Готовый перевод Firefly Short Song / Короткая песнь светлячка: Глава 17

Ты поддержал меня, когда я была на грани отчаяния, пошатывалась и вот-вот упала. Ты вывел меня оттуда и дал понять, что я не одна.

Теперь и я могу сделать то же самое.

Вэнь Ин протянула руку к его лицу. Он слегка нахмурился и тут же отвернул голову в сторону.

Её рука замерла в воздухе, медленно сжимаясь в пустой кулак — будто засыхая, увядая, съёживаясь до ничего.

— Ты давно всё знаешь, но я ни разу не говорила об этом вслух, — Вэнь Ин собрала в себе бесконечную смелость, но голос всё равно дрожал, как будто она болталась между небом и землёй без опоры. Она медленно отвела руку. — Линь Цзиньчэн, мне нравишься ты. Я хочу быть с тобой. Даже если сегодня ты прогонишь меня, сначала должен согласиться быть со мной. Иначе, как бы ты ни отталкивал меня, я всё равно вернусь. Снова и снова. Никакие доводы меня не остановят.

Сказав это, Вэнь Ин закрыла глаза, словно ожидая окончательного приговора.

Вокруг воцарилась гробовая тишина — даже ветра не было.

Её запястье вдруг схватили, прежде чем пустой кулак успел полностью отстраниться.

Тело потянуло вперёд, и она оказалась в его объятиях.

Линь Цзиньчэн обнял её так крепко, что ей стало трудно дышать. Она мягко погладила его по плечу, пытаясь утешить, но почувствовала, как он весь дрожит — будто внезапно попал в лютый мороз и трясётся, как осиновый лист.

— Линь…

— В его крови нашли снотворное и алкоголь, — Линь Цзиньчэн втянул носом воздух и почти сразу взял себя в руки. — Пить и принимать снотворное — разве не понятно, что для астматика это может усугубить состояние?

— Я… я не знала…

— Он всегда был высокомерен и никогда не показывал слабости, поэтому никому не говорил о своей болезни, даже тем женщинам. — Линь Цзиньчэн замолчал, пальцы его закрутили прядь её отросших волос и приблизили губы к её уху: — Я всегда знал о связи между ним и твоей мамой. Твоя мама была красива — неудивительно, что он обратил на неё внимание. Они часто приходили к нам домой: танцевали, выпивали немного вина, создавали романтическую атмосферу. Мой отец дарил ей множество подарков. Но знаешь ли ты, что вино каждый раз приносила именно твоя мама?

— Нет! Нет-нет-нет! — Вэнь Ин оттолкнула его, глаза её наполнились ужасом. — Моя мама не могла…

Но она успела заметить лишь мелькнувшую в его глазах жестокость.

Он заглушил её возражения поцелуем.

Линь Цзиньчэн грубо прижал её к стене — она ударилась головой, раздался глухой стук. Его холодные губы вторглись в её рот без предупреждения.

Поцелуй был хищным.

Он не церемонился: язык сразу проник внутрь, будто пытаясь украсть её дыхание и тепло, бушевал там, переворачивая всё вверх дном.

У Вэнь Ин не было никакого опыта. Она не знала, как отвечать, лишь задыхалась и пыталась вырваться — но он только сильнее прижал её к себе.

Его тело горело, как раскалённый уголь.

Повсюду, куда касались его пальцы, вспыхивал жар, заставлявший сердце замирать.

У Вэнь Ин ещё оставались вопросы. Слова Линь Цзиньчэна были ясны: он обвинял Чжао Шупин в смерти Линь Чаояня. Она хотела возразить, но боялась услышать ещё более страшные ответы.

Внезапно она вспомнила: однажды в сумочке Чжао Шупин она видела флакон с таблетками альпразолама.

В этот момент её футболку приподняли.

Вэнь Ин была полностью под властью его страстных, беспощадных поцелуев. Если она пыталась отвернуться, он тут же настигал её. Но в голове ещё теплилась искра разума: ведь они находились в крематории! В панике она попыталась остановить его.

Он лишь уголком рта усмехнулся, приблизился к её уху и прошептал, обжигая дыханием:

— Я же говорил, что научу тебя. Будь послушной.

*

Домой Вэнь Ин вернулась лишь глубокой ночью, после одиннадцати.

Она бросилась в ванную мыть руки — хотя уже делала это несколько раз, казалось, запах всё ещё не исчез.

Сердце колотилось так сильно, что она приложила ладони к ледяной воде, чтобы хоть немного остудить перегретый разум.

Вэнь Ин вспомнила Линь Цзиньчэна: грубого, властного, действующего без всяких правил и границ — будто просто выплёскивал накопившееся напряжение.

«Наверное, он не выдерживает из-за смерти отца», — подумала она.

Но больше всего её тревожило то, что он возлагает вину за смерть Линь Чаояня на Чжао Шупин.

Вэнь Ин намочила полотенце и умылась. Выходя из ванной, она вздрогнула от силуэта человека, сидевшего в темноте гостиной. Она быстро включила свет.

Чжао Шупин сидела на диване — сколько времени, неизвестно. Локти упирались в колени, руки обхватывали голову, длинные волосы растрёпаны.

— …Мама? — робко позвала Вэнь Ин.

Чжао Шупин медленно подняла голову и рассеянно посмотрела на неё.

Под глазами у неё были тёмные круги, щёки ввалились — она выглядела ужасно истощённой.

Затем она широко улыбнулась и протянула руки, как ребёнок, просящий обнять:

— Ты позволишь маме тебя обнять?

Вэнь Ин неуверенно подошла. Та тут же втянула её в объятия, гладя по голове и бормоча, что так стимулируются точки, отвечающие за ум.

Вэнь Ин почувствовала, что с матерью что-то не так.

— Я тебе звонила, но ты не брала трубку.

— Наша Вэнь Ин уже взрослая девушка, скоро пойдёт в университет.

— Мама…

— Устроим банкет в честь поступления? Пригласим всех с нашей улицы Сяоцзе.

— Мама? Ты меня слышишь? — Вэнь Ин не выдержала и вырвалась из объятий, глядя на неё с тревогой и растерянностью. — Что с тобой происходит?

Чжао Шупин скривила рот, готовая расплакаться, начала отрицательно мотать головой и яростно стучать себя по вискам.

Вэнь Ин тут же схватила её за руки.

— Я не знала… Я правда не знала… — рыдала Чжао Шупин, слёзы хлынули рекой. — Он никогда не говорил, что болен! Я просто не хотела, чтобы он продолжал издеваться надо мной… Хотела, чтобы он скорее уснул.

— Я растирала таблетки в безопасной дозе! Правда! Хотела лишь, чтобы он уснул… Я не хотела его убивать!

Чжао Шупин судорожно рвала себе волосы — она явно была на грани срыва.

Вэнь Ин остолбенела.

Значит, слова Линь Цзиньчэна были правдой.

Отношения Чжао Шупин и Линь Чаояня начались с кожаной куртки.

Когда Чжао Шупин испортила куртку семьи Бао, её стали преследовать с требованием компенсации, но у неё не было таких денег.

Годами она экономила, чудом избегая болезней и несчастий, и накопила несколько десятков тысяч — ровно столько, сколько нужно было на обучение Вэнь Ин в университете. Но внезапно всё перечеркнула эта куртка.

Чжао Шупин откладывала платежи, надеясь на лучшее. Когда она устроилась на работу в ресторан «Хунхай», семья Бао пришла в первый же день и заявила, что больше ждать не будут — деньги должны быть выплачены по полной стоимости.

Они не шли ни на какие уступки. Чжао Шупин оказалась в безвыходном положении.

Мимо как раз проходил Линь Чаоянь. Он поговорил с семьёй Бао, узнал ситуацию и тут же выписал чек.

Когда те ушли, он сказал Чжао Шупин, что деньги можно будет вычитать из зарплаты постепенно, и просил не волноваться.

Чжао Шупин была благодарна ему. До этого она видела чеки только по телевизору — ей показалось, что он выглядит очень элегантно, когда подписывает документы.

Позже, на корпоративе, Чжао Шупин выпила лишнего и заснула в караоке. Очнувшись, она увидела рядом Линь Чаояня.

С тех пор он часто искал встреч с ней.

Иногда в офисе, иногда на крыше, иногда на парковке, чаще всего — у себя дома.

Это не была связь содержанки: Линь Чаоянь требовал, чтобы она приходила по первому зову, а потом дарил дорогие подарки — ювелирные изделия, сумки, одежду — и даже назначил её старшей официанткой сразу после оформления на постоянную работу.

Он говорил, что отпустит её, как только ему наскучит.

Но Чжао Шупин не могла ждать. Его фантазии пугали её всё больше, и тогда она придумала добавлять растёртые таблетки снотворного в вино, надеясь, что он скорее уснёт.

Чтобы не вызывать подозрений, она всякий раз старалась изо всех сил угождать ему и притворялась, будто получает удовольствие.

На прошлой неделе Линь Чаоянь перестал звонить. Чжао Шупин обрадовалась, решив, что наконец-то свободна, но вместо этого получила известие о его смерти.

Когда она узнала об этом, её словно ударили дубиной по голове. Сердце сжалось: а вдруг это как-то связано с её снотворным?

В ресторане вскоре распространилась новость: Линь Чаоянь страдал астмой. Все были в шоке.

Кто бы мог подумать, что такой статный, уверенный в себе человек, который всегда держал всё под контролем, скрывал серьёзную болезнь?

Коллеги недоумевали: астма — не стыдная болезнь, почему он молчал? Предположили, что хотел сохранить образ всемогущего мужчины.

Его высокомерие заставило его поверить, что пара бокалов вина ему не повредит. Он не знал, что в вине уже было снотворное.

Говорят, в момент приступа у него закончилось лекарство, и он задохнулся от нехватки кислорода.

*

Несколько дней подряд Чжао Шупин жила в страхе. Любой шорох за дверью заставлял её дрожать от ужаса — она думала, что сейчас придут полицейские.

Она не включала телевизор. В такую жару заворачивалась в одеяло и сидела на диване, то засыпая, то просыпаясь.

Вэнь Ин оставалась с ней, готовила еду и постепенно приходила в себя. Но, видя, как быстро ухудшается психическое состояние матери, начала беспокоиться о будущем.

И тут она вспомнила кое-что.

Линь Цзиньчэн обнаружил тело и сразу вызвал полицию. После вскрытия и расследования следователи не нашли ничего подозрительного и разрешили семье забрать тело.

В ходе расследования Линь Цзиньчэна, конечно, допрашивали. Но судя по всему, он не рассказал полиции то, что сказал Вэнь Ин.

Она была в замешательстве, но в то же время немного успокоилась: пока дело не дойдёт до Чжао Шупин.

В один из дней после обеда Вэнь Ин убрала посуду, замочила вишню в солёной воде и включила вентилятор в гостиной.

Она села рядом с матерью, взяла её за руку и мягко спросила:

— Мама, отец Линь Цзиньчэна встречался только с тобой?

— Нет, были ещё несколько женщин из других мест…

— Значит, всё в порядке! Не обязательно это сделала ты! Может, кто-то другой поступил так же.

— Правда? — Чжао Шупин посмотрела на неё с мольбой в глазах, голос стал хриплым, будто она вот-вот расплачется.

Вид её вызвал у Вэнь Ин жалость.

С самого детства Чжао Шупин была властной. Она не церемонилась с дочерью, часто била её. Как и большинство жителей их улицы Сяоцзе, она была жадной, хитрой, трусливой, лицемерной, легко выходила из себя и ленива.

По сравнению с мамами одноклассников, Чжао Шупин вызывала у Вэнь Ин стыд и отвращение — девочка мечтала сбежать от неё.

Но кто бы мог подумать, что именно эта женщина, несмотря на все трудности, привела дочь к сегодняшнему дню и даже сумела отложить деньги на учёбу?

Вэнь Ин больше не колебалась. Она сказала то, о чём думала уже несколько дней:

— Мама, тебе стоит вернуться домой — в ту деревню, где ты родилась. Сейчас уже хуже некуда.

Чжао Шупин сначала опешила, затем зарыдала, не в силах сдержать слёз.

Она плакала так, будто видела, как огонь пожирает всю её жизнь.

Глаза Вэнь Ин тоже наполнились слезами. Она с трудом выдавила:

— Когда я найду твой Остров Нетландия, я обязательно заберу тебя обратно.

Она не знала, поняла ли её мать. Не знала, сможет ли выполнить своё обещание.

Вэнь Ин даже не представляла, в каком направлении ей теперь идти с этим факелом в руках.

Но с этого момента её желание изменилось. Теперь она хотела не просто «жить в безопасности».

*

В конце июня Вэнь Ин проводила Чжао Шупин.

Вернувшись в пустой дом, она открыла дверь — внутрь хлынул знойный воздух.

Безграничное утомление накрыло её с головой. Она заперла дверь и растянулась на циновке, провалившись в сон на целый день.

Утром она проснулась, приняла душ, сварила суп и, собираясь варить лапшу, вдруг вспомнила о Линь Цзиньчэне.

Скоро нужно подавать документы в университет. Пойдёт ли он?

Днём небо затянуло тучами. Перед выходом Вэнь Ин положила в сумку складной зонт и вынесла мусор. Оглянувшись, она взглянула на большие картонные коробки в гостиной.

Раз дочь скоро уезжает в университет, Чжао Шупин решила продать крупные вещи. Хотела всё продать до отъезда, но Вэнь Ин испугалась, что мать в таком состоянии не справится, и заверила, что сама всё организует.

На самом деле, она не была уверена в своих силах.

Но всё же стоило попробовать.

Приняв решение, Вэнь Ин почувствовала облегчение. По адресу, который дала Юй Су, она отправилась к Линь Цзиньчэну.

Оказалось, он живёт рядом с озером Наньху — неудивительно, что в тот раз с фейерверками он пришёл первым.

Точнее, Линь Цзиньчэн живёт в вилле у озера Наньху — это самый старый элитный район города.

Охранник, увидев одинокую девушку с подозрительным видом, остановил её. Узнав, что она ищет Линь Цзиньчэна, он многозначительно переглянулся с коллегой и сказал, что должен сначала позвонить владельцу, чтобы подтвердить.

Вэнь Ин молча достала телефон и набрала номер. Охранник странно усмехнулся:

— Девушка, в том доме ведь умер человек! Тебе не страшно одной туда идти?

Она не ответила и, дождавшись соединения, протянула ему трубку.

http://bllate.org/book/10874/975182