Готовый перевод Firefly Short Song / Короткая песнь светлячка: Глава 9

Комикс принадлежал Юй Су. Отдавая его Вэнь Ин, та хитро улыбнулась:

— Когда выходишь погулять, не цепляйся за учебники. Дам тебе почитать кое-что стоящее.

Вэнь Ин про себя подумала, что это вряд ли что-то приличное, но всё же широко раскрыла глаза, увидев, как главный герой начал раздевать героиню.

Дальше сцена разворачивалась под частые возгласы «Нет!» от героини.

Сердце Вэнь Ин колотилось, будто маленький барабан. Хотелось бросить комикс, но любопытство не давало оторваться — пока вдруг перед глазами не потемнело.

Она ещё не успела поднять голову, как чья-то рука вырвала комикс.

Линь Цзиньчэн мельком взглянул на обложку — «Тиран и его возлюбленная» — лениво перелистал несколько страниц и слегка смягчил суровое выражение лица. Закрыв книгу, он с интересом посмотрел на Вэнь Ин, его взгляд был пронизан лёгким недоумением.

— Э-э-э… Это Юй Су дала мне! — Вэнь Ин покраснела до корней волос и замотала головой. — Я только чуть-чуть… Совсем чуть-чуть посмотрела!

— Чего так нервничаешь? Боишься, что я увижу? — Он приподнял бровь с аристократической чёткостью, уголки губ тронула дерзкая усмешка.

Похоже, он только что вернулся с пляжа: на нём были футболка и джинсы, босые ноги ушли в мягкую песчаную пыль. Тень его высокой фигуры накрыла Вэнь Ин целиком. Она попыталась встать, но услышала:

— Не двигайся.

— Слишком туго натянутая струна может лопнуть. Иногда нужно ослабить напряжение, — сказал Линь Цзиньчэн, опускаясь на колени позади неё.

Слишком близко.

Он снял с неё плед, наклонился и кончиком носа коснулся её шеи сзади, будто вдыхая запах. Даже сквозь ткань одежды Вэнь Ин ощутила отчётливое давление.

Она мгновенно выпрямила спину — что-то в этот раз было явно не так, как раньше.

— Вэнь Ин…

Его голос звучал томно, почти как шёпот, вибрируя у самого уха и будто бы затуманивая сознание.

В полузабытьи она почувствовала, как её руки бережно поднимают. Линь Цзиньчэн обхватил её тонкие запястья и медленно провёл ладонями вверх — каждое прикосновение вызывало мурашки по коже.

— Вот здесь…

Предплечье.

— И здесь…

Плечи.

— А ещё тут…

Макушка.

Она затаила дыхание, не в силах вымолвить ни слова.

Казалось, её подвесили на невидимой нити — между небом и землёй, в тревожном ожидании. В его глубоком голосе она уловила едва заметное раздражение:

— Я же говорил, чтобы ты не позволяла другим…

Он вздохнул.

Другим?

Вэнь Ин вдруг вспомнила, как Фан Мухай слегка надавил ей на козырёк кепки, когда они возвращались с пляжа.

Неужели?

Горло пересохло. Она ответила неуверенно, но всё же упрямо:

— Ты чего так придираешься? Всё равно ведь… Ведь это просто Юй Су.

— У каждого есть то, с чем трудно справиться. Я — не исключение, — уклончиво ответил он, прижавшись щекой к её уху и тихо фыркнув. — Не стоит об этом думать. Причину я тебе потом объясню. А с этого момента всё, что было раньше, больше не имеет значения. Никто и ничто…

Линь Цзиньчэн слегка усмехнулся и обнял её, плотно прижав к себе.

Вэнь Ин окаменела, сердце бешено колотилось.

Сначала она испугалась, не переступит ли он черту, но, поняв, что он просто обнимает её, внезапно почувствовала странную пустоту внутри.

Он ведь почти не давил — стоило лишь немного пошевелиться, и можно было вырваться. Но она словно была заколдована: тепло его объятий удерживало её на месте, лицо горело, и она осознала — ей самой этого хотелось.

А недоговорённую фразу Вэнь Ин мысленно докончила сама:

— …всё принадлежит мне.

Позже, во многих ночах, Вэнь Ин снова и снова видела во сне, как оказывается в объятиях Линь Цзиньчэна: его грудь плотно прижата к её спине, и вырваться невозможно. Как насекомое, попавшее в паутину, или птица со сломанными крыльями — она обречена на неминуемый финал.

Но в тот самый момент она ещё ничего не понимала.

Сердце билось так громко, что, казалось, вот-вот выскочит из груди — и так продолжалось весь остаток дня.

К вечеру небо покрылось алыми облаками, поверхность моря сверкала мелкими огоньками, а сумерки мягко опускались, будто лёгкий туман.

Когда установили решётку для барбекю, несколько парней подошли помочь девушкам подготовить еду. Однако вместо готовки завязалась импровизированная дуэль на шампурах и вилках, будто фехтовальщики на рапирах. Смех не смолкал, их лица озарял закатный свет, а прохладный ветерок будто подогревал зарождающиеся чувства, заставляя взгляды задерживаться чуть дольше обычного.

Перед лагерем Линь Цзиньчэн в одиночестве выкладывал из камней круг — основу для костра. Он стоял в стороне от шумной компании, одинокий и отстранённый.

Вэнь Ин и Юй Су вернулись с овощами из ближайшего курорта; парень катил за ними тележку с бутылями чистой воды. Юй Су рассказывала забавные истории о прошлых походах, парень подшучивал над ней, и Вэнь Ин с трудом сдерживала смех.

Заметив Линь Цзиньчэна, она вдруг почувствовала порыв, быстро сунула миску с овощами Юй Су со словами «Подержи, пожалуйста!» и побежала к нему.

— Может, помочь тебе с чем-нибудь?

Её голос прозвучал свежо и звонко, как колокольчик на ветру. Линь Цзиньчэн, стоя на корточках, обернулся и встретился взглядом с Вэнь Ин, в глазах которой читалась застенчивость.

Она стояла, спрятав руки за спину. Её джинсовое платье от закатных лучей приобрело медный оттенок, юбка развевалась, а талия изгибалась, словно молодая ивовая ветвь. Вэнь Ин не могла выдержать его взгляда, потянулась поправить прядь у виска и тут же отвела глаза.

Линь Цзиньчэн с удовольствием наблюдал за её смущением, на губах заиграла улыбка:

— Принеси мой рюкзак. Ху Цзэюн знает, где он.

Вскоре Вэнь Ин вернулась с чёрным дорожным рюкзаком — тяжёлым, будто набитым камнями.

Линь Цзиньчэн расстегнул молнию. Вэнь Ин аккуратно подобрала юбку и присела рядом.

Притворившись, будто просто поправляет волосы, она старалась скрыть, как сильно бьётся сердце — будто в груди запорхнула испуганная птичка.

Рюкзак, распахнувшись, будто огромный рот, изверг сотни разноцветных конвертов — все целые, ни один не вскрыт.

Вэнь Ин ахнула:

— Столько?! Неужели всё… всё это любовные письма?

Линь Цзиньчэн не ответил. Он вытащил одно письмо и поднёс к пламени зажигалки.

— Эй! — воскликнула она.

Все эти строки, написанные с такой трепетной осторожностью, полные первой робкой влюблённости — как первый весенний листок на ветке, нежный и неуверенный в своём существовании.

Он молча смотрел на пляшущее пламя и, когда конверт наполовину сгорел, бросил его в основание будущего костра.

Затем ещё один.

И ещё.

Трещание огня осветило грусть на лице Вэнь Ин.

— Почему ты их не открываешь? — спросила она.

— Нет времени.

— Ты правда ни одного не читал?

— Не хочу.

— Но ведь…

— Не каждый зов заслуживает ответа, — перебил он, когда половина писем уже обратилась в пепел. Подбросив в огонь сухих веточек и щепок, он добавил: — Это несправедливо по отношению ко мне. У меня нет обязанности их читать.

— А если бы… если бы я тогда тоже так поступила, ты бы…

— Возможно.

Он бросил в огонь ещё одно письмо.

Его лицо оставалось спокойным, как гладь озера, без единой эмоции.

Вэнь Ин охватил страх: будто на костре горело именно её собственное письмо. К счастью, в школе у неё почти не было подруг, никто бы не подтолкнул её к такому шагу. Мысли понеслись дальше, и она почувствовала горькое разочарование: такой холодный человек, возможно, в итоге всё же смягчится перед кем-то другим.

А где будет она тогда? Полюбит ли кого-нибудь ещё?

Даже услышав фразу «всё принадлежит мне», Вэнь Ин не осмеливалась спросить: «А давай попробуем быть вместе?»

Ведь он даже не договорил эту фразу до конца — она сама домыслила её.

Какой же он хитрый.

Этот своего рода «обмен» происходил полностью по его условиям: она не спрашивала, не требовала объяснений.

Вэнь Ин решила зарыться лицом в песок, как страус, — лучше так, чем услышать добрую, но жестокую правду.

Линь Цзиньчэн разрушил её иллюзии о «безупречном идеале», но зато ввёл в другой сон — такой, о котором она прежде и мечтать не смела. Она, наверное, всё ещё любила его. Даже если после выпуска пути их разойдутся, у неё хотя бы останется настоящее — то, что можно удержать здесь и сейчас.

Какой бы ни была его цель, какие бы странные поступки он ни совершал — ей было всё равно.

Главное — быть рядом с ним. Даже если он сам её не любит.

Но один вопрос мучил её особенно сильно:

— Почему ты так сопротивляешься?

— Сопротивляешься отношениям.

— Сопротивляешься близости.

Она спросила осторожно, но, думала, он понял.

Искры весело потрескивали в воздухе, тепло костра ласкало лицо.

Линь Цзиньчэн помолчал и ответил:

— Потому что никогда не видел настоящего. Не могу поверить.

Опять незаконченная фраза.

Читатель должен сам додумать недостающее.

Вэнь Ин не могла понять: почему он «никогда не видел»? Может, его скупость на слова — всего лишь другой способ спрятать себя?

Как она сама.

Возможно, они похожи.

От этой мысли на лице Вэнь Ин появилась лёгкая улыбка — впервые она почувствовала с ним духовную связь.

*

Ужин был на гриле.

После обильной трапезы компания собралась вокруг костра. Вэнь Ин быстро заняла место рядом с Линь Цзиньчэном и не могла скрыть радости.

От первоначальной робости до сегодняшней открытости — шаг за шагом она преодолевала границу между ними. То, что раньше казалось постыдным, теперь стало естественным и привычным.

Она поправила юбку и смотрела, как он запрокинул голову, делая глоток пива. Его тело слегка откинулось назад, одна рука держала банку, другая упиралась в песок.

Его пальцы были длинными, суставы чётко выделялись под кожей. Самый близкий к ней палец находился всего в нескольких сантиметрах.

Так хотелось дотронуться.

Но мысль лишь мелькнула, как кто-то предложил сыграть в «Правда или действие». Идея вызвала восторженный отклик.

Бросили два кубика — и первым «повезло» Линь Цзиньчэну. Он без колебаний выбрал «правду».

Спокойная атмосфера мгновенно накалилась. Все переглянулись с азартным блеском в глазах: ведь все знали, что в его жизни полно тайн, достойных обсуждения. Ху Цзэюн, тот самый парень, который помогал Вэнь Ин с рюкзаком, громко крикнул:

— Линь Цзиньчэн! Быстро скажи всем, какой у тебя размер!

Все мгновенно поняли, что речь не о возрасте. Раздался взрыв хохота.

Вэнь Ин вспомнила его знаменитое бесстрастное лицо и испугалась, не задел ли кто-то его за живое — вдруг сейчас разозлится?

Но Линь Цзиньчэн лишь лениво протянул, с лукавой ухмылкой:

— Я не мерял. Но в прошлый раз увидел — у тебя меньше. Может, расскажешь свой?

Ху Цзэюн опешил, не зная, что ответить. Остальные парни покатывались со смеху.

Когда разговор начал скатываться в слишком откровенную область, Юй Су встала и прочистила горло:

— Хватит уже! Здесь же девушки. И вопрос задаёт тот, кого выберут кубиками.

Кубики бросили снова — выпало Вэнь Ин.

Линь Цзиньчэн обернулся к ней, всё ещё с улыбкой на губах.

Он пристально посмотрел на неё, и от его взгляда, возможно, под действием алкоголя, стало жарко.

Вэнь Ин не выдержала этого пылающего взгляда, встала и уставилась в костёр, чувствуя себя так, будто её впервые вызвали к доске прочитать сочинение.

— В конце первого семестра одиннадцатого класса, — начала она дрожащим голосом, — старшеклассница пришла к тебе в класс. Что ты ей сказал?

Все замерли. Даже сверчки перестали стрекотать.

Вопрос был действительно серьёзным.

Линь Цзиньчэн остался в прежней позе, лениво прикрыв веки, будто вспоминая. Потом тихо рассмеялся:

— Вам не кажется, что вы слишком лезете в чужие дела?

— Да брось! Какие у тебя ещё могут быть секреты? Говори скорее! — не унимался Ху Цзэюн, хлопая ладонями по песку. — И честно!

Над головой мерцали звёзды, будто случайно вбитые в чёрное небо. Он поднял глаза, и его взгляд скрылся в тени:

— Я сказал: «Мне не нужны чужие игрушки».

Все переглянулись, никто не проронил ни слова.

Оказывается, «чужие секреты», о которых он упомянул, относились именно к той старшекласснице.

Такие откровенные слова… Старшеклассница, должно быть, не дала ему пощёчину только потому, что всё было правдой.

Ху Цзэюн, будто потеряв нить, растерянно спросил:

— Откуда ты знал?

— Если в следующий раз выберешь «правду», тогда и расскажу, — усмехнулся Линь Цзиньчэн, выпрямившись. Видя, что настроение испортилось, он громко хлопнул в ладоши: — Ну же, продолжаем! Не останавливайтесь!

После этого ни Вэнь Ин, ни Линь Цзиньчэн больше не выбирали.

Остальные по очереди выходили «на сцену», развлекая всех шутками и трюками. Смех не умолкал, разносясь далеко по берегу.

Вэнь Ин то и дело косилась на Линь Цзиньчэна. Он сидел, лениво опустив глаза, и на лице его мелькала едва уловимая грусть. Он не смеялся искренне, сохраняя надменное безразличие, чётко отделяя себя от остальных.

Тот самый подавленный импульс вновь проснулся — и стал ещё сильнее.

http://bllate.org/book/10874/975174