Готовый перевод The True Heiress Life of the Radish Spirit / Повседневная жизнь редиски-духа — настоящей наследницы: Глава 11

Именно в тот момент, когда они уже готовы были вытаращить глаза от нетерпения, из-за поворота вдруг показалась знакомая фигура.

Кто бы это мог быть?

Четыре девушки прищурились, всматриваясь. Мимо них прошла Ло Мо, неся поднос с едой и сверкая глазами.

Ло Нинхань: «А?»

Джу Цзиньшу: «А?»

Дуань Цзякэ: «А?»

Лин Сысы: «А?»

*

Вернёмся немного назад.

Ло Мо последовала за парнем, представившимся старшекурсником, и прошла с ним долгий путь. Он увёл её далеко за пределы кампуса, тщательно обходя все камеры наблюдения. При этом ему даже в голову не пришло поинтересоваться, почему девушка позади ни разу не усомнилась, что столовая находится именно там.

Хотя многие прохожие, видя, как она следует за ним, смотрели на неё с явным сочувствием.

Ло Мо, однако, шла с живым интересом. Парень завёл её в глухой переулок и первым шагнул внутрь. Ло Мо последовала за ним. Переулок был очень длинным — его конца совершенно не было видно.

Здесь царило гнетущее ощущение безысходности, резко контрастирующее с шумной уличной суетой снаружи.

— Старшекурсник, — раздался звонкий голос девушки за спиной, — место становится всё более глухим. Точно ли здесь столовая?

Ван Цзинъюй почувствовал, что в её интонации что-то не так, но лишь фыркнул в ответ, не придав этому значения.

На самом деле Ван Цзинъюй нельзя было назвать хорошим студентом. Однако, поскольку он состоял в боксёрском клубе, правила которого запрещали свободную драку, он не мог просто так избивать кого попало.

Его моральные принципы были далеки от идеальных — иначе бы он не поддался на уговоры своей девушки и не отправился сюда.

Говоря прямо, его взгляды не просто искривлены — они полностью перевёрнуты. Ему доставляло удовольствие наблюдать за страданиями слабых, их криками и мольбами о пощаде. Именно поэтому он и полюбил бокс: ему нравилось доводить противника до состояния, когда тот больше не мог говорить, и только судья останавливал поединок. Поэтому он редко получал возможность вволю надраться.

Именно поэтому, когда его девушка попросила его «проучить одну девчонку», он решил не ограничиваться парой пощёчин, как она просила. Это было бы слишком скучно. Где тут удовольствие? Гораздо приятнее было избить кого-то до полусмерти!

К тому же эта девушка оказалась невероятно глупой: ведь они уже давно вышли за пределы университета, а она всё ещё спрашивает, где столовая?

Ван Цзинъюй не выдержал и расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха… На свете и правда есть такие дуры! Но, знаешь, такие встречаются. Как моя мама: отец избивал её до полусмерти, а она всё равно верила, что он её любит.

Его смех эхом разнёсся по пустому переулку и прозвучал жутковато.

Ло Мо, однако, не обратила внимания. Она просто прислонилась к стене у входа в переулок, скрестив руки на груди, будто размышляя о чём-то.

Уличный свет удлинял её тень, и она протянулась прямо к ногам Ван Цзинъюя. Простая картина, но почему-то у него по спине пробежал холодок. Он не мог понять причину.

Нахмурившись, он собрался что-то сказать, но в этот момент девушка повернулась к нему и спросила:

— Ты ведь Ван Цзинъюй?

Тот машинально кивнул:

— Да, я Ван Цзинъюй.

Сразу после этого он понял: «Чёрт, прокололся!»

Девушка живёт в одной комнате с Сяо Цзинь, наверняка знает, что он её парень. Да и вообще, Ван Цзинъюй был достаточно известен в университете: месяц назад он принёс школе победу на национальном юношеском чемпионате по боксу. Его фото и имя печатали в студенческой газете, на сайте и форумах университета. Услышав его имя, она наверняка сразу бы сбежала. Ошибка!

Однако вместо этого девушка хлопнула в ладоши, её глаза заблестели:

— Так ты и есть Ван Цзинъюй? Отлично!

Ван Цзинъюй недоумённо моргнул: «Что отлично?»

Не успел он додумать, как она хрустнула пальцами — раздался громкий треск. Её радостное выражение лица исчезло, сменившись холодной усмешкой хищника, поймавшего добычу.

Ван Цзинъюй замер. В этот самый миг ему показалось, будто он попал в какой-то аниме-мир: все звуки вокруг внезапно стихли.

Он сам выбрал этот маршрут, чтобы избежать камер и привести жертву сюда. Здесь часто дрались студенты, иногда даже собирались мелкие банды — никто не обратит внимания на крики. Владельцы ларьков давно привыкли к подобному и никогда не вмешиваются. Идеальное место для расправы. Даже если полиция начнёт расследование, он уже скроется, а без доказательств его не тронут.

Так он думал раньше…

Но сейчас, несмотря на то что переулок находился совсем рядом с оживлённой улицей, весь внешний шум казался приглушённым, будто между ними возникла невидимая преграда, разделившая два мира.

Ван Цзинъюй почувствовал неладное.

Его охватило беспокойство. Девушка холодно улыбнулась и произнесла ледяным голосом:

— Я тоже тебя искала. Мой благодетель… весьма тебе благодарна.

История повторяется. Когда-то Ло Сяомэй избили до госпитализации. Никто не навестил её, кроме старого господина Ло. На следующий день у Ван Цзинъюя отобрали путёвку на международные соревнования.

Вспомнив об этом, Ло Мо улыбнулась:

— Ты отлично выбрал место. Мне очень нравится.

Ван Цзинъюй опешил. Глядя на приближающуюся девушку, он закричал в панике:

— Эй?! Куда ты идёшь? Я тебе не разрешал подходить! Отойди, отойди! А-а-а!!!

Девушка подошла вплотную и ударила его кулаком. Несмотря на её хрупкую внешность и даже миловидный кулачок, удар оказался ошеломляюще мощным. Ван Цзинъюй отлетел назад, почувствовав острую боль в лице и вкус крови во рту — два зуба вылетели.

Он в ужасе поднял глаза на девушку. Та стояла совершенно спокойно, будто и не наносила удара всей силой. Лицо Ван Цзинъюя онемело, кожа натянулась — начало опухать.

Девушка даже не взглянула на него, а с интересом осмотрела переулок и спросила:

— Здесь нет ни одной камеры. Значит, когда ты окажешься в больнице, полиция не найдёт доказательств, что это сделала я?

Ван Цзинъюй наконец осознал: эта девушка… очень сильна.

Торговцы на улице перешёптывались:

— Сегодня драка особенно жестокая! Такие вопли — наверное, полжизни отшибли!

— Какие банды дерутся?

— Кажется, я видел, как вошли парень и девушка.

— Да ладно? Сейчас кричит мужской голос. Неужели девушка его избивает?

— Всё может быть!

— Ладно, лучше занимайся своим делом. Вмешаешься — сами пострадаем.

— Ладно!

*

Ассортимент в столовой оказался богаче, чем ожидала Ло Мо. Старый господин Ло перевёл ей на счёт немалую сумму, и она без стеснения заказала множество блюд.

Глядя на поднос, ломящийся от аппетитных яств, она засияла глазами и облизнулась.

Проходя мимо стола, за которым сидели её соседки по общежитию, она заметила, что все четверо смотрят на неё, вытаращив глаза. Ло Мо, однако, проигнорировала их.

«Где Ак?» — подумала Джу Цзиньшу.

Увидев, что Ло Мо вернулась, а её парень так и не появился, Джу Цзиньшу занервничала.

Она немедленно стала звонить ему, но тот не отвечал. Она позвонила его друзьям — никто не видел его.

Джу Цзиньшу поняла: что-то пошло не так. Её сердце забилось тревожно.

Раз связаться с ним невозможно, значит, Ло Мо точно знает, где он.

Подождав двадцать минут и так и не дозвонившись, Джу Цзиньшу, несмотря на попытки подруг удержать её, подбежала к столу Ло Мо и закричала:

— Где Ак?

Ло Мо удивлённо повернулась к ней и спросила с видом полного непонимания:

— Кто такой Ак?

— Тот парень, с которым ты только что ушла! — выкрикнула Джу Цзиньшу.

Ло Мо понимающе кивнула:

— А, он спросил, куда я иду. Я сказала — в столовую. Он заявил, что проводит меня, и повёл к воротам университета. Я подумала: «Какой же дурак! Внутри кампуса — столовая, а снаружи — ресторан».

Студенты в столовой расхохотались. Джу Цзиньшу покраснела от злости. Ло Мо продолжала с наигранной невинностью:

— Поэтому я просто бросила его и вернулась сама.

— Ты врёшь! — закричала Джу Цзиньшу, указывая на неё пальцем. — Я своими глазами видела, как вы вместе вышли за ворота!

Лицо Ло Мо стало холодным:

— Ты меня оклеветала. Ты и так издеваешься надо мной в общежитии, теперь ещё хочешь оклеветать? Если обвиняешь — предоставь доказательства!

Джу Цзиньшу запнулась. Она уже поняла: с исчезновением Ака связана именно Ло Мо.

Студенты, услышав, что Ло Мо подвергалась травле, начали перешёптываться, косо поглядывая на Джу Цзиньшу. Вспомнив, что Ван Цзинъюй состоит в боксёрском клубе и славится своеволием, многие решили: вполне возможно, что они действительно травили настоящую наследницу рода Ло.

Теперь все стали косо смотреть на Джу Цзиньшу, хотя и не решались говорить вслух. Ведь Ван Цзинъюя уже приглашали в национальную сборную, и университет не допустит, чтобы у него появились какие-либо пятна на репутации. Распускать слухи было опасно — можно было получить выговор или даже взыскание.

Увидев, что Джу Цзиньшу попала в неловкое положение, три её подруги тут же окружили Ло Мо.

Ло Нинхань подошла первой. Её голос звучал мягко и мелодично:

— Сестра, если ты что-то знаешь, пожалуйста, скажи Сяо Цзинь. Она очень переживает.

Ло Мо нахмурилась:

— Но я действительно ничего не знаю!

Дуань Цзякэ громко хлопнула ладонью по столу:

— Не задирайся! Что ты сделала с парнем Сяо Цзинь?

Ло Мо холодно усмехнулась, готовясь преподать им урок. В этот момент из дальнего конца столовой раздался спокойный мужской голос, заставивший всех обернуться.

Там сидел юноша с выразительными чертами лица. Его глубокие глаза смеялись, но в них читалось презрение. Он смотрел на группу девушек, окруживших Ло Мо, с явным пренебрежением.

На нём была свободная белая футболка, чёрные рабочие брюки и белые кроссовки, закинутые на стул напротив.

Он снял чёрную кепку с длинным козырьком и произнёс с усмешкой:

— Вы видели, как мужчина и женщина ушли вместе, и все переживаете, что пострадал мужчина? Мир действительно полон чудес.

Четыре девушки покраснели от стыда, особенно Ло Нинхань — ведь она родная сестра Ло Мо, но волнуется за постороннего человека. Это выглядело крайне нелепо.

Ло Мо посмотрела на них, потом обернулась к юноше и удивлённо спросила:

— А ты кто такой?

Тот фыркнул, поднял глаза к потолку и ответил с видом отрешённого мудреца:

— Твой спаситель.

Ло Мо: «…»

Впервые в жизни она испытала то самое чувство, когда тебя буквально «перехватывает» от неожиданности.

http://bllate.org/book/10875/975237