Готовый перевод Firefly Short Song / Короткая песнь светлячка: Глава 15

— Но точно ли фотографию видела только ты? — с любопытством спросила Юй Су.

— Так он мне сказал.

— Значит, всё ясно. Нельзя исключать, что её могли увидеть и другие.

— Сусу…

— Я уверена: это точно не ты. Не взваливай на себя такой тяжёлый груз. Давай дождёмся возвращения учителя Дуаня и посмотрим, к какому выводу придёт школьное расследование.

— Ну, остаётся только так, — тихо вздохнула Вэнь Ин.

Утешение Юй Су хоть немного помогло. Если бы Фан Мухай заподозрил Вэнь Ин, ей было бы не вымыться даже в Жёлтой реке.

*

К концу учебного дня настроение Вэнь Ин немного улучшилось.

Когда пришло время обедать, Юй Су решила не мешать парочке Линь Цзиньчэна и Вэнь Ин — считая себя лишней «третьей» — и договорилась пообедать с другими девушками из класса. По дороге обратно в школу она увидела, как Вэнь Ин машет ей из канцелярского магазина у обочины.

— Ага? А где твой кавалер?

Зная, что Юй Су намеренно подшучивает над ними, Вэнь Ин в обычные дни непременно почувствовала бы сладкую теплоту в груди, но сейчас её эмоции всё ещё окутывала серая пелена.

Она не смогла улыбнуться и лишь указала пальцем внутрь магазина:

— Линь Цзиньчэн говорит, что чернила от его ручки просвечивают насквозь, и просит посоветовать ему ручку и блокнот. Я как раз вышла наружу, увидев тебя…

— Так значит, во мне всё-таки душа живёт? Как трогательно! — подмигнула Юй Су, поддразнивая подругу, но, заметив, что та вот-вот расплачется, смягчилась: — Ладно-ладно, не буду над тобой смеяться.

— Разве ты не обедала с Куан Лэй и остальными?

— Ой! Точно! Я как раз хотела скорее вернуться и рассказать тебе! — лицо Юй Су вдруг изменилось. — Оказывается, у Фан Мухая вовсе не ветрянка — это просто предлог. Его семья оформляет ему отчисление из школы, и, похоже, он переходит в другое учебное заведение.

— Да ладно? Сейчас же конец семестра… — Вэнь Ин остолбенела.

— Главное, что телеканал позвонил в школу и спросил, правда ли это. Сам по себе слух о романе между учеником и учителем — не новость, но раз уж дошло до телевидения, репутация школы серьёзно пострадала. К тому же мама Фан Мухая — заместитель директора по учебной части, и, говорят, она претендует на повышение. В такой момент ей тоже нелегко.

— О чём вы говорите? — Линь Цзиньчэн вышел из магазина с двумя ручками в руках и встал рядом с Вэнь Ин, уголки губ слегка приподняты.

Вэнь Ин запнулась:

— Да так… про ту историю с Фан Мухаем…

Фотографии были расклеены у всех классов, так что Линь Цзиньчэн, без сомнения, уже знал об этом.

Он легко ответил:

— Разве это плохо?

Плохо?

Вэнь Ин удивлённо посмотрела на него.

— Ты ведь сама говорила, что он тебе мешает. Теперь, когда его не будет, ты сможешь сосредоточиться на своих целях. Чем же это плохо? — взгляд Линь Цзиньчэна стал холоднее, хотя уголки губ по-прежнему были приподняты. — Или ты скучаешь по нему?

— При чём тут скучать? — Вэнь Ин вспыхнула, но слова застряли у неё в горле.

Как объяснить ему о «Лиге тайных влюблённых», которую они создали с Фан Мухаем?

Способен ли понять Линь Цзиньчэн — человек, который всегда был объектом чужих чувств, — подобную ситуацию?

Если он не поймёт, то вся помощь Фан Мухая — предупреждения о внезапных проверках, когда Вэнь Ин часто опаздывала на утренние занятия, совместные вечерние пробежки, съёмка фотографий — всё это в глазах Линь Цзиньчэна наверняка покажется продуманным заговором.

К тому же он не раз давал понять, что не испытывает симпатии к Фан Мухаю.

Вэнь Ин не хотела из-за этого ссориться.

— Фан Мухай пользуется уважением в классе. Такая история никому не по душе.

— И тебе тоже тяжело?

— Мне?

Сумеречный свет и уличные фонари казались тусклыми; в глазах Линь Цзиньчэна собралась тень. Вэнь Ин на мгновение замерла, потом сказала:

— Он всегда готов помочь, даже таким отстающим, как я… Мне очень обидно, что его так оклеветали.

Линь Цзиньчэн слабо улыбнулся:

— Похоже, на него свалилась беда ниоткуда. Главное, чтобы это не повлияло на тебя.

*

Весь класс договорился вместе навестить Фан Мухая после экзаменов, и сердце Вэнь Ин немного успокоилось.

На следующий день был экзамен по китайскому языку. Вэнь Ин рано утром отправилась в школу и, проходя мимо административного корпуса, заметила, как учитель Дуань и ещё несколько человек быстро поднимаются по лестнице.

Наверное, это тоже из-за дела Фан Мухая?

Провожая их взглядом, Вэнь Ин всем сердцем надеялась, что всё это всего лишь недоразумение.

Она и Юй Су сдавали в разных аудиториях. Два дня экзаменов прошли как настоящая война, и дни слились в однообразную череду.

Только закончив экзамен по английскому, Вэнь Ин наконец смогла потянуться и широко зевнуть.

Едва она сделала шаг из аудитории, как Юй Су, поджидавшая у двери, схватила её за руку, тревожно хмуря брови:

— Вэнь Ин! Оказывается, на той фотографии вовсе не учитель Дуань!

— …А?

Она ещё не сообразила.

— Да те самые фотографии, что везде расклеили! Учитель Дуань лично посмотрела и сказала, что это точно не она!

Вэнь Ин остолбенела. Получается, всё это время её водил за нос Фан Мухай.

Это и вправду была ошибка!

Ошеломлённая, она спросила:

— Тогда кто же там?

— Неизвестно кто. Учитель Дуань сразу же решительно всё отрицала и добавила, что ведёт три класса и почти не помнит Фан Мухая. Все эти признания и насильственные поцелуи — полная чушь.

— Тогда… тогда Фан Мухай всё равно уходит из школы?

— Все документы уже оформлены.

— Что?! — Вэнь Ин не поверила своим ушам.

— Говорят, сегодня днём его родные придут в класс забирать вещи.

— Но… но ведь учитель Дуань же сказала, что это недоразумение!

Юй Су почесала подбородок:

— Мама Фан Мухая посмотрела записи с камер наблюдения за ночь перед инцидентом и увидела, что фотографии клеили какие-то уличные хулиганы в масках, которые проникли в школу глубокой ночью. Наверное, она боится, что сыну здесь больше не будет безопасно.

Уличные хулиганы?

Вэнь Ин перебирала в памяти все возможные причины, но так и не нашла, за что Фан Мухай мог бы нажить себе таких врагов.

Неужели Юй Су права, и он использовал эту фотографию лишь для того, чтобы сблизиться с ней?

Какая же она глупая.

Она опустила голову, и в носу защипало от слёз.

Юй Су попыталась утешить:

— Ничего страшного! Ведь мы завтра всё равно идём к нему. Скажешь всё, что думаешь.

— Хорошо, — Вэнь Ин с трудом взбодрилась. — Пойдём со мной в класс, мне нужно забрать несколько книг.

*

Студенты, закончившие экзамены, постепенно собирали рюкзаки и расходились. Когда девушки вернулись в класс, там ещё оставалось несколько человек.

Вэнь Ин задумчиво вытащила книги из парты и повернулась к месту Фан Мухая.

Люди с таким разным характером, как они, в обычной жизни вряд ли бы пересеклись.

Их первая встреча произошла весной второго семестра десятого класса, когда весь класс пересаживали.

Вэнь Ин оказалась за партой Фан Мухая и случайно нашла в ящике фотографию женщины со спины — от плеч до пояса. На снимке царило интимное освещение: женщина была одета лишь в нижнее бельё и застёгивала пуговицы.

Вэнь Ин спрятала фото между страницами черновика и после урока вернула его Фан Мухаю. Тот сразу рассмеялся, прищурившись:

— И всё?

Она покраснела:

— А чего ещё ты хочешь?

Он сидел на месте, поднял на неё глаза:

— Ну и ладно, если нет. Скажи-ка мне, знаешь ли ты, кто это?

Вэнь Ин пробормотала:

— Откуда мне знать.

— Иди сюда… — Фан Мухай поманил её, загадочно понизив голос: — Это учитель Дуань. Я говорю тебе одному, никому не рассказывай.

Вэнь Ин поверила.

До сегодняшнего дня, пока учитель Дуань лично не опровергла это.

Теперь, вспоминая каждое его слово, Вэнь Ин начала сомневаться.

Что он имел в виду, спрашивая: «И всё?»

Или: «Ну и ладно, если нет»?

С десятого по двенадцатый класс они трижды меняли кабинеты.

Хотя Вэнь Ин понимала, что это бесполезно, она всё же подошла к парте Фан Мухая и, следуя воспоминаниям, провела рукой по внутренней поверхности крышки ящика…

Подожди!

Пальцы нащупали резкий край. Она ногтем зацепила что-то и вытащила ещё одну фотографию!

Как только взгляд упал на снимок, Вэнь Ин прикрыла рот ладонью.

На нём была она сама.

Она даже вспомнила момент: это было почти в конце первого семестра десятого класса. Её результаты по прыжкам в длину с места не соответствовали нормативу, и она не хотела получать плохую оценку. Поэтому договорилась с учителем о пересдаче и после уроков тренировалась.

Растяжка, махи руками, упражнения на ноги.

Вэнь Ин упорно трудилась в тишине, не желая, чтобы её недооценивали. Во время отдыха она сидела на ступеньках, пила воду и всё ещё пристально смотрела на площадку для тренировок, упрямо надув губы.

Но кто-то всё же заметил и навсегда запечатлел этот миг.

На снимке она смотрела навстречу тонкому закатному свету, ветер развевал пряди у висков, а надутые губы казались лёгкой улыбкой.

Это было так прекрасно.

В тот самый период, когда Вэнь Ин постоянно сомневалась в себе и хотела спрятаться ото всех, Фан Мухай уже видел её красоту.

Если бы тогда, увидев первую фотографию, она не испугалась и не выбросила её сразу…

Если бы её любопытство не угасло, и она исследовала ящик чуть тщательнее…

Возможно, она обнаружила бы вторую — настоящую тайну Фан Мухая.

Но почему он всё это время носил её с собой, даже после переездов в новые кабинеты, каждый раз пряча в том же месте?

Ждал ли он, что кто-то её найдёт?

*

В день, когда весь класс собрался навестить Фан Мухая, его семья вежливо отказалась, сказав, что у него действительно ветрянка и требуется карантин.

Через неделю Фан Мухай перевёлся в школу провинциального центра.

Его мать не захотела сообщать, в какую именно, лишь поблагодарила всех за участие и попросила больше не беспокоить его.

А тайна фотографий так и осталась для Вэнь Ин неразгаданной.

И шанса узнать правду больше не представилось.

Авторские комментарии:

Кто стоит за этим инцидентом, будет раскрыто позже.

Я помню все непонятные моменты и всё объясню в нужное время.

Фан Мухай появится в повествовании ещё раз, чтобы завершить свою историю, и у Вэнь Ин будет возможность задать ему вопросы.

Взросление — это бесконечные падения и утраты, словно корочка на ране, которая сама отпадает, позволяя отказаться от старых привычек.

Вэнь Ин вдруг стала спокойнее. Дом больше не казался ей душным, и она могла целыми днями сидеть за столом, погружённая в свои дела. Она перестала быть холодной с Чжао Шупин и вернулась к прежнему спокойному тону общения, хотя особой близости между ними по-прежнему не было.

Фотографию, где она сидела на ступеньках, Вэнь Ин заперла в дальнем ящике комода, как и все бурные чувства, которые со временем утихли, свернувшись в одно простое: «С тех пор…»

«С тех пор» стало новой точкой отсчёта времени.

Годы.

Десятилетия.

Вэнь Ин моргнула, отвлекшись на поиски стержня для ручки, и лишь тогда услышала, как Чжао Шупин в третий раз спросила, пойдёт ли она завтра за покупками.

Чжао Шупин осторожно постучала в дверь и, приоткрыв её на щелочку, радостно засияла, увидев, как дочь кивнула:

— Отлично! Мама почистит тебе яблочко!

До Нового года оставалось всего три дня, и она хотела как следует привести дом в порядок. Кроме того, давно обещанные Вэнь Ин новые наряды наконец должны были быть куплены.

Вэнь Ин заглянула в ежедневник, проверила график и, убедившись, что может выделить один день, согласилась.

После расставания со Ши Лэем Чжао Шупин сильно упала духом. Даже получив повышение до старшего администратора после испытательного срока, дома она выглядела подавленной.

Вэнь Ин начала проявлять к ней сочувствие и перестала интересоваться её внезапно пополнившимся кошельком.

Из истории с Фан Мухаем она поняла: надо ценить тех, кто рядом. Мать не выбирают, поэтому лучше делать уступки в приемлемых рамках и не давить слишком сильно — так будет легче обоим.

На балконе растекался свет золотистого оттенка, будто растопленный мёд.

С приближением массового возвращения людей на родину к празднику улица готовилась погрузиться в самую спокойную пору года.

Однажды Вэнь Ин спросила Чжао Шупин, откуда она родом и есть ли у неё ещё родственники.

Чжао Шупин всегда уклонялась от ответа, лишь улыбалась и гладила дочь по щеке, говоря, что сбежала из дома беременной и вернётся туда, только если случится самое худшее. В школе, ещё в средних классах, она слушала урок о Питере Пэне и мечтала о Вечной Земле — месте, где всегда покойно и нет забот. Тогда ей казалось, что весь мир устроен так же.

Вэнь Ин была поражена: оказывается, даже такая опытная женщина, как её мать, когда-то была наивной.

Но вскоре Чжао Шупин влюбилась и в восемнадцать лет забеременела. Парень уехал в Америку на корабле и больше не вернулся.

Чжао Шупин не особенно горевала и даже рассказывала об этом как о забавном случае, шутила, что отец Вэнь Ин всё делал в контейнере и, скорее всего, умер по пути через океан.

Раньше Вэнь Ин считала мать бессердечной, но теперь ей стало грустно.

Для Чжао Шупин слово «взросление» звучало слишком пафосно. Чтобы дойти до сегодняшнего дня, ей, наверное, пришлось сбросить не одну кожу.

*

В третий день Нового года в городе должен был состояться грандиозный фейерверк.

Вэнь Ин позвонила Линь Цзиньчэну и пригласила его в парк Наньху. Он согласился. Открывая шкаф, чтобы выбрать шарф, она пожалела, что в тот день, когда ходила по магазинам с Чжао Шупин, была слишком сдержанной.

http://bllate.org/book/10874/975180