Готовый перевод Firefly Short Song / Короткая песнь светлячка: Глава 11

Позже Чжао Шупин оправдывалась, будто дыру от стирки она замаскировала безупречно и была уверена, что всё пройдёт незамеченным — не ожидала, что семья Бао всё равно раскроет правду.

Та кожаная куртка стоила несколько тысяч, и платить было нечем.

Странно, что в итоге Чжао Шупин как-то уладила дело, и семья Бао оставила всё как есть — никто так и не узнал, какие средства она при этом использовала.

— Ты допила воду? Давай налью ещё? В лотке ещё остались кубики льда, хочешь?

Вэнь Ин снова подошла, говоря тихо и мягко — прежнего гнева в её голосе уже не было.

Бао Маньин тоже смягчилась и, обнажив зубы в улыбке, протянула стакан:

— Не могла бы положить побольше?

Вэнь Ин подошла к кухне, налила из кулера почти полный стакан воды, достала из морозилки ледяной лоток и бросила в стакан несколько кубиков.

Пока размешивала палочками, она быстро сплюнула в воду. Через несколько секунд белая слюна полностью растворилась.

— Я только сейчас вспомнила: лёд я заморозила прошлой ночью, — сказала Вэнь Ин, возвращаясь со стаканом и робко улыбаясь; в глазах её мелькнул страх.

Это выражение испуганной, жалкой девочки явно понравилось Бао Маньин. Та с удовольствием взяла стакан и сделала большой глоток.

Вэнь Ин следила, как уровень воды постепенно снижается, и весело проговорила:

— Деньги я почти собрала, просто всё разложено по разным местам. Подожди немного, ладно?

Бао Маньин решила, что та тянет время, и беззаботно махнула рукой:

— Подожду ещё десять минут — мне нужно зайти ещё в два места. Но ничего страшного: если меня не будет, пришлют кого-нибудь другого дожидаться, пока ты соберёшь нужную сумму.

*

У Вэнь Ин денег, конечно же, не было и в помине. Она просто ждала, когда Бао Маньин получит звонок. Она не верила, что такой человек, как Бао Маньин, может целый час не получить ни одного вызова.

И действительно, через несколько минут раздался долгожданный звонок.

Вэнь Ин взяла тридцать юаней, дважды пересчитала лежащие у неё деньги и поняла, что ей всё ещё не хватает ровно ста. Глубоко вдохнув, она заставила себя выглядеть спокойной и, улыбаясь, сказала:

— Извини, совсем забыла, что здесь ещё одна купюра.

Она вышла из комнаты и будто случайно подняла со спинки дивана банкноту.

Затем аккуратно вложила фальшивую купюру в середину стопки и протянула деньги прямо под нос Бао Маньин:

— Всё, можешь пересчитать.

Бао Маньин, продолжая разговаривать по телефону, рассеянно пересчитала деньги. Пробежав глазами по купюрам, она, видимо, спешила, и даже не стала доставать детектор валюты, а просто сунула всю пачку в тяжёлый кошелёк и поспешила уйти.

Автор говорит:

Эта глава важна для сюжета~

Спасибо Yc. Сямо Ын за гранату~

Закрыв глаза, чувствуешь, как свет проникает сквозь веки.

Кожа теплеет, перед внутренним взором вспыхивает хаотичный красный оттенок, словно раскалённая лава вулкана.

Прошёл час с тех пор, как ушла Бао Маньин, а Вэнь Ин всё ещё лежала на диване, и восторг бурным потоком разливался по всему её телу.

Невозможно было сдержать возбуждение.

В голове снова и снова прокручивались последние события, и она мысленно проверяла:

Небесное благоприятствие — Бао Маньин получила звонок.

Земное удобство — её вызвали, и она спешила дальше.

Людское согласие — не стала использовать детектор, да и кошелёк такой толстый, кто заметит пару лишних купюр?

Даже в банке висит табличка: «Деньги считайте сразу, после ухода претензии не принимаются». Разве она осмелится вернуться?

Ха-ха!

Вэнь Ин радостно вскочила с дивана, будто рыба, выпрыгивающая из воды.

От ста юаней можно сойти с ума!

Босиком добежав до кухни, она достала заранее охлаждённый напиток с апельсиновым вкусом и одним глотком опустошила бутылку, пытаясь хоть как-то остудить своё бешено колотящееся сердце.

Только вернувшись к столу и уткнувшись в задачу по химии, мозг вдруг стал работать медленнее. Она прикусила колпачок ручки и никак не могла уравнять уравнение на черновике. Пришлось сосредоточиться изо всех сил, чтобы постепенно успокоиться.

*

Чжао Шупин вернулась домой после девяти и принялась ругаться, что Ши Лэй такой заядлый игрок — стоит увидеть маджонговый стол, как руки чешутся, иначе слюни текут.

Вэнь Ин не хотела слушать, встала и направилась закрывать дверь, но мать окликнула её:

— А деньги?

— Какие деньги?

— Сто юаней! Они же всегда лежали вот тут! — Чжао Шупин указала на подлокотник дивана, недовольная глуповатым взглядом дочери, и пошла доставать сушилку для белья, чтобы залезть под диван.

Вэнь Ин к тому времени уже пришла в себя и почувствовала лёгкий страх: в пылу мести она забыла, что мать тоже следит за этими деньгами.

Теперь оставалось только стоять на своём.

— Не знаю, чего ты от меня хочешь! — упрямо ответила она.

Чжао Шупин подозрительно посмотрела на неё, опустилась на колени, потом легла на пол. Фонарик не мог осветить тёмную пустоту под диваном, и она ворчала: «Как же странно…» — продолжая шарить руками.

— Может… это Ши Лэй взял? — неуверенно предположила Вэнь Ин.

— Невозможно, — решительно отрезала Чжао Шупин. — Если бы у Ши Лэя была такая смелость, он бы давно разбогател.

Когда она встала, собираясь сдвинуть диван, Вэнь Ин в панике закричала:

— Ты же ещё не вернула мне деньги, которые я за тебя заплатила!

Чжао Шупин замерла, повернулась и посмотрела на дочь с презрением:

— Чего орешь? Думаешь, я стану тебе должницей? — Она порылась в сумочке и вытащила помятые одиннадцать юаней. — Люди в соседней деревне вообще не берут такие купюры. Эта семья Бао совсем обнаглела, пусть им всем скорее сдохнуть… Держи! Ты же просила деньги?

Вэнь Ин пальцами теребила уголок десятиюаневой купюры, колеблясь и не решаясь положить её в карман.

Она осторожно заговорила, стараясь говорить тише:

— Должно быть… пятьсот шестьдесят восемь юаней.

— Пятьсот шестьдесят восемь?! — глаза Чжао Шупин округлились, она не поверила своим ушам и чуть не облила дочь слюной: — Ты сказала пятьсот шестьдесят восемь?

— Ба-ба-Бао Маньин настояла… Она сидела прямо на диване…

— Сказала — не дам, значит, не дам! Пусть она хоть на крышу залезет — не отдам!

— Но она сказала, что если сегодня вечером не заплатить за электричество, пришлёт людей выселить нас!

Чжао Шупин внезапно замолчала.

Брови её всё ещё были нахмурены, но взгляд погас.

Вэнь Ин воспользовалась моментом:

— Их семья — местные авторитеты, с ними не связывайся. Мне надо учиться, поэтому пришлось так поступить.

Да, что ещё оставалось делать? Пришлось так поступить.

Вэнь Ин услышала вздох в её глазах.

— Завтра пойду найду человека, который подключит проводку напрямую. Посмотрим, кто победит — эта железяка или я! — Чжао Шупин вновь обрела решимость и бросила дочери триста юаней. — Держи.

— Пятьсот шестьдесят восемь! — Вэнь Ин в отчаянии подпрыгнула.

— Если у тебя сразу столько денег нашлось, значит, я тебе и раньше много давала. Сейчас дома нехватка, так что считай, что помогаешь мне. Эти триста бери или нет — твоё дело. Кстати, научись вовремя останавливаться.

Бросив эти слова, Чжао Шупин ушла в ванную.

Вэнь Ин пальцами теребила три купюры, так что те затрещали, и, глядя ей вслед, скрежетала зубами от злости. Разозлившись, она хлопнула дверью своей комнаты и ушла на балкон подышать свежим воздухом.

Они снимали однокомнатную квартиру: Чжао Шупин и Ши Лэй жили в спальне, а комната Вэнь Ин была отгорожена от гостиной, и ради большего пространства ей даже отдали балкон. Поэтому те двое постоянно выходили на балкон — то постирать, то покурить — и никогда не предупреждали.

Поэтому спрятать деньги «в облака, где их не найти», — значило сделать так, что и самой потом трудно будет отыскать.

За все семнадцать лет своей жизни Вэнь Ин хранила все свои секреты только в кошельке и в телефоне.

Как и всякий раз, когда ей было особенно тяжело, она тихо произнесла имя того человека, хотя теперь между ними пролегла пропасть.

Но Линь Цзиньчэн был таким непостижимым, что одно лишь упоминание его имени успокаивало её.

Пока она предавалась размышлениям, снизу донёсся шум.

Бао Маньин в сопровождении пяти-шести человек шумно прошла по длинному переулку и приближалась к дому. Она громко кричала:

— Вот он, тот самый дом!

*

Если бы «паника» была тоннелем, то до этого вечера Вэнь Ин никогда не доходила до его конца.

В голове сталкивались сотни мыслей, но ни одна не складывалась в связное предложение. Все «шестерёнки» разума остановились, будто в час пик в мегаполисе, когда одновременно гаснут все светофоры.

Зубы у неё стучали, руки дрожали, когда она набирала номер Линь Цзиньчэна. Но тот не отвечал.

«Не отвечает» — на самом деле прошло всего несколько секунд, но этого хватило, чтобы исчерпать всё её терпение.

Вэнь Ин бросила телефон и выбежала из комнаты, но ноги подкашивались, и она едва могла стоять.

— Мама! Мама! — она изо всех сил колотила в дверь ванной, до хрипоты. — Выходи, пожалуйста! Мама!

В конце концов голос её сорвался, и в него вплелся плач.

Выхода не было. Она чувствовала себя такой маленькой и беспомощной, что слёзы сами текли по щекам.

Вся её уверенность в том, что «деньги не проверяют после ухода», испарилась. Осталась лишь горстка жалкой надежды.

А Чжао Шупин решила, что дочь всё ещё требует те триста юаней, и игнорировала её крики. Сначала спустила воду в унитазе, потом вымыла руки и поправила причёску перед зеркалом. Только закончив все эти действия, она неторопливо открыла дверь — и увидела лицо дочери, залитое слезами.

Вэнь Ин, словно ухватившись за последнюю соломинку, судорожно вцепилась в рукав матери, глаза её метались без фокуса.

Уже слишком поздно.

Раздался оглушительный стук в дверь.

Голос Бао Маньин пронзил ночь:

— Я столько лет собираю арендную плату, думаешь, я шучу? Решила воспользоваться тем, что я тороплюсь? Я прекрасно помню, куда положила деньги! Ты, Вэнь Ин, первая на этой улице, кто осмелился меня обмануть!

После этих слов начался настоящий штурм.

Чжао Шупин в ярости уставилась на дочь:

— Ты отдала ей ту сотню?

Вэнь Ин, плача навзрыд, кивнула:

— Мама… спаси…

Не договорив, она уже была выволочена наружу:

— Раз уж ты такая смелая, не заставляй меня за тобой убирать! — Чжао Шупин без колебаний потащила её к двери.

— Мама! Умоляю! Больше никогда не посмею! — Вэнь Ин цеплялась за пол, издавая истошные вопли, похожие на визг зарезанной свиньи.

В глазах Чжао Шупин тоже блестели слёзы — видимо, и её разум был в смятении, и она не могла понять, зачем дочь устроила такой скандал. Голос её стал жалобным:

— Как ты посмела связываться с ней? Боже мой!

— Я виновата… Ууу…

— Ты хоть знаешь, что шестеро сестёр Бао — самые опасные на улице? Сколько было упрямцев, которых потом и след простыл? Я тебе не рассказывала?

— Я правда поняла…

— А ты знаешь, за что она попала в колонию для несовершеннолетних? Вся их семья — безбашенные!

Пока они спорили, раздался резкий треск — сломалась верхняя перекладина металлической двери.

Глаза Чжао Шупин вмиг стали холодными и жёсткими. Она схватила дочь обеими руками:

— Я слишком долго тебя оберегала. Сегодня ты сама почувствуешь, каков этот мир на самом деле.

Вэнь Ин не могла сопротивляться. В мгновение ока её дотащили до входной двери.

Когда Чжао Шупин потянулась к ручке, отчаяние накрыло Вэнь Ин с головой. Она беспомощно качала головой, шепча:

— Мама… мама…

— Они мне ноги переломают?

— Я умру?

Но вдруг шум в подъезде резко прекратился.

В тот момент, когда дверь открылась, Вэнь Ин всё ещё рыдала. Сквозь слёзы она смутно различила движущиеся силуэты при тусклом свете.

Холодный, спокойный голос прозвучал без спешки:

— Всего лишь сто юаней. Не стоит так заводиться. Не мешайте соседям отдыхать. Вот тысяча — пускай все угостятся поздним ужином.

Автор говорит:

На следующей неделе, наверное, начнётся городская часть~

Линь Цзиньчэн сунул свёрнутую в трубочку пачку денег в руки Бао Маньин и бесстрастно открыл изуродованную металлическую дверь.

Остальные стояли позади. Некоторые хотели вмешаться, но Бао Маньин одним взглядом заставила их замолчать. Разгром — это лишь способ выпустить пар, но тысяча юаней, которые останутся у неё в кармане, выгоднее любой арендной платы, которую придётся отдавать семье.

Вэнь Ин плакала так, будто выжала из себя всю влагу, и, держась за косяк, еле держалась на ногах.

Во время потасовки с матерью её короткие волосы растрепались, как одуванчик, и прядь прилипла к глазу. Она отвела её рукой.

Жёлтый свет разливался, как туман. Никто не говорил ни слова. Скрип дверных петель звучал сухо, как карканье вороны. Под давлением атмосферы Вэнь Ин невольно замолчала.

В эту осеннюю ночь не было ветра, и ощущение удушья растягивалось бесконечно, будто воздух склеился клеем.

Линь Цзиньчэн молча взял её за руку. Почувствовав сопротивление, он бросил на неё короткий взгляд. В его обычно холодных глазах мелькнуло сочувствие, и Вэнь Ин почувствовала лёгкую боль.

Это было не из-за wounded pride.

Она давно знала: он из богатой семьи, красив, хорошо учится — просто немного странный характер.

http://bllate.org/book/10874/975176