Готовый перевод Firefly Short Song / Короткая песнь светлячка: Глава 16

Вэнь Ин вытащила из шкафа коричневый и кофейный шарфы и по очереди повязала их перед зеркалом. В голове вновь прозвучала фраза Чжао Шупин: «Девушка всегда одевается так старомодно». Как же объективно.

Не оставалось ничего другого — она отправилась просить у Чжао Шупин одолжить шарф.

Чжао Шупин как раз разговаривала по телефону, споря с подругой, куда поехать отдыхать — называть ли место «курортным поместьем» или «деревенской усадьбой».

На короткой паузе она отложила трубку, услышала просьбу Вэнь Ин и кивнула в сторону сумки на диване.

В чёрной кожаной сумке аккуратно лежал оранжево-белый клетчатый шарф — мягкий, приятный к телу, с отчётливым британским шармом. Рядом — розовый шёлковый палантин. Вэнь Ин лишь взглянула на него и сразу решила отбросить, даже не притронувшись.

Когда она уже собиралась встать, взгляд зацепился за белый пузырёк, затерявшийся в углу сумки.

Из любопытства она взяла его в руки. На этикетке чётко значилось: «Альпразолам».

В разделе «Показания» было написано: применяется в основном при тревоге, нервозности, возбуждении, а также как снотворное или вспомогательное средство при тревожных состояниях.

Тревога?

Снотворное?

Она обернулась и увидела Чжао Шупин, весело хохочущую в телефон. Вэнь Ин поразилась: неужели расставание со Ши Лэем ударило по ней так сильно? Она ведь искренне считала её беззаботной и неуязвимой.

Осторожно положив пузырёк обратно, Вэнь Ин вернула всё в прежнее состояние.

*

Вечером Вэнь Ин заранее приехала на автобусе.

Масштаб толпы, собравшейся полюбоваться фейерверками, превзошёл все её ожидания.

Повсюду были лица, озарённые предвкушением; в свете ночи они сливались в размытое море, направляемое полицейскими, поддерживающими порядок.

Вэнь Ин недавно подстригла чёлку, и теперь глаза её выражали спокойствие после первоначального волнения. Она медленно двигалась вместе с толпой к указанному месту.

Крепко сжимая ремешок сумки, она приложила пальцы к груди и почувствовала учащённое сердцебиение.

Тук-тук.

Но страха она не испытывала.

Эмоции, которые Фан Мухай передал ей через фотографию, позволили Вэнь Ин быть честной с Линь Цзиньчэном.

Слишком сдержанные чувства чаще всего заканчиваются сожалением.

Она больше не хотела делать вид, что ничего не замечает. В теле будто накопилась огромная энергия — она готова была целыми днями складывать тысячу журавликов и счастья-звёздочек, даже не есть и не пить. Даже если бы прямо перед ней появился Лао Вань и тыкал пальцем в её нос, говоря: «Ты так себя ведёшь плохо», — Вэнь Ин велела бы ему сначала замолчать.

Линь Цзиньчэн пришёл раньше и занял высокий участок травы с отличным обзором.

Зимой в этом городе почти никогда не бывает снега; в самые холодные дни неделями льют пронизывающие до костей дожди.

Он стоял в строгом пальто, не застёгнутом на пуговицы, подбородок упирался в высокий ворот свитера. Плечи широкие, фигура не слишком худощавая — одежда сидела идеально.

Когда Вэнь Ин увидела его, уверенность, с которой она собиралась броситься к нему и сказать: «Каким бы ни был твой ответ, я всё равно хочу быть с тобой!» — внезапно рассыпалась в прах.

Он ещё не достиг зрелости, не мог сыграть роль опытного актёра — просто красивый юноша, но уже с проблесками будущего великолепия, способного приковать взгляд.

Подойдя ближе, Вэнь Ин запнулась мыслями и вместо всего задуманного произнесла:

— Какой холодный зимний вечер.

Полная бессмыслица.

Линь Цзиньчэн лишь легко улыбнулся и сел рядом с ней на сухую, прохладную траву.

Несмотря на несколько слоёв одежды, тепло от его руки мгновенно передалось ей, когда их плечи соприкоснулись.

Вэнь Ин не могла сидеть так спокойно, как он. Мысли путались, и одна из них вырвалась наружу, минуя разум:

— Это у нас свидание?

Линь Цзиньчэн даже не стал искать отговорку:

— Не знаю.

Вэнь Ин немного расстроилась.

Но он тут же добавил:

— Я никогда раньше не ходил на свидания. Если тебе кажется, что это свидание — значит, так и есть.

Вэнь Ин радостно рассмеялась, ободрённая его словами, и наклонилась к нему, опершись головой на его плечо. Тихо прошептала:

— Хочется превратиться в маленькую собачку.

Или в котёнка.

— Тёреться пушистой головой о твою руку, царапать спину мягкими лапками, смотреть на тебя чёрными блестящими глазами и вилять хвостиком.

— Хотелось бы быть всегда рядом с тобой.

Линь Цзиньчэн протянул руку и обнял её за плечи.

В этот момент в небо взметнулась искра и взорвалась золотым фейерверком, осветив их лица.

Толпа взорвалась восторженными криками и аплодисментами.

Небо расцветало великолепными огнями, и Вэнь Ин, увлечённая атмосферой, то и дело трясла руку Линь Цзиньчэна, указывая на любимые узоры:

— Как же красиво! Ты раньше такое видел?

— Видел.

— …

Вэнь Ин смущённо высунула язык, но вдруг заметила, что он смотрит именно на неё, не отводя глаз.

— Эй, смотри на небо, зачем на меня…

— Вэнь Ин, знаешь, почему я тогда не поцеловал тебя?

Вэнь Ин замерла. Голова её словно взорвалась, как фейерверк.

Кто вообще так говорит в лицо?

Но Линь Цзиньчэн не остановился. Его томный голос пронзил грохот взрывов и восторженные крики вокруг, чётко донеся до неё:

— После поцелуя, если нельзя продолжить дальше, это просто пустая трата.

— Люди такие сложные существа — обязательно ищут подходящее место.

— Животные в этом плане куда проще.

Он наклонил голову и положил её на её грудь, на клетчатый шарф. Глаза его лукаво прищурились, будто в них таилось множество тайн.

В груди Вэнь Ин всё перевернулось.

Все остальные звуки исчезли.

*

В день окончания экзаменов Юй Су не ответила на звонок. Вэнь Ин, скучая, решила вернуться домой и хорошенько выспаться.

По дороге она встретила одноклассников, которые без лишних слов потащили её в караоке.

Вэнь Ин проголодалась и, пока другие пили, принялась есть забытый всеми торт. Позже две девушки взяли микрофоны и так надрывно исполнили песню «Чем старше становишься, тем одинокее», что Вэнь Ин невольно удивилась.

Сидевший рядом юноша усмехнулся:

— Очевидно, перебрали, эмоции нестабильны.

Она кивнула:

— Да.

После ухода Фан Мухая Вэнь Ин стала менее чувствительной к расставаниям.

Хотя она редко общалась с другими, её всё равно не забыли — подталкивали вперёд, требуя спеть или станцевать хоть что-нибудь.

С ростом успеваемости и обновлением гардероба Вэнь Ин постепенно обрела уверенность, и одноклассники начали замечать её. Некоторые даже включили её в список «красавиц третьего класса» и прямо сказали ей об этом. Вэнь Ин чувствовала себя неловко и часто отвечала так резко, что собеседникам было трудно найти, что возразить.

Юй Су как-то объяснила ей: когда тебя хвалят, достаточно просто сказать «спасибо». Излишняя скромность выглядит фальшиво.

Вэнь Ин хотела прочитать стихотворение, но, окинув взглядом компанию — кто играл в кости, кто болтал, кто пил из бутылок, — решила, что это будет чересчур пафосно, и просто начала листать список песен.

Именно в этот момент ворвалась Юй Су.

Она двигалась так стремительно, что Вэнь Ин едва узнала её, услышав лишь торопливое: «Быстрее, иди со мной!»

— А? — Вэнь Ин, растерявшись от её настойчивости, чуть не забыла прозрачный пакет на молнии. — Что случилось?

Не обращая внимания на протесты остальных, Юй Су вывела её из караоке.

Они бежали до самой улицы, и только там Юй Су смогла перевести дух и тихо произнесла:

— У папы Линь Цзиньчэна умер.

— Сегодня после экзамена по английскому я только достала телефон, как сразу получила звонок от мамы. Она сказала, что Линь Чаоянь умер. Сначала я даже наорала на неё, чтобы не шутила над таким. Но мама уверяла, что это правда — все сотрудники ресторана «Хунхай» уже в крематории. Я всё равно не поверила — как такое возможно! Поэтому сначала сама съездила туда, убедилась и только потом пошла за тобой.

Юй Су запыхалась, лицо её покрывали капли пота.

Она вскрыла пачку влажных салфеток, и в такси распространился аромат жасмина.

Вэнь Ин молчала, опустив голову, и крепко сжимала автомобильное сиденье.

Она тоже не верила. Ведь ещё вчера, перед экзаменом, она переписывалась с Линь Цзиньчэном, пожелала ему удачи, и он ответил: «Тебе тоже».

Но раз Юй Су всё подтвердила, приходилось принимать это как реальность.

Вэнь Ин была потрясена. Внутри будто мчался паровоз, громко гудя длинными сигналами.

Разве он не жил один с отцом?

Сейчас он, должно быть, очень страдает?

Остался совсем один — справится ли?

Вэнь Ин не решалась думать дальше.

Её собственная жизнь, хоть и скромная, всё же была спокойной. Чжао Шупин не отличалась мягкостью, но их ссоры и перебранки не мешали жить в согласии. Зная, что дома кто-то ждёт, она чувствовала устойчивость и покой.

Теперь же ей стало тяжело на душе. Она подняла глаза и посмотрела в окно на быстро мелькающие улицы. Камфорные деревья спокойно колыхались вдоль дороги.

Город сиял огнями, которые, словно отлив, уходили назад.

Крематорий находился на полпути в гору. Когда такси выехало за пределы города, Вэнь Ин откинулась на сиденье.

Мысли путались, как клубок ниток, и в голове бушевал настоящий ураган.

Помолчав, она спросила:

— Когда это произошло?

Юй Су всё это время писала сообщения и, не поднимая глаз, ответила:

— Уже несколько дней назад. Говорят, Линь Цзиньчэн нашёл его первым, вызвал полицию. Судмедэкспертиза установила, что это не убийство, и тело передали семье.

Вэнь Ин удивилась:

— Несколько дней? А когда твоя мама узнала?

— Сегодня утром. Только сегодня уведомили. В ресторане сразу создали похоронную комиссию, чтобы помочь с организацией.

— Но ведь его отец — управляющий. Разве никто не заметил, что его нет несколько дней?

— У него был запланирован командировочный отпуск, поэтому никто не обратил внимания. Спроси у своей мамы — она ведь тоже ничего не знала?

Напоминание Юй Су заставило Вэнь Ин немедленно позвонить Чжао Шупин, но звонки так и остались без ответа. Пришлось отправить SMS, что вернётся позже.

Когда они прибыли, было уже за девять.

В крематории оставался только дежурный персонал, и лишь в одном зале для поминок горел свет.

Хотя Линь Чаоянь умер несколько дней назад и его можно было сразу кремировать, руководствуясь его статусом главы ресторана «Хунхай», решили провести все положенные церемонии.

У входа в зал стояли два ряда венков, а рядом — специальный приёмный пункт, где сидели члены похоронной комиссии и тихо разговаривали между собой. Чтобы сохранить тело, в зале стоял сильный холод, и Вэнь Ин несколько раз дрожащим шагом вошла внутрь, но, не увидев Линь Цзиньчэна, решила не заходить дальше.

В этот момент подошла мама Юй Су в строгом чёрном платье.

Видимо, дочь уже рассказала ей о Вэнь Ин, потому что женщина, поправив ворот пальто, прямо спросила:

— А где твоя мама?

— Моя мама? — Вэнь Ин широко раскрыла глаза, не понимая.

— Днём отдел гостиничных номеров организовал соболезнования, она обещала прийти, но потом исчезла.

— Я… я не знаю.

Мама Юй Су, зная, что Вэнь Ин тоже только что закончила экзамены, кивнула и напомнила не задерживаться допоздна.

Она уже собиралась уходить, но Вэнь Ин остановила её:

— Тётя, а как… как умер дядя Линь?

— От приступа астмы, — мама Юй Су покачала головой. — Никто даже не знал, что у него такая болезнь. Теперь понятно, почему он не курил, не пил и регулярно занимался спортом. Но ведь раньше он никогда не болел прилюдно… Как же всё неожиданно.

— А Линь Цзиньчэн…

Вэнь Ин не успела договорить — к ним подошёл сам Линь Цзиньчэн с ящиком бутылок воды.

На его руке был чёрный траурный браслет. Увидев Вэнь Ин, он на мгновение замер, в глазах мелькнуло явное удивление.

Однако он молча поставил воду на стол приёмной, что-то сказал членам комиссии и, не оглядываясь, ушёл.

*

На небе не было звёзд — оно будто полностью погрузилось в чёрнильницу с густыми чернилами.

Прохладный горный ветер, влажный и липкий, касался лица, покрытого потом, вызывая ощущение, будто по коже ползёт мурашка.

Линь Цзиньчэн шагал широко, будто знал, что Вэнь Ин следует за ним, и хотел от неё избавиться. Он, как обычно, засунул руки в карманы брюк, и чёрная рубашка надувалась от ветра.

Они вышли на парковку, а дальше дорога становилась всё темнее, контуры деревьев растворялись во мраке.

Вэнь Ин не знала, куда он направляется, но у неё не было иной мысли, кроме как догнать его.

Она уже собиралась окликнуть его, как вдруг за поворотом Линь Цзиньчэн исчез.

Вэнь Ин в панике побежала вперёд.

Линь Цзиньчэн стоял, прислонившись к высокой стене, плечо его опустилось, и он смотрел на неё с полуулыбкой.

Нельзя было понять — улыбается он или нет. Его лицо терялось в полумраке, как снимок, проявляющийся в ванночке с раствором: размытое, но тревожащее.

— Зачем ты пришла?

Голос его был немного хриплым, тон — небрежным, будто он просто интересовался по привычке.

Между двумя стенами едва помещалась одна машина, а впереди начиналась непроглядная тьма — дорога, похоже, давно никем не использовалась.

Вэнь Ин не испытывала страха. Подойдя к нему, она сказала:

— Юй Су рассказала мне. Я хотела увидеть тебя. Почему ты не сказал мне сам?

Линь Цзиньчэн опустил глаза, уголки губ дрогнули в ленивой усмешке:

— Это ведь не повод для радости, чтобы распространяться повсюду.

— Линь Цзиньчэн…

— Если хочешь пожалеть меня, лучше иди домой.

— Это не жалость! — Вэнь Ин, испугавшись, что он неправильно её понял, поспешно возразила. — Я не жалею тебя!

http://bllate.org/book/10874/975181