстве:

— Заткните ей рот и уходим! Машина уже ждёт.

В эфире воцарилась тишина. После короткой паузы чат взорвался:

【Что происходит?!】

【Её похитили?!】

【Срочно звоните в полицию!】

【Может, это постановка?】

【В любом случае — вызывайте полицию!】

Гао Линьлинь тоже растерялась, но быстро вспомнила: в эфире ведь ещё одна девушка!

Она написала: 【Подруга, ты здесь? Беги проверить!】

Но тут же поправилась: 【Нет, не ходи! Там опасно! Срочно звони в полицию!】

Однако от «подруги» больше не поступало ни сообщений, ни «Синхаев». Очевидно, она тоже увидела похищение своей подруги.

Зрители начали писать, чтобы она не шла одна — ведь там несколько парней.

Атмосфера в чате стала напряжённой. Все смотрели в чёрный экран, тревожась за судьбу девушки.

***

Ван Цзинъюй и его банда вывели Конг Сыфэй из парка. Четверо парней были в восторге — впервые в жизни они устроили такое!

Они затолкали её в машину и быстро уехали. Лишь после их отъезда из тени вышла Ло Мо. Она смотрела вслед уезжающему автомобилю и медленно прищурилась:

— Вы сами выбрали каждый шаг. Этот путь отправит вас за решётку — и вы этого заслуживаете.

В машине Конг Сыфэй, которая вначале кричала, теперь молчала.

Ван Цзинъюй, сидевший на переднем сиденье, оглянулся на неё. Что-то казалось ему странным, но он ничего не сказал. Парни нервничали за рулём и не заметили, как взгляд Конг Сыфэй стал ледяным.

http://bllate.org/book/10875/975246