Готовый перевод The True Heiress Life of the Radish Spirit / Повседневная жизнь редиски-духа — настоящей наследницы: Глава 12

Ло Мо застыла на несколько мгновений, прежде чем наконец спросила:

— Тогда, благодетель, как вас зовут?

— Ха-ха-ха-ха… — Он встряхнул головой и посмотрел на неё. — Меня зовут Цзи Чэнь. Просто называй Цзи Чэнем.

Ло Мо изумилась. Он… тот самый Цзи Чэнь? Единственный человек в прошлой жизни, которому удалось перехитрить Ло Нинхань так, что та даже не нашлась, что ответить?

Стоявшая рядом Дуань Цзякэ бросила взгляд на юношу, потом незаметно перевела глаза на Ло Нинхань и подмигнула ей.

Лицо Ло Нинхань тут же вспыхнуло, и она опустила голову. Дуань Цзякэ улыбнулась и, повернувшись к парню, с напускной строгостью спросила:

— К чьей же невесте ты себя причисляешь? Почему вступаешься за чужих?

Эти слова ударили, будто по кошачьему хвосту.

Цзи Чэнь помрачнел и бросил на Дуань Цзякэ ледяной взгляд:

— В каком веке мы живём? Уже двадцать первый! Детские обручения? Я никогда не встречался с Ло Нинхань и тем более не состоял с ней в отношениях. Какая ещё невеста? Откуда у тебя наглости?

При этих словах лицо Дуань Цзякэ исказилось от гнева.

Ло Нинхань побледнела и, глядя на Цзи Чэня, готова была расплакаться.

Ранее она слышала, что Цзи Чэнь недоволен этим браком, но родители из семьи Цзи ни разу прямо об этом не заговорили. Хотя свадьбы ещё не было, семья Цзи лишь отмахивалась: мол, дети слишком юны, чуть позже всё уладится.

Ло Нинхань тайком видела Цзи Чэня. Он был очень красив. Иногда он сидел один во дворе дома Цзи, задумчиво уставившись вдаль, и его глаза казались полными теплоты и нежности.

Однажды во двор прыгнул дикий котёнок — грязный, дрожащий от страха. Цзи Чэнь стоял под зонтом, одетый в белый высокий свитер и светло-коричневые брюки, весь излучая мягкость и доброту. Заметив котёнка, он осторожно взял его на руки.

Под зонтом он склонился над животным, и его улыбка была такой нежной и заботливой.

В тот момент Ло Нинхань окончательно приняла его как своего жениха.

Позже, поступив в университет, она специально отправилась в его вуз, но там узнала, что Цзи Чэнь с первого курса уехал по обмену и всё это время находился за границей. Тогда Ло Нинхань тоже подала документы на программу обмена.

Но за границей она так и не смогла его найти. Лишь в прошлом году вернулась домой.

А потом разразился скандал с настоящей и фальшивой наследницами, и у неё просто не осталось времени ни на что.

Теперь её положение в семье Ло стало неопределённым. Хотя родители по-прежнему любили её, появление Ло Мо нарушило хрупкий баланс.

Брак с семьёй Цзи казался теперь её единственным выходом.

В отличие от рода Ло, семья Цзи стояла гораздо выше в социальной иерархии. Союз с ними не только укрепил бы положение Ло Нинхань в собственной семье, но и обеспечил бы ей будущее.

Именно поэтому её три соседки по комнате знали о её женихе и даже видели, как выглядит Цзи Чэнь.

Они постоянно твердили, какой он красивый и наверняка очень добрый… Но никто не ожидал, что он вот так, при всех, унизит её!

Чем больше Ло Нинхань думала об этом, тем больнее становилось. Её глаза наполнились слезами.

Увы, ни Цзи Чэнь, ни Ло Мо не были из тех, кто жалеет слабых. Никто не обратил на неё внимания, и Ло Нинхань осталась стоять одна, чувствуя себя всё более неловко.

Ло Мо прищурилась:

— Детское обручение? Ты её жених?

Цзи Чэнь моментально вспылил:

— Да ты сама её жених!

Ло Мо рассмеялась:

— Можешь быть спокоен. У неё нет шансов выйти за тебя замуж.

Цзи Чэнь:

— …А?

Ло Нинхань:

— …Сестра? — Она смотрела на Ло Мо с немыслимым изумлением и предательской болью в глазах.

Ло Мо указала на себя и уверенно заявила:

— Потому что именно я — настоящая наследница рода Ло.

Цзи Чэнь цокнул языком: «Опять одна ушла — другая пришла».

Но чтобы окончательно развеять надежды Ло Мо, он встал и подошёл к ней.

Его рост — сто восемьдесят девять сантиметров — делал его выше Ло Мо почти на целую голову. Он посмотрел на неё так, будто загонял в угол, и сказал:

— Мне не нравится она, но это не значит, что ты мне нравишься.

Ло Мо:

— …При первом знакомстве не говори таких нахальных вещей.

Цзи Чэнь:

— …Ты мне не нравишься?

Ло Мо:

— Нет чувств.

Цзи Чэнь:

— …

Хотя Ло Мо была ниже и вынуждена смотреть на него снизу вверх, её присутствие духа ничуть не уступало его собственному.

В столовой воцарилась тишина. Все студенты, затаив дыхание, наблюдали за этой драмой.

Настоящая и фальшивая наследницы, аристократический брак, треугольные отношения — все самые сочные темы для сплетен в одночасье разгорелись прямо здесь, в университетской столовой.

Студенты сжимали в одной руке миски, в другой — палочки, а глаза и уши были настороже.

Ло Нинхань, оказавшись в центре всего этого, была брошена женихом и унижена сестрой. Она еле держалась на ногах, готовая разрыдаться.

Но именно этого и ждали зрители!

Ло Нинхань уже не выдерживала. В душе она кричала: «Кто-нибудь, спасите меня!!!»

Будто услышав её мольбу, в этот самый момент зазвонил телефон Джу Цзиньшу.

Джу Цзиньшу, всё ещё ошеломлённая происходящим, торопливо ответила. В трубке раздался незнакомый мужской голос:

— Алло, вы родственник владельца этого телефона?

— Да, да! — поспешно подтвердила Джу Цзиньшу.

Мужчина явно облегчённо выдохнул:

— Отлично. Я врач из провинциальной больницы, меня зовут Юй. Пожалуйста, срочно приезжайте в больницу — нужно оформить госпитализацию. Он получил серьёзные травмы, несколько рёбер сломано. Пока никто не пришёл, чтобы подписать документы…

Джу Цзиньшу растерялась:

— Госпитализация? Что случилось?

Врач Юй ответил:

— Его избили. Нашли без сознания в переулке возле Студенческой улицы. Подробности уточняйте у полиции. Я лишь знаю, что состояние тяжёлое.

Джу Цзиньшу глубоко вдохнула и вскрикнула:

— Но ведь у него через неделю международные соревнования!

Врач Юй:

— В его состоянии он точно не сможет участвовать.

Джу Цзиньшу была в шоке:

— Но… это же международный турнир! Он так долго к нему готовился, мечтал об этом…

Врач Юй:

— Я всего лишь врач. Даже если вы будете мне рассказывать, это ничего не изменит!

Джу Цзиньшу, наконец осознав реальность, заплакала и пообещала немедленно приехать.

Положив трубку, она обернулась к Ло Мо с ненавистью:

— Я знаю, это ты! Ты всё устроила! Ты заранее знала наши планы и подослала людей, чтобы избить его! Из-за тебя он пропустит соревнования! Мы подадим на тебя жалобу! Школа тебя не простит! Жди возмездия!

Ло Мо, наконец оторвавшись от Цзи Чэня, с притворным испугом посмотрела на Джу Цзиньшу:

— И зачем мне ждать?

Джу Цзиньшу зло усмехнулась, но Ло Мо громко крикнула:

— У меня нет времени ждать! Если есть доказательства — жалуйся прямо сейчас!

Улыбка застыла на лице Джу Цзиньшу. Её гнев сменился новой волной ярости, но, сдержавшись от того, чтобы не выплюнуть кровь, она развернулась и побежала в больницу к Ван Цзинъюю.

Ло Мо крикнула ей вслед:

— Школа меня выгонит? Да вы, кажется, забыли — у меня вообще нет студенческого билета!!! Меня и выгонять не надо — я и так не студентка!

Джу Цзиньшу споткнулась и стала ещё злее.

— Я найду доказательства! — бросила она через плечо. — Ты ещё не поняла: хоть ты и избежала камер, но свидетели-то точно были!

Ло Мо ответила:

— Когда найдёшь — тогда и хвастайся! Ну-ну-ну…

Джу Цзиньшу чуть не вырвало кровью. Обернувшись, она показала Ло Мо средний палец и убежала.

Ло Мо на секунду замерла, затем повторила жест, подняв палец, и повернулась к Цзи Чэню:

— А это что значит?

Цзи Чэнь:

— …Только не на меня.

Ло Мо:

— Она меня ругает?

С этими словами она наклонила голову набок — жест был одновременно игривым и наивным.

Сердце Цзи Чэня дрогнуло. Он ответил:

— …Да, это оскорбление.

Ло Мо удивилась:

— Ого? Так можно ругаться?

Её широко раскрытые глаза, полные детского любопытства, контрастировали с её яркой внешностью. Она выглядела как ангел, сошедший с небес и восхищённо рассматривающий мир.

Затем Цзи Чэнь с ужасом наблюдал, как этот «ангел» без колебаний повернулся к Ло Нинхань и протянул перед ней руку с поднятым средним пальцем:

— Ну как? Чувствуешь себя оскорблённой?

Ло Нинхань:

— …

Дуань Цзякэ в ярости выкрикнула:

— …Ты, блядская дура!

Лин Сысы:

— …Пошла вон.

Ло Мо радостно улыбнулась:

— Хе-хе, так и есть — это ругательство! Запомнила.

Цзи Чэнь:

— …Это учить не надо.

***

Дуань Цзякэ и остальные, вне себя от злости, но бессильные что-либо сделать, бросили последний взгляд на Ло Мо и последовали за Джу Цзиньшу.

Когда они добрались до больницы, Ван Цзинъюй уже был в гипсе и с повязкой на груди.

Едва войдя в палату, Джу Цзиньшу расплакалась. Ван Цзинъюй лежал с фиксатором на груди, шейным воротником и толстым гипсом на правой ноге.

Его лицо было мертвенно-бледным, вокруг правого глаза — тёмный синяк, а левая щека распухла до размера кулака. Он выглядел жалко и измученно.

Услышав шаги, он не мог повернуть голову, но изо всех сил попытался повернуть глаза, чтобы увидеть, кто пришёл.

— К-кто э-это? — пробормотал он невнятно.

Джу Цзиньшу, всхлипывая, воскликнула:

— Ак! Что с тобой случилось?

Услышав её голос, Ван Цзинъюй вспыхнул гневом, но тут же почувствовал острую боль в трёх сломанных рёбрах.

Он постарался успокоиться и, сделав глубокий вдох, спросил:

— Ты… ты ска-зала, что она к-кто? Из деревни? Это м-моё де-ло?

Джу Цзиньшу, хоть и с трудом разобрала слова, поняла общий смысл:

— Это она тебя избила?

Ван Цзинъюй чуть не подскочил:

— Ты ч-что не зн-наешь и посы-лаешь меня её бить? Ты ч-что, д-дура?

Джу Цзиньшу опешила. Её подруги тут же вступили в спор с Ван Цзинъюем.

Но он и в обычном состоянии не мог спорить с Джу Цзиньшу, а сейчас, с переломами и невнятной речью, шансов не было вовсе.

В ярости он тут же признался пришедшему оформлять протокол полицейскому: он действовал по чужому приказу, а настоящей заказчицей была та дура Дуань — именно она велела ему затянуть соседку Ло Мо в переулок и избить, чтобы та впредь не смела перечить в общежитии.

Он вывалил всё — и то, что следовало, и то, что не следовало.

В результате Дуань Цзякэ увезли в участок.

***

Тем временем Ло Мо, прогнав своих обидчиц, холодно усмехнулась.

Цзи Чэнь, стоявший позади, с интересом спросил:

— Почему тебе они не нравятся?

Ло Мо засунула руки в карманы и с удивлением парировала:

— А тебе нравится компания придурков?

Цзи Чэнь на секунду опешил:

— …Ну, такого точно нет.

Ло Мо:

— Вот именно! Это нормальная реакция. Тогда почему ты мне помог?

Цзи Чэнь:

— По твоим же словам — никто не станет помогать придуркам.

Ло Мо:

— …Логично.

На мгновение оба замолчали, глядя друг на друга. Затем Цзи Чэнь вспомнил слова Джу Цзиньшу:

— А насчёт того, что тебя обвиняют в нападении?

Ло Мо усмехнулась:

— Кто видел?

Цзи Чэнь:

— …

Когда фигуры девушек окончательно скрылись из виду, Ло Мо наконец внимательно оглядела Цзи Чэня.

Цзи Чэнь был особенным. Во всей прошлой жизни он словно существовал за пределами основного сюжета.

http://bllate.org/book/10875/975238