Готовый перевод Firefly Short Song / Короткая песнь светлячка: Глава 10

Вэнь Ин повернулась лицом к пляшущему пламени, стиснула зубы и незаметно протянула руку по песку.

Её средний палец нащупал его и осторожно зацепил. Она не выдержала и зажмурилась — наверное, сошла с ума.

Рука Линь Цзиньчэна дрогнула, словно по рефлексу, но не отдернулась.

Удивлён ли он?

Посмотрел ли на неё? Какое выражение сейчас у него на лице?

Вэнь Ин было не до размышлений: сердце колотилось так громко, что вся ладонь слегка дрожала.

Линь Цзиньчэн оставался неподвижен. Она медленно приблизила пальцы — будто шелкопряд ползёт по сухому листу шелковицы.

На пустой площадке перед костром Ху Цзэюн, под два метра ростом, поднял доску для серфинга и заплясал стриптиз. Остальные покатились со смеху, крича: «Глаза мои! Пропали глаза!»

Никто даже не заметил их.

Линь Цзиньчэн всё ещё молчал. Вэнь Ин начала терять надежду и уже собиралась отступить.

Но в тот самый миг, когда она потянула руку назад, он сжал её быстрее.

После октябрьских каникул вывесили результаты месячного экзамена: Вэнь Ин поднялась сразу на двести с лишним мест.

Она так обрадовалась, что захотела бежать в студию школьного радио и заказать песню «Сегодня прекрасный день». Юй Су едва удержала её:

— Ты совсем спятила?

— А ты как так рванула вперёд? Что жрала? — спросила Юй Су, откатившись на несколько десятков позиций назад и теперь балансируя на грани шестисотого места, явно расстроенная.

— Линь… — Вэнь Ин запнулась, мысленно ругнув себя за оплошность, и прочистила горло. — Ну, просто удачно сдала. Не переживай, может, мне просто повезло.

Юй Су скривилась, но всё же приняла утешение.

Чтобы не расстраивать одноклассницу, Вэнь Ин сдержала радость, хотя внутри всё ещё ликовала.

Линь Цзиньчэн говорил, что те, кто в конце списка, в большинстве своём уже махнули рукой на учёбу. Между ними разница минимальна — все примерно одинаково плохо знают материал. Но стоит лишь в старших классах начать хоть немного слушать учителя и применить эффективную методику обучения — и результат будет почти мгновенным.

Значит, в следующий раз получится обогнать Юй Су?

Нет.

Вэнь Ин выкинула все мысли из головы и уставилась на листок с рейтингом. Голос в её сердце прозвучал чётко:

В следующий раз я обгоню Юй Су.

Вечером Линь Цзиньчэн был занят, и Вэнь Ин побежала одна. Вдалеке, среди толпы, Фан Мухай оживлённо что-то рассказывал.

Он поднялся почти на сто мест.

Цык.

Вэнь Ин поправила рюкзак и быстро нырнула в тень деревьев.

С тех пор как Линь Цзиньчэн стал сопровождать её на вечерних пробежках, отношения с Фан Мухаем заметно охладели.

Если подумать, без его секрета они бы никогда не сблизились. Линь Цзиньчэн ничего об этом не знал и считал, что Фан Мухай преследует Вэнь Ин с недобрыми намерениями. Но она не собиралась объяснять — предавать союзника нельзя.

К тому же… не вызовет ли это у него лёгкого чувства тревоги?

Иначе ведь она слишком легко даётся?

Что до Фан Мухая — пусть всё само собой вернётся к обычным границам простых одноклассников. Его секрет она оставит глубоко внутри себя.

*

Благодаря успехам в учёбе даже ночи в маленьком переулке стали казаться прекрасными.

Вэнь Ин напевала, поднимаясь по лестнице, когда сверху вдруг раздался звон разбитой посуды. В тёмном подъезде это прозвучало особенно резко, и сердце её дрогнуло.

Неужели Чжао Шупин?

Дома она увидела Ши Лэя, сидящего на диване и мрачно курящего. Чжао Шупин стояла рядом, отпивая воду. Вэнь Ин немного успокоилась: значит, буря уже прошла.

Столик и стулья были перевернуты, а с кухни до самого зала тянулся след хаоса.

Вэнь Ин бесшумно обошла их, не желая вмешиваться.

Но Чжао Шупин схватила её за руку:

— Вэнь Ин, посмотри на этого человека! Слепой, что ли? Взял фальшивую купюру и даже не пытается её поменять! Целых сто юаней!

Коричневый диван достался им с барахолки. Кожа уже облезала, и Чжао Шупин пришила два чехла, чтобы хоть как-то замаскировать потёртости. Но всё равно он выглядел грязно и поношено. На подлокотнике лежала стодолларовая купюра — ярко-красная, бросающаяся в глаза.

Вэнь Ин понимала: мать ждёт, что она поддержит её, подбросив ещё дров в почти угасший костёр.

Но Ши Лэй мрачно отвернулся — было видно, что он вот-вот взорвётся.

Она не хотела становиться на чью-либо сторону и робко спросила:

— А… а можно её вообще поменять? В банке, например?

— Ты думаешь, банк благотворительностью занимается? — холодно усмехнулась Чжао Шупин. — Ему эту купюру подсунули за игровым столом! При свидетелях! И он даже не пытается вернуть деньги. Да он просто придурок!

— Да хватит уже! — не выдержал Ши Лэй, резко обломив сигарету. — Вы, женщины, так узко мыслите! Это взятка для менеджера Чжана. Он всё понимает и скоро переведёт меня в отдел обслуживания номеров.

Выяснилось, что деньги Ши Лэй принял сам.

Он давно мечтал о повышении — больше не хотел терпеть унижения на посту охранника. Узнав, что Чжао Шупин работает в отделе обслуживания номеров, решил тоже туда устроиться, чтобы присматривать за ней.

К несчастью, он слишком торопливо вломился в кабинет менеджера с подарком, и другие сотрудники это увидели. Менеджер тут же грубо отказал ему при всех.

Позже Ши Лэй узнал, что менеджер Чжан любит играть в мацзян. Он нашёл знакомого, который организовал игру, и во время приветствия менеджер даже окликнул его: «Сяо Лэй!» Хотя Ши Лэй был старше, он не только не обиделся, но и обрадовался — значит, запомнили!

Как только купюра оказалась у него в руках, он сразу понял: она фальшивая.

Он решил, что это испытание от менеджера, поэтому не только принял её, но и специально проиграл ещё несколько крупных партий, потратив почти тысячу юаней.

— Шупин, я хочу зарабатывать больше. Когда поднакоплю, обязательно женюсь на тебе. И тогда начнём новую жизнь, — с искренностью сказал Ши Лэй.

Уголки губ Чжао Шупин дрогнули, но она промолчала.

Они выглядели крайне несхоже. Все в переулке говорили, что Ши Лэю повезло родиться с тремя жизнями удачи, раз такой жабе удалось заполучить лебедя.

Сам Ши Лэй тоже так считал. Он уже подсчитал расходы на свадьбу и мечтал исполнить заветное желание Чжао Шупин — отправиться в медовый месяц в Сингапур, Малайзию и Таиланд. Как только накопит нужную сумму, он устроит ей настоящую церемонию.

Атмосфера стала теплее.

Чжао Шупин молча начала собирать с пола рассыпанные фрукты. Вэнь Ин уже собиралась незаметно проскользнуть в свою комнату, но Ши Лэй вдруг переменил тон и с издёвкой произнёс:

— Хотя ты права: надо держать себя в рамках! Не думай, будто я не знаю, как на тебя смотрит Линь Чаоянь. Его взгляд отличается от всех остальных!

Линь Чаоянь?

Вэнь Ин замерла на месте. Имя показалось смутно знакомым, но она не задумываясь спросила:

— А что он сделал?

— Да что может сделать такой старый козёл? — грубо бросил Ши Лэй.

— Зачем ты рассказываешь это ребёнку! — резко оборвала его Чжао Шупин и бросила на него злобный взгляд.

*

Юй Су из-за неудачи на экзамене несколько дней ходила унылая, и Вэнь Ин так и не нашла подходящего момента спросить её про Линь Чаояня.

Она лишь помнила, что это отец Линь Цзиньчэна.

А спрашивать у самого Линь Цзиньчэна было тем более невозможно — слишком нескромно лезть в чужие семейные дела. Вэнь Ин не могла себе этого позволить, да и он, скорее всего, не стал бы отвечать.

Она решила сосредоточиться на учёбе.

После откровения Ши Лэя настроение Чжао Шупин заметно улучшилось. Они вели себя так, будто ничего и не случилось, и дом на время стал мирным.

Только та сотня юаней так и осталась лежать на подлокотнике — вызывающе, будто издеваясь.

По опыту Вэнь Ин знала: мать таким образом давит на Ши Лэя. Либо он добьётся перевода в отдел обслуживания номеров, либо вернёт настоящие деньги. Иначе она не успокоится и устроит такой скандал, что мало не покажется.

В воскресенье днём Чжао Шупин пошла на чужую свадьбу вместе с Ши Лэем, а Вэнь Ин осталась дома повторять материал.

Размышляя, готовить ли на ужин остатки или сварить лапшу, она вдруг услышала настойчивый стук в дверь.

За дверью стояла Бао Маньин — короткие волосы, короткая куртка, на шее болталась заметная буддийская подвеска. Она выглядела энергично и решительно. Уверенная, что в квартире кто-то есть, Бао Маньин ещё сильнее застучала и закричала:

— Открывай! Быстро открывай!

Вэнь Ин отошла от глазка, растерявшись на мгновение, и через дверь спросила:

— Мы же… уже заплатили за квартиру?

— За сбор, вывоз и санитарное обслуживание мусора тоже нужно платить! У вас долг! Твоя мама сказала, что ты дома, и велела тебе отдать деньги.

В этом районе маленьких домов впритык друг к другу повсюду стояли лужи чёрной воды и воняло мусором. В сезон дождей бельё на верёвках никогда не высыхало.

И они ещё осмеливаются требовать плату за санитарное обслуживание?

Но у Бао Маньин не было и тени компромисса. Вэнь Ин пришлось покорно открыть дверь и робко сказать:

— Я… я сейчас позвоню маме.

На улице светило яркое солнце. Бао Маньин вытерла пот со лба, вошла в квартиру, как к себе домой, налила воды на кухне и уселась на диван.

Телефон Чжао Шупин был полон шума и женского смеха — видимо, она общалась с подругами. Раздражённо она спросила:

— Что случилось?

— Мам, пришла Бао Маньин за платой за мусор и санитарию. Говорит, ты в курсе.

— А, это… Да там же копейки — пятнадцать-двадцать. Заплати пока с своих.

Вэнь Ин скривилась: «копейки» — явно для соседок. Она кивнула:

— Ладно.

Но Чжао Шупин добавила:

— Только ничего больше не давай!

— А что ещё?

— Пока они не заменят счётчик, я ни копейки за электричество не заплачу!

И она резко положила трубку.

Вэнь Ин остолбенела.

Несколько месяцев назад Чжао Шупин действительно устроила скандал из-за счетов за электричество.

Тарифы в переулке были выше, чем в обычных районах, и летом с кондиционером сумма выходила немалая.

Сначала Чжао Шупин подумала, что старый кондиционер жрёт слишком много, но потом заподозрила счётчик — мол, у них он крутится быстрее, чем у соседей снизу. Настаивала на замене.

Тогда умные счётчики ещё не были повсеместно установлены. Владельцы дома пообещали обратиться в энергосбыт, но электрик так и не появился.

Чжао Шупин тогда засмеялась и сказала, что в этом районе многие воруют электричество — просто подключаются напрямую к кабелю, минуя счётчики. Если они пожалуются в энергосбыт, всех могут отключить разом. В их доме первые четыре этажа пользовались одним счётчиком, а пятый — отдельным, и она считала это несправедливым. Постоянно подгоняла Ши Лэя найти электрика, чтобы переподключиться.

Этот вопрос вскоре заглох.

Теперь Вэнь Ин поняла: мать каждый раз платила за электричество, намеренно занижая сумму.

— Сегодня последний день октября, — сказала Бао Маньин, бросив блокнот на стол и закурив. — Твоя мама не заплатит — сегодня вечером выметайтесь. У вас ещё шесть часов. Хотите поторговаться? Ну и ладно. Я сама пришлю людей, которые помогут вам переехать.

— Я… я… я не знаю… Подождите, я ещё раз позвоню маме!

Вэнь Ин не ожидала такого поворота. Лицо её побледнело, слова путались.

Она подошла к окну, ладони стали мокрыми от пота. Она то и дело перекладывала телефон из руки в руку, вытирая ладони о штаны.

К сожалению, Чжао Шупин больше не отвечала.

Сердце Вэнь Ин бешено колотилось. Она лихорадочно соображала, что делать, и снова и снова набирала номер, зная, что никто не ответит.

— Почему не обращаешься к Линь Цзиньчэну? — Бао Маньин допила воду и насмешливо ухмыльнулась. — Разве он теперь не твой покровитель? Вы уже спали вместе? Он ведь богат — пусть заплатит тебе хоть немного. Месяцами или днями платит?

Она нарочито выделила предпоследнее слово, и у Вэнь Ин в ушах зазвенело.

Девушка обернулась и уставилась на ухмыляющееся лицо Бао Маньин. Постепенно её черты стали холодными.

— Что она обо мне думает?

— Что я содержанка?

В голове мелькало желание швырнуть в неё телефон, но разум подсказывал: это лишь глупая вспышка гнева.

Да и Бао Маньин явно не из тех, кого пугают угрозы.

— Извините, я постараюсь как можно скорее найти деньги, — сказала Вэнь Ин, стараясь сохранить спокойствие, хотя голос всё ещё дрожал. Больше она не хотела притворяться — ей лишь хотелось поскорее избавиться от этой ведьмы.

В конце концов, долг Чжао Шупин был реальным.

Вэнь Ин рылась по всей квартире больше получаса, перебирая каждую вещь, но собрала лишь часть суммы — не хватало семидесяти юаней.

— Линь Цзиньчэн, конечно, забавный, — Бао Маньин, закончив играть в телефоне, скучая включила вентилятор и завела разговор ни о чём. — Даже просил меня не трогать тебя. Видимо, не знает, что в этом переулке я могу сделать с кем угодно всё, что захочу. Конечно, его просьбу я учту. Но уважение должно быть взаимным. А твоя мама… ну совсем никуда не годится. Ведь это она испортила нашу одежду, а потом отрицает! Говорит, что передала тебе вещи только после тщательной проверки. Теперь мне остаётся только с тебя спрашивать!

Услышав об этом, Вэнь Ин разозлилась ещё больше.

В тот день Бао Маньин приходила за арендной платой. Чжао Шупин была занята в магазине и велела Вэнь Ин отнести одежду и взять чек.

Из этого вышла настоящая катастрофа.

Некоторое время она жила в страхе: не смела подходить к ближайшей автостанции, каждый день делала крюк через горы, лишь бы вовремя попасть в класс.

http://bllate.org/book/10874/975175