Готовый перевод The True Heiress Life of the Radish Spirit / Повседневная жизнь редиски-духа — настоящей наследницы: Глава 13

Судя по словам Ло Сяомэй, Цзи Чэнь был ребёнком, отвергнутым семьёй Цзи — или, точнее, тем, кого родители с самого начала отказывались признавать своим сыном.

Его рождение преследовало одну-единственную цель: стать живым банком органов.

Старший сын семьи Цзи, Цзи Сюань, с детства страдал лейкемией. Когда все попытки подобрать совместимый донорский материал среди членов семьи провалились, родители приняли самое крайнее решение — завести ещё одного ребёнка, чья тканевая совместимость могла бы подойти для лечения первенца. Новорождённому предстояло стать донором костного мозга.

Врачи давали шестьдесят процентов шансов на выздоровление. Семья Цзи не испытывала недостатка в деньгах и безмерно любила своего первого ребёнка. Ради него они были готовы пойти на всё.

Так и появился на свет Цзи Чэнь — ребёнок, рождённый исключительно ради спасения брата. Однако сразу после рождения выяснилось, что лечение только начинается.

От пуповинной крови до лейкоцитов, гепатоцитов и костного мозга — Цзи Чэнь должен был постоянно снабжать своего старшего брата жизненно важными клетками.

При рождении он весил два с половиной килограмма. Уже на следующий день его положили на операционный стол — новорождённый, даже не способный пошевелиться самостоятельно.

Позже, в три–четыре года, он стал милым карапузом, но по-прежнему не мог распоряжаться собственной судьбой. Сколько бы он ни плакал и ни сопротивлялся, его всё равно укладывали на операционный стол, кололи иглами и вводили лекарства.

Это был жестокий процесс. Чтобы не привязываться к новорождённому сыну, родители Цзи намеренно заставляли себя не любить этого ребёнка.

Пока однажды почки Цзи Сюаня не начали отказывать…

И тогда девятилетнему Цзи Чэню потребовали отдать одну из своих почек старшему брату.

Однако случилось нечто странное: Цзи Сюань так и не дожил до пересадки и вскоре скончался.

Безумная от горя мать обвинила во всём Цзи Чэня. Она была уверена: младший сын не захотел отдавать почку и тем самым убил своего брата.

Более того, она заподозрила Цзи Чэня в убийстве.

Так, едва обретя свободу, Цзи Чэнь оказался в неловком положении в собственной семье.

Ло Сяомэй узнала обо всём этом потому, что позже, когда карьера Цзи Чэня пошла вверх, отношение семьи к нему резко изменилось. Раньше они считали его обузой, теперь же сами стали для него обузой. Мать же, чтобы насолить сыну, повсюду распространяла эти полускрытые, полувымышленные истории.

Вспомнив всё это, Ло Мо с сочувствием взглянула на Цзи Чэня.

Цзи Чэнь недоумённо воззрился на неё: «А?..»

Ло Мо подошла, похлопала его по плечу и вздохнула:

— Жизнь и смерть — в руках небес, богатство и бедность — удел судьбы.

Цзи Чэнь: «Что?..»

***

Вскоре после этого драка Ло Мо в первый же день учёбы с соседками по общежитию принесла ей известность по всему университету.

Но вместе с известностью пришли и неприятности.

В тот же вечер её вызвали к куратору. Трое её соседок ещё не вернулись, поэтому сообщение передали через студенческий совет.

Ло Мо не стала отказываться. Спустившись вниз, она проходила мимо баскетбольной площадки и увидела, как Цзи Чэнь одиноко играл в баскетбол у обочины.

Зрителей было много, особенно девушек.

Хотя прошлое Цзи Чэня было трагичным, сейчас он оставался одной из самых ярких фигур в университете. Все знали: богатая семья, ослепительная внешность, блестящие академические успехи и выдающиеся навыки на баскетбольной площадке.

Девушки вокруг визжали от восторга. Кто-то подходил, чтобы протянуть ему бутылку воды, но он вежливо отказывался. В компании друзей он смеялся и подшучивал, как любой обычный парень.

Никто и не догадывался, через какие муки пришлось пройти этому юноше.

Ло Мо лишь мельком взглянула и пошла дальше.

В тот же миг Цзи Чэнь почувствовал этот взгляд и тут же заметил Ло Мо.

Он хлопнул товарища по плечу:

— Куда она направилась?

Парень из баскетбольного клуба проследил за его взглядом и быстро опознал Ло Мо.

— Её? Только что объявили по внутренней связи — вызывают за драку.

Цзи Чэнь прищурился:

— Драку? С кем?

— Ха-ха! Не поверишь! Говорят, с Ван Цзинъюем! Самим Ван Цзинъюем! Ты ведь знаешь, в боксе он почти достиг уровня лёгкого тяжеловеса!

Другие, услышав имя Ван Цзинъюя, тоже подошли поближе:

— Это я слышал! Цзи Чэнь, ты же понимаешь, что в боксе категории делятся по весу? Лишь единицы могут перепрыгнуть через границы весовых категорий и стать чемпионами. А эта девушка? Максимум пятьдесят кило!

Все засмеялись. Неужели Ван Цзинъюя избила эта хрупкая девушка? Звучало совершенно невероятно.

Кто-то добавил:

— Говорят, ректор решил прикрыть Ван Цзинъюя и свалит всю вину на неё.

Цзи Чэнь медленно прищурил глаза…

***

Тем временем в кабинете куратора ректор и сам куратор уже давно ждали Ло Мо. Они ждали и ждали, и в итоге прождали лишних полчаса, прежде чем она наконец появилась.

Ректор чуть не поперхнулся от злости, но, вспомнив, что у него важное дело, сдержался.

Ван Цзинъюй, конечно, был не ангел, но его боксёрские навыки вне всяких сомнений — именно поэтому его прочили в сборную страны.

Университету не хватало ни денег, ни студентов, но очень не хватало славы.

Член сборной по боксу, чемпион страны, потенциальный чемпион мира — какая заманчивая перспектива!

Ради этого университет вкладывал в Ван Цзинъюя все силы. Через месяц он должен был выступить на международных соревнованиях, а если одержит победу — его сразу примут в национальную сборную.

Возможно, совсем скоро он станет олимпийским чемпионом. И тогда университет получит всенародное признание — какие угодно абитуриенты сами потянутся сюда!

И вот, в самый ответственный момент, случилось это!

В дверь постучали:

— Здравствуйте, я Ло Мо.

Куратор кашлянул и, глядя в список, спросил:

— Вы — Ло Мо? Сестра Ло Нинхань?

Ло Мо тихо усмехнулась:

— Простите, учитель, но мы с Ло Нинхань не родственницы.

Куратор удивлённо поднял голову:

— Как это? Разве вы не дети одних родителей?

Ло Мо по-прежнему спокойно ответила:

— Конечно, нет.

Куратор: «… Но в ваших документах в графе „родители“ указаны одни и те же имена.»

Ло Мо невозмутимо:

— Одни и те же имена ещё не означают, что мы сестры!

Куратор глубоко вздохнул: «…» Информация явно была слишком объёмной.

Ректор молчал.

Ло Мо продолжила:

— Кстати, по какому вопросу меня вызвали, уважаемые учитель и ректор?

Оба мужчины мысленно отбросили все фантазии о дворцовых интригах, и ректор серьёзно посмотрел на Ло Мо:

— Вам известно, что Ван Цзинъюй сейчас в больнице?

Ло Мо с наивным видом:

— А кто такой Ван Цзинъюй?

Ректор снова глубоко вдохнул:

— …Вы… вы даже не знаете, кто он?

Ло Мо:

— С позволения сказать, ректор, я даже не знаю вашей фамилии.

Куратор не выдержал и фыркнул.

Ректор сердито глянул на него, затем снова обратился к Ло Мо:

— …Ладно, забудем об этом. Скажите, имеет ли ваше участие отношение к госпитализации Ван Цзинъюя?

В кабинете воцарилась тишина. Куратор втянул голову в плечи. Арест Ван Цзинъюя привёл ректора в бешенство — он был решительно настроен найти виновного. Но раз Ван Цзинъюй, которого прочат в сборную, оказался в больнице, то виновник явно не мог быть хрупкой девушкой вроде Ло Мо.

Ло Мо выслушала и по-прежнему спокойно ответила:

— Ко мне это не имеет никакого отношения.

Ректор:

— Я только что был в полиции. Хотя Ван Цзинъюй говорил смутно, но суть ясна: вас он назвал нападавшей.

Ло Мо не испугалась. Наоборот, она даже рассмеялась и, глядя прямо в глаза ректору, спросила:

— Кто это видел?

Ректор:

— …Потерпевший — лучшее доказательство.

Ло Мо протянула:

— А-а-а… Завтра, когда ко мне придут полицейские для дачи показаний, я им скажу, что Ван Цзинъюй пытался меня изнасиловать, а я действовала в рамках самообороны.

Ректор: «…»

Ло Мо улыбнулась:

— Получается, я тоже потерпевшая? Ведь даже покушение на изнасилование предусматривает уголовную ответственность, верно?

Ректор разозлился:

— Вы просто выдумываете!

Ло Мо оперлась подбородком на ладонь и отвела взгляд в окно, даже не удостоив ректора вниманием. Её голос оставался спокойным:

— Выдумываю? Почему его слова — доказательство, а мои — выдумки? Если Ван Цзинъюй утверждает, что я его избила, где доказательства? Где видеозапись? Где свидетели? Неужели его слово — закон?

Ректор:

— У него нет причин вас оклеветать.

Ло Мо с удивлением:

— А у меня есть?

Ректор:

— …Вы хотите избежать ответственности за нанесение лёгких телесных повреждений.

Ло Мо:

— А может, он хочет избежать ответственности за покушение на изнасилование?

Ректор так запутался в её логике, что голова закружилась. Перед ним стояла хрупкая девушка, но её речь и манеры были железобетонными. Он не находил в её словах ни единой слабости. Даже после получасового допроса так и не добился ничего полезного и в конце концов неохотно отпустил её.

Перед уходом Ло Мо обернулась к ректору, который с нахмуренным лицом размышлял над происшедшим, и весело сказала:

— Жаль, что ваш диктофон так и не пригодился.

Ректор, только что выключивший диктофон, замер в изумлении. Куратор покраснел.

Ло Мо сжала кулачок и, широко улыбнувшись, добавила:

— Он совсем не силён. Быстрее всех стал умолять о пощаде.

С этими словами она вышла.

Ректор: «…»

Куратор: «…»

***

Даже после ухода Ло Мо оба мужчины в кабинете ещё долго сидели в оцепенении, не в силах отвести взгляд от двери. В их головах царила полная растерянность.

Наконец ректор сжал выключенный диктофон и, повернувшись к куратору, спросил с полной уверенностью:

— Она призналась?

Куратор наклонил голову, растерянно:

— Это… можно считать признанием?

Ректор вскочил и указал на пустую дверь:

— Конечно, призналась! Она даже угрожала мне! Угрожала, понимаешь?! Ты разве не видел, как она мне кулак показала?!

Куратор: «…Видел, но она же прямо не сказала…»

— Да кому нужны прямые слова?! Мы же не дети! — возмутился ректор.

Куратор спокойно спросил:

— Хорошо. А записали вы?

Ректор: «…» Он посмотрел на выключенный диктофон и почувствовал, как внутри всё похолодело.

Куратор вздохнул:

— Она знала, что вы записываете. Знала даже, когда вы выключили диктофон. Раз записи нет, а она откажется признавать — нам ничего не докажешь.

Ректор нахмурился:

— Но нас двое! Мы можем засвидетельствовать её признание.

Куратор усмехнулся:

— Однако у нас есть мотив! Чтобы сохранить место в сборной для Ван Цзинъюя, мы готовы пожертвовать правами заочной студентки. Чтобы защитить репутацию университета, мы готовы пожертвовать её репутацией. Стоит ей сказать это полиции — наши показания не примут.

Ректор: «…Чёрт!»

Куратор добавил:

— Да и вообще… зачем нам это нужно?

http://bllate.org/book/10875/975239