Готовый перевод Firefly Short Song / Короткая песнь светлячка: Глава 8

Вэнь Ин рассказала, что однажды за пределами школы её окружила Бао Маньин вместе со своими подручными. Мимо как раз проходил Линь Цзиньчэн и сделал им пару замечаний — этого оказалось достаточно, чтобы вывести Бао Маньин из себя. Она тут же заявила, что теперь будет приходить сюда каждый день и устраивать засады, чтобы посмотреть, надолго ли его хватит вмешиваться.

Юй Су повела глазами:

— О, так он такой заботливый? Тогда почему, когда он рядом, Бао Маньин не осмеливается нападать?

— Заботливый? Мне кажется, они просто меряются силами, — ответила Вэнь Ин, чувствуя себя неловко. Увидев, что Юй Су никак не отреагировала, она добавила: — Я слышала от Линь Цзиньчэна, что дядя Бао Маньин поставляет продукты в ресторан «Хунхай» и имеет деловые связи с его отцом. А наш дядя раньше был водителем у отца Линь Цзиньчэна. В общем, всё переплетено.

— Похоже, ты отлично всё знаешь, — с лёгкой усмешкой произнесла Юй Су, пристально глядя на Вэнь Ин, отчего та почувствовала лёгкую панику.

Обычно Юй Су казалась простодушной, но иногда проявляла удивительную проницательность, способную напугать. Она задумчиво оперлась подбородком на ладонь:

— Я мало знакома с Линь Цзиньчэном, но мне кажется, он не из тех, кто станет вступать в соперничество. Скорее, ему безразлично большинство вещей.

— Да, — кивнула Вэнь Ин.

Она тоже признавала: Линь Цзиньчэн чересчур бережлив — даже в словах и действиях стремится к минимуму затрат.

— Очень умный парень, да ещё и мастер видеоигр.

— Играет в онлайн-игры?

Юй Су не ответила прямо, а лишь улыбнулась, и её глаза превратились в два месячных серпа:

— Тебе с ним не потягаться. Осторожнее, а то увлечёшься.

— Че-что ты такое говоришь… — пробормотала Вэнь Ин, неловко поправляя чёлку и отводя взгляд.

Чем ближе становилось их общение, тем яснее Вэнь Ин понимала: Юй Су совершенно не ставит барьеров перед людьми. Такая искренность вызывала у неё чувство вины, но она всё равно не могла раскрыть ей правду — например, о своей сделке с Линь Цзиньчэном.

«Можно ли мне оставить этот секрет только за собой?»

«Я не хочу тебе рассказывать».

Звонок на урок положил конец разговору. Вэнь Ин смотрела на профиль Юй Су и вдруг, поддавшись порыву, задала давно мучивший её вопрос:

— Юй Су, ты ведь говорила, что он тебе безразличен… А как насчёт него? Неужели… он… тебе…

— Этого я не знаю. По крайней мере, он никогда мне об этом не говорил, — честно ответила Юй Су, сохраняя спокойное выражение лица. — Слушай, раньше я училась в другом городе и приезжала сюда только на каникулы. Потом познакомилась с ним в ресторане «Хунхай». Мы часто играли вместе онлайн, и, наверное, он считал меня парнем. Хотя…

Вэнь Ин насторожилась.

— Он действительно избегает физического контакта с девушками.

*

Избегает физического контакта с девушками.

Внезапно часть его странного поведения обрела смысл.

Почему у него нет романтических слухов, почему он грубо отвечает девочкам, которые признаются ему в чувствах, но мягок с теми, кто тайно влюблён, и почему он поморщился, когда случайно коснулся её руки.

Вэнь Ин почувствовала лёгкую радость: раз он так близок с Юй Су, значит, между ними точно ничего нет.

А с парнями он не избегает контакта?

Эта мысль вырвалась вслух:

— А ты… нравятся ли тебе парни?

Линь Цзиньчэн в этот момент, слегка наклонившись, медленно проводил по коже у неё на шее пластиковой соломинкой от газировки. Услышав вопрос, он замер и бросил на неё короткий взгляд сквозь ресницы.

Его холодное выражение лица словно безмолвно спрашивало: «Ты совсем дура?»

Шесть часов вечера.

За мультимедийным центром шелестела бамбуковая роща, лёгкий ветерок колыхал листья. На земле длинная тень высокого и стройного юноши то и дело исчезала под качающимися ветвями бамбука. В воздухе стоял свежий запах растений.

Если бы кто-то сейчас выглянул из окна второго этажа, он бы увидел лишь странного парня, будто изучающего бамбук.

Вэнь Ин стояла между двумя кустами бамбука — там, где недавно стоял Линь Цзиньчэн, — и слегка отступила назад.

На перемене перед уроком Юй Су сопровождала её в школьный магазинчик, где они купили бутылку ананасовой газировки. По дороге обратно Юй Су легко обняла Вэнь Ин за шею, положив руку чуть выше ключицы.

Прямо навстречу им шёл Линь Цзиньчэн в компании двух парней. Он слушал их разговор и, проходя мимо, даже не взглянул в сторону Вэнь Ин и Юй Су.

Но сейчас Вэнь Ин была уверена: он всё видел.

Она не знала, как долго он будет водить соломинкой по её коже, и вдруг заметила, как заворожилась его длинными ресницами, опущенными над глазами.

В этот момент он заменил соломинку пальцем.

— Подожди! — закричала Вэнь Ин, почувствовав, что никогда ещё не реагировала так быстро.

Линь Цзиньчэн поднял глаза.

Раньше он всегда касался её рукой, но теперь вдруг выбрал воротник. Она набралась смелости и повысила ставки:

— Ты… ты должен пообещать, что если Бао Маньин снова начнёт меня преследовать, ты… ты… защитишь меня!

Он пристально посмотрел на неё, будто размышляя.

Вэнь Ин тут же добавила неоспоримый довод:

— Если Бао Маньин изобьёт меня, мне будет больно от твоих… эээ… прикосновений.

— Хорошо.

Его палец мягко коснулся кожи и медленно провёл по изгибу ключицы.

Это прикосновение зажгло на её коже невидимые искорки, и лицо Вэнь Ин вспыхнуло ярким румянцем.

Она закрыла глаза.

Теперь всё правильно: он дал обещание, а значит, она не соврала Юй Су.

— Эх, в тот раз ты так внезапно убежал, из-за чего меня потом долго допрашивали, — тихо пожаловалась она, надеясь услышать хоть что-нибудь в ответ.

Но он молчал, не отрывая взгляда от собственной руки.

Когда его палец коснулся ключицы, она невольно дрогнула. Чтобы скрыть своё замешательство, она заговорила первое, что пришло в голову:

— Ладно, раз ты согласился помочь, я на самом деле очень рада…

Тс-с.

Он не издал ни звука, просто приложил палец к её губам, прерывая слова.

Его глубокие глаза были холодны, как вода в колодце, отражающая мерцающий свет.

Вэнь Ин не могла пошевелиться.

Его палец скользнул по подбородку, затем по шее — будто по коже полз муравейник, вызывая мелкую, плотную зудящую дрожь.

Она сжала кулаки. Когда нервы натянуты до предела, ей всегда хочется заняться чем-нибудь, чтобы отвлечься. В этот момент она почувствовала, как он свободно обхватил её шею пятью пальцами.

Сознание на миг помутилось.

— Линь, Линь Цзинь…

Линь Цзиньчэн нахмурился и, быстрее молнии, наклонился, будто собираясь укусить её за шею.

Но остановился в сантиметре от кожи, и его тёплое дыхание коснулось её, оборвав слова на полуслове.

Сердце Вэнь Ин бешено заколотилось, зрачки расширились, будто она наблюдала за падением лезвия гильотины.

*

По дороге обратно в класс Вэнь Ин упомянула, что Юй Су планирует поехать на море в праздники Дня образования КНР, чтобы устроить ночёвку в палатках — мол, перед выпуском обязательно нужно устроить последний праздник.

— Но разве это не помешает подготовке к экзаменам? — спросила она, одновременно поворачивая шею: ощущение от его прикосновения ещё не прошло.

— Нет, не помешает.

— Правда?

— Человек не может постоянно держать себя в напряжении, — улыбнулся Линь Цзиньчэн, глядя на щели между плитами под ногами. — Иногда необходимо позволить себе расслабиться. Попробуй.

К удивлению Вэнь Ин, Чжао Шупин сразу согласилась на поездку к морю.

Вообще-то она не самая ответственная мать: никогда не интересовалась школьными успехами дочери, часто вспыльчива, но единственное, за чем она строго следила, — это расписание и время возвращения домой. Ведь вокруг полно историй: то одна девушка попалась в руки сутенёру, то другая забеременела, даже не поняв, как это случилось.

Собственная дочь такая трусливая, что ходит, прижимаясь к стене, — это Чжао Шупин прекрасно понимала и потому была спокойна: в их районе Вэнь Ин вряд ли станет какой-нибудь уличной девчонкой.

На этот раз она согласилась без раздумий, потому что у неё не было сил думать.

С этой недели Чжао Шупин устроилась горничной в ресторан «Хунхай». Первые две недели — обучение персонала, и она каждый день уходила рано утром и возвращалась поздно вечером, чувствуя, будто все кости в её теле разобрали и собрали заново. Услышав, что приглашение исходит от Юй Су, она лишь бегло напомнила дочери быть осторожной и тут же провалилась в сон, бормоча во сне, что уже договорилась с мамой Бао Маньин насчёт испорченной одежды — больше претензий не будет.

Вэнь Ин знала: мать так легко согласилась из-за долга перед Юй Су, чья мать помогла ей устроиться на работу.

Но ей было всё равно — главное, что можно ехать.

На октябрьские праздники школа дала три дня. Линь Цзиньчэн арендовал два семиместных микроавтобуса, и в семь утра у ресторана «Хунхай» собрались семь парней и четыре девушки. Юй Су пригласила Фан Мухая; он и Линь Цзиньчэн не курили, поэтому сели в машину к девушкам.

Фан Мухай был добродушным и общительным, и всю дорогу его окружали болтливые девчонки, но он всё равно улыбался.

В автобусе Линь Цзиньчэн был единственным из девятого класса. Он сел на переднее пассажирское место и весь путь играл на PSP, создавая вокруг себя атмосферу холода, из-за которой никто не решался заговорить с ним.

У Вэнь Ин с самого утра начались месячные, и она устроилась спать на третьем ряду. С одной стороны сиденья лежали сумки, и она, прислонившись к ним, крепко заснула. Когда машина выехала на прибрежную дорогу и стала поворачивать, её голова стукнулась о стекло.

Не слишком сильно, но всё же.

Потирая лоб, Вэнь Ин проснулась. За окном солнечный свет играл на бескрайнем бирюзовом море, которое, казалось, вот-вот хлынет через край. Блики на воде ослепительно сверкали.

Спереди раздались радостные возгласы.

Она тоже улыбнулась, но случайно взглянула в зеркало заднего вида — и сердце её замерло.

Линь Цзиньчэн смотрел на неё через зеркало. Его голова была всё ещё опущена, но глаза поднялись — будто он вдруг вспомнил о ней во время игры. Его взгляд был спокоен и безмятежен.

Эти глаза, слишком изящные для юноши, Вэнь Ин называла красивыми, но в них всегда чувствовалась какая-то меланхолия и острота, будто скрытый крючок.

Она первой отвела глаза: смотреть на него слишком долго — вредно для сердца.

*

Юй Су настояла на том, чтобы найти пляж подальше от туристов, и автобус долго ехал по прибрежной дороге.

Когда место всё же было найдено, уже почти наступило полдень.

Юй Су имела опыт походов и быстро распределила обязанности: кто ставит палатки, кто готовит еду. Зная, что Вэнь Ин плохо себя чувствует, она велела ей отдыхать под навесом от солнца.

Все были заняты, даже Линь Цзиньчэн перетаскивал камни.

Вэнь Ин было неловко просто лежать на шезлонге без дела, но и вмешиваться было некуда, поэтому она надела широкополую шляпу и направилась к пляжу.

Солнце вежливо спряталось за облака. Прибой накатывал на берег, оставляя белую пену у её ног. Прохладный ветерок, чистый песок и лёгкий запах соли наполняли воздух. Вдалеке молодая девушка кричала: «Я обязательно должна забыть его!» — а её подруга ласково гладила её по спине.

Рыдания то и дело срывались, но ветер тут же уносил их прочь.

Вэнь Ин смотрела на них, и грусть только начала подниматься в груди, как вдруг позади раздался оглушительный рёв:

— После экзаменов я обязательно скажу ей! Я давно в неё влюблён!

Она обернулась и увидела Фан Мухая. Сердце её от страха заколотилось:

— Ты чего?! Что за шутки…

Фан Мухай уже закончил свою работу и пришёл на пляж отдохнуть. Сейчас он был полностью погружён в свои чувства, руки всё ещё сложены у рта, и он смотрел вдаль, туда, где сходились море и небо.

Вэнь Ин весело толкнула его локтем:

— Любовь так и бурлит, да?

Фан Мухай взглянул на неё, опустил глаза на ступни, которые уже омывала волна, и тихо пробормотал:

— …Хотел бы я сказать ей прямо сейчас.

— Что?

— Ничего, — он снова поднял голову, и на лице его снова заиграла обычная открытая улыбка. — Ты теперь так близка с ним… тебе нравится?

Нравится?

Вэнь Ин на миг замерла, блеск в её глазах померк.

Она прикусила губу, немного подумала и нарочито легко улыбнулась:

— Мы познакомились через Юй Су. Иногда встречались на пробежках вечером… и всё.

Вот и всё.

Линь Цзиньчэн всегда соблюдал границы при прикосновениях, действуя сосредоточенно и отстранённо, будто врач с пациентом или ботаник, изучающий цветок.

В нём не было ни чувств, ни желания.

Вэнь Ин тревожно ждала своей очереди, как подопытный кролик, и постепенно начала подозревать, что история с «заменой Юй Су» — всего лишь прикрытие.

Но он по-прежнему оставался загадкой.

Привык контролировать ситуацию, но стоит кому-то приблизиться — и он незаметно ускользает.

— Эй, нас зовут обедать! — Вэнь Ин всё ещё задумчиво смотрела вдаль, когда её шляпу чуть не сдуло ветром. Фан Мухай придержал её. — Пошли! Не думай об этом.

*

Обед представлял собой роскошную вермишель быстрого приготовления, сваренную на кое-как сложенном очаге.

Все с аппетитом поели, собрались у костра и сфотографировались. Затем каждый отправился в свою палатку переодеваться в купальные костюмы. Юй Су принесла круг для плавания и надела его через плечо. Увидев это, парни с досками для серфинга расхохотались и сказали, что теперь понятно, почему она так настаивала на уединённом месте. Юй Су смутилась и замахнулась на них кругом.

Компания весело рассмеялась и, словно стайка щенков, побежала к мелководью.

Вэнь Ин вымыла посуду и осталась сторожить лагерь.

Она села на шезлонг с комиксом, но потом небо затянуло тучами, и, чтобы не мешал навес, она накинула плед и устроилась на маленьком складном стульчике.

http://bllate.org/book/10874/975173