Готовый перевод Firefly Short Song / Короткая песнь светлячка: Глава 14

Вэнь Ин могла лишь смутно ощущать: до совершеннолетия вся уверенность человека исходит из семьи.

Но почему Линь Цзиньчэн, рождённый в благополучной семье, так точно выразил эту мысль?

Облака с позолоченными краями горели на закате, а удлинённые тени на земле переплетались, сливаясь в одно размытое пятно.

Вэнь Ин украдкой взглянула на Линь Цзиньчэна — будто он сошёл с полотна художника: длинные ноги, чёткие черты лица, глаза, устремлённые вдаль, казались рассеянными.

По-настоящему благородный юноша.

Из троих говорила только Юй Су, всё дорогу что-то болтая без умолку.

Она заявила, что её душевное равновесие серьёзно пострадало, увидев, как двое других чуть не поцеловались, и теперь даже решать задачи не может.

Щёки Вэнь Ин вспыхнули, и она заикаясь проговорила:

— Ну… ну я тебя угощу обедом.

— Почему это ты должна угощать? — возмутилась Юй Су. — Некоторые люди просто делают вид, что ничего не слышат, когда дело доходит до самого главного!

Линь Цзиньчэн усмехнулся:

— Если хочешь, чтобы я угостил, не надо быть такой завуалированной. Просто скажи, куда пойдём.

Юй Су тут же схватила Вэнь Ин за руку и принялась подстрекать:

— Ты слышала?! Такой шанс нельзя упускать! Я тебе скажу: этот человек тратит деньги, не моргнув глазом. После этого случая такого больше не будет! Абалин, морской огурец, «Будда прыгает через стену»… Хочешь, подскажу, что заказать?

Тратит деньги, не моргнув глазом?

Но разве он сам не говорил, что это не его деньги?

Вэнь Ин не нашла ответа на его лице. Она колебалась, осматриваясь по сторонам, и в итоге выбрала маленькую уличную забегаловку с рисом в горшочке.

Горячий чай обжигал язык, а смешанные запахи еды щекотали нос и будили аппетит.

Аромат копчёностей был дерзко насыщенным, жареный угорь — нежным и сочным, а из кухни доносился шипящий звук обжарки на раскалённом масле — всё это создавало ощущение уютной повседневности.

Юй Су сделала заказ и покосилась на Вэнь Ин с укоризной:

— Ах, какая же ты хозяйственная! Уже начала экономить для него? Неужели так легко его отпускаешь? По-моему, тебе лучше стать женой Фана!

— Женой Фана? — брови Линь Цзиньчэна нахмурились.

— Су… Юй Су, не надо…

Вэнь Ин не успела её остановить, как Юй Су уже во всю иронию продолжила:

— Помнишь Фан Мухая? Того парня, с которым мы вместе ездили на море? Он из нашего класса, они с Вэнь Ин отлично ладят! На прошлой неделе наша Лао Вань распределяла места по рейтингу, и Фан Мухай с величавым видом прошёл к последней парте и прямо заявил, что хочет сидеть с Вэнь Ин. Это было так эффектно, что все ахнули! Совсем как ты в первый день пришёл. Сейчас все её так и называют — «жена Фана».

— Понятно, — спокойно произнёс Линь Цзиньчэн, делая глоток чая и переводя взгляд на Вэнь Ин. — Справишься?

Справиться?

Вэнь Ин на мгновение опешила, но он продолжил:

— Сейчас самое главное — экзамены. Не позволяй ничему отвлекать тебя. Я ведь говорил: ты должна сотрудничать со мной.

— …Да, он очень надоедлив. Я уже перестала с ним общаться, — тихо ответила Вэнь Ин. Ей было обидно: Фан Мухай самовольно решил сесть с ней за одну парту, даже не подумав о последствиях.

Хотя то, что сделал Линь Цзиньчэн, было похоже, но он из другого класса — со временем все перестанут обращать внимание.

А с Фан Мухаем она сталкивалась каждый день. Достаточно было повернуть голову, и в глазах одноклассников загорался огонёк любопытства.

Линь Цзиньчэн ничего не сказал, молча допив половину чашки чая.

Юй Су недоумённо переводила взгляд с одного на другого. Их диалог был словно тайный шифр, и она даже не знала, с чего начать расспросы.

*

Они занимались до десяти вечера. Вэнь Ин решила, что, придя домой, сразу ляжет спать и постарается не замечать Чжао Шупин.

Поднимаясь по лестнице, она, как обычно, услышала сверху звуки ссоры.

Вэнь Ин бесстрастно смотрела перед собой, внутри царило безмятежное спокойствие. «Хорошо хоть, что повторялись в кафе, — подумала она, — дома бы досталось».

В гостиной Чжао Шупин, пьяная, лежала на диване. Её взгляд был расфокусированным, пальцы нетвёрдо тыкали в стоявшего перед ней Ши Лэя:

— Говорила же — не трогай меня!

— Ты моя женщина! Кто ещё должен тебя трогать, если не я? — Ши Лэй, голый по пояс, бушевал от ярости, но перед её пьяным состоянием был бессилен.

— Моя женщина? Какая у нас связь? Мы что, поженились? Где кольцо? — Чжао Шупин прищурилась на него.

Сегодня она нанесла лёгкий макияж: тонкие брови и глаза, будто нарисованные тушью, а на щеках играла томная ямочка. Она лениво подняла руку — и вся её фигура стала соблазнительно изящной.

— Ладно, ладно… Ты, Чжао Шупин, настоящая стерва! — Ши Лэй, задыхаясь от злости, схватился за бока. — Мне не нужны твои услуги! Знаю, у тебя появились деньги. Откуда они? Сколько мужчин тебе пришлось обслужить за эти «несчастные» купюры? Ты умеешь играть — и я тоже!

Он вихрем ворвался в спальню, быстро натянул одежду и обувь, мрачно вышел из квартиры.

Даже дверь не потрудился закрыть.

Вэнь Ин подошла, чтобы закрыть её, и впервые заметила, что старая железная решётка заменена на современную противовзломную дверь с многослойной отделкой.

Значит, действительно разбогатела.

Но откуда такие деньги? Не с неба же они упали.

Вспомнив слова Ши Лэя, Вэнь Ин взглянула на Чжао Шупин и невольно почувствовала отвращение.

Раньше, когда Чжао Шупин и Ши Лэй ссорились, Вэнь Ин всегда сохраняла нейтралитет. Но сейчас её внутренние весы склонились в сторону Ши Лэя.

Она сделала вид, что ничего не заметила, и, прижав к груди портфель, направилась в свою комнату.

Но Чжао Шупин окликнула её:

— Красиво?

Что?

Вэнь Ин остановилась. Внутри всё бурлило, и на лице не осталось ни капли доброты. Она холодно посмотрела на мать.

— Новое платье, — томно протянула Чжао Шупин, ласково улыбнувшись. — Ну как, красиво?

Её пальцы были тонкими, как лук, ногти — алыми, как бобы. Талия изящно изгибалась, обтянутая ярко-розовым платьем, и вся она напоминала ядовитый мак — опасно прекрасный.

Само платье выглядело безвкусно, вызывая сомнения в эстетике того, кто его купил.

Но на Чжао Шупин оно смотрелось так, будто она снова вернулась в свои двадцать лет — нежная, мягкая, совсем не похожая на ту грубую женщину, которая постоянно ругается матом.

Любой мужчина, увидев её, наверняка потерял бы голову.

Но Вэнь Ин почувствовала лишь тошноту.

Откуда у Чжао Шупин такие деньги на подобные траты?

Неужели её содержат…

Вэнь Ин вздрогнула, не желая даже думать об этом.

Вспомнив, что видела днём, она почти смогла понять гнев Ши Лэя.

Жаль, у него даже права нет выразить своё возмущение.

Винить ли мать в том, что она запятнала репутацию? Но в их районе репутация — самое дешёвое. Все тонут в океане жизни, и каждый прожитый день — уже выгода.

Винить ли её в том, что деньги получены нечестным путём? Но ведь и каждая копейка, которую тратит Вэнь Ин, тоже исходит от Чжао Шупин. Та не крала и не грабила — просто принимала чужие «дары».

В груди Вэнь Ин сжался ком, и она, не желая разговаривать, резко хлопнула дверью своей комнаты.

Когда она шла в ванную, то намеренно не смотрела в сторону гостиной. Но всё равно услышала приглушённые всхлипы.

Чжао Шупин, зарывшись лицом в подушку, плакала, её плечи судорожно вздрагивали.

Вэнь Ин колебалась, но в конце концов не выдержала и подошла, осторожно ткнув мать коленом.

— Я знаю, ты всё ещё злишься на меня, — голос Чжао Шупин был хриплым, макияж размазан слезами, но она не обращала на это внимания. Она перевернулась и крепко обняла ногу дочери. — Вэнь Ин… Как ты выросла! Мне так нравилось, когда ты была маленькой… с крошечными ручками, крошечными ножками…

Она не объяснила, что случилось в эти дни. Её бормотание становилось всё тише, пока она наконец не уснула.

Вэнь Ин предположила, что произошло что-то постыдное, поэтому Чжао Шупин не хотела рассказывать.

После этого Чжао Шупин по-прежнему уходила рано и возвращалась поздно, используя дорогую одежду как оружие. Её лицо было напряжённым, а плотный слой пудры — словно доспехи, защищающие её от мира.

*

Скоро объявили результаты очередного месячного экзамена.

Вэнь Ин стремительно взлетела в топ-600, полностью переключив внимание всего класса.

Она наконец-то села за одну парту с Юй Су и полностью отстранилась от Фан Мухая. Больше никто не называл её «женой Фана».

Фан Мухай заметно упал духом: куда бы он ни шёл, лицо его было мрачным. Его прежняя жизнерадостность и солнечность словно сложили зонт — больше он не улыбался всем подряд.

Увидев Вэнь Ин в школе, он теперь специально обходил её стороной.

Вэнь Ин чувствовала себя неловко: всё-таки Фан Мухай многое для неё сделал.

Юй Су покачала головой:

— Наш высокий и красивый Мухай действительно вызывает жалость.

— Да что он вообще имеет в виду? — Вэнь Ин нахмурилась и вздохнула. — Создаёт такое впечатление, будто я ему должна. Хотя он же влюблён в госпожу Дуань.

— Возможно, он влюблён и в тебя тоже.

— Эй! Не пугай меня!

— Никто не запрещает любить нескольких людей одновременно. Всё равно чувства остаются внутри — мне лично не жалко.

Разговор становился всё менее серьёзным.

Вэнь Ин скривилась, собираясь сказать что-то ещё, но Юй Су вдруг заговорила таинственным тоном:

— Есть и другой вариант: он вообще не любит госпожу Дуань. Просто использует это как прикрытие, чтобы быть ближе к тебе.

— Хватит нести чепуху, — Вэнь Ин решительно отвергла эту мысль.

Этого не может быть.

Раньше она была такой неуверенной в себе, что даже сама себя не слишком любила.

Даже если бы это оказалось правдой, она всё равно не приняла бы его чувства. Поэтому их нынешнее расставание, наверное, лучший исход.

*

Мрачные дни, казалось, тянулись бесконечно, но календарь неумолимо листал страницы.

За несколько дней до зимних каникул в старших классах, обычно погружённых в учёбу, произошло событие, потрясшее всех.

Слух о том, что Фан Мухай влюблён в преподавательницу физики Дуань Ифэй, мгновенно распространился по всей школе. Украденное им фото, где она переодевается в обеденный перерыв, увеличили и повесили на информационном стенде.

А также приклеили к дверям каждой аудитории выпускного класса.

Говорили, что его даже отправили на местное телевидение.

«Фан Мухай из 3-го класса выпускного курса питает чувства к преподавательнице физики Дуань Ифэй. Он не только тайно фотографировал её, когда та переодевалась в обед, но и неоднократно приставал к ней. Его поведение крайне непристойно».

Под каждым фото чёрным жирным шрифтом была написана эта фраза.

На уроке чтения китайского языка Лао Вань прервала занятие. Она стояла на кафедре с мрачным выражением лица.

Догадываясь, о чём пойдёт речь, весь класс замер в ожидании.

— Кхм-кхм, — прочистила горло учительница. — У Фан Мухая ветрянка. Ему нужно несколько дней провести в изоляции, поэтому он временно не придёт в школу.

Едва она договорила, как в классе поднялся гул.

— Как раз сейчас ветрянка?

— Слишком уж подозрительно!

— Похоже на признание вины!

То, что Фан Мухай не пришёл под предлогом ветрянки, выглядело явно как попытка скрыть правду и не внушало доверия.

Место у окна теперь пустовало. Вэнь Ин отвела взгляд, чувствуя нереальность происходящего: казалось, вот-вот Фан Мухай ворвётся в класс, растрёпав волосы, и учитель начнёт его отчитывать за опоздание. Тот обязательно станет умолять, скорчит гримасу, рассмешит всех, и даже преподаватель в конце концов смягчится и отпустит его.

Он всегда умел радовать окружающих, с ним было легко и приятно.

Прошёл уже день, но девушки всё ещё часто поглядывали на его пустое место, будто не веря, что он способен на подобное.

Завтра начинались выпускные экзамены. Говорили, что госпожа Дуань, находившаяся в командировке, уже возвращалась в школу.

Вэнь Ин нервно грызла палец, вспоминая, как в сердцах бросила: «Посмотрим, как тебе понравится, если я разошлю это фото всем!». От волнения у неё заболел живот, и даже захотелось в туалет.

Это была просто вспышка гнева, но теперь её слова сбылись.

Она до сих пор помнила шок, который испытала, увидев фото на двери. На мгновение ей показалось, что её память стёрли, или её загипнотизировали, или она лунатиком совершила этот поступок.

Сто восемь раз подряд она убеждала себя, что не могла разгласить это фото.

— Что делать?

— Фан Мухай наверняка узнал. Подумает ли он, что это сделала я?

Хотя перед экзаменами все были заняты своими делами, в перерывах в классе всё равно собирались кучки обсуждающих, правда ли, что Фан Мухай это совершил.

Вэнь Ин ловила отдельные фразы то здесь, то там.

К счастью, большинство одноклассников верили Фан Мухаю и не верили, что он на такое способен. Они предполагали, что он, возможно, кого-то обидел.

Но в других классах говорили совсем плохо: мол, он долгое время следил за учительницей ночами.

Говорили, что он делал ей признания.

Говорили, что даже пытался её поцеловать насильно.

Слухи становились всё более фантастичными.

Один парень в ярости ударил кулаком по столу и уже готов был идти разбираться, но более рассудительные одноклассники его остановили и предложили навестить Фан Мухая после экзаменов.

Увидев уныние на лице Вэнь Ин, Юй Су спросила:

— Хочешь пойти?

Вэнь Ин подняла на неё глаза. В них смешались обида и тревога. Наконец она тихо ответила:

— Навестить Фан Мухая?

— Да, я пойду с тобой. Или мы можем пойти вместе с другими.

— …Хорошо.

http://bllate.org/book/10874/975179