Готовый перевод Firefly Short Song / Короткая песнь светлячка: Глава 7

Затем прозвучало решающее замечание:

— Если тебе неприятно — скажи, и я не стану настаивать.

*

Его ладонь была сухой, тепло от неё передавалось коже руки, и в голове Вэнь Ин отчётливо проступил облик его суставов. Напряжение исчезло, уступив место странному ощущению: вся её настороженность будто испарилась, тело постепенно расслабилось.

Те смутные, неуловимые чувства, которые раньше можно было сложить лишь из чужих пересказов и обрывков слухов, создавая лишь фрагментарный образ, — всё это неопределённое теперь обрело опору в реальности. «Линь Цзиньчэн» перестал быть просто именем из легенд.

Вэнь Ин посмотрела на него и сказала:

— Хорошо.

— Хорошо, — кивнул Линь Цзиньчэн. — Не позволяй другим так с тобой обращаться.

Другим?

Не успела Вэнь Ин ничего спросить, как его взгляд упал ей на правое плечо.

Она вдруг вспомнила, как в прошлый раз Фан Мухай громко заявил у школьного магазинчика, что угостит её мороженым, и тогда его рука коснулась её плеча, когда он говорил, что будет защищать её.

До конца вечерних занятий оставалось десять минут, когда в класс залетела бабочка размером с ладонь взрослого мужчины.

Староста по биологии быстро сориентировалась и закричала:

— Куан Лэй! На тебе бражник-черепоголовка!

Увидев огромное насекомое, прилипшее высоко на шторе, девушка чуть не свалилась со стула.

Она испуганно завизжала.

Её голос превратился в иглу, пронзившую спокойный воздух.

Парни с живым сердцем тут же схватили вёдра и книги и окружили окно. Девушка, сидевшая у штор, больше не смела подходить к своему месту и спряталась за подругами в задних рядах, робко выглядывая оттуда.

Этот внезапный переполох нарушил спокойствие всех. Вэнь Ин как раз размышляла над силой Лоренца, но атмосфера волнения помешала ей сосредоточиться.

Когда она собирала портфель, на экране телефона появилось сообщение от Фан Мухая:

— Ты там подожди меня немного, я ещё не доделал английское чтение.

Вэнь Ин на секунду замерла, затем ответила:

— Тогда делай спокойно, мне не нужно, чтобы ты со мной бегал.

Прозвенел звонок.

Едва Вэнь Ин вышла из класса, её окликнул догнавший её Фан Мухай:

— Эй, ты что, злишься?

— Нет, — удивлённо посмотрела она на него. — Разве ты не сказал, что не закончил чтение?

— …Ладно, дома доделаю.

Фан Мухай почесал затылок, спустился на пару ступенек и вдруг обернулся к ней с улыбкой:

— Я уж думал, ты злишься.

При тусклом свете его глаза сияли.

Вэнь Ин на мгновение замерла, потом тихо сказала:

— Я договорилась побегать с другим. Впредь не нужно тебя беспокоить.

— Да ты меня и не беспокоишь! Это я сам хочу с тобой бегать.

Они прошли поворот, и на короткое время оказались рядом. Он тайком взглянул на неё:

— Ты что, обиделась из-за того, что я попросил угостить меня мороженым? Ладно, не надо.

— Нет, — коротко ответила Вэнь Ин и ускорила шаг.

Выйдя из учебного корпуса старших классов, поток учеников разделился на несколько потоков, и вокруг стало просторнее.

Вэнь Ин свернула под дерево, где не доставал свет фонарей, и серьёзно сказала подошедшему Фан Мухаю:

— Фан Мухай, давно не слышала, чтобы ты говорил о госпоже Дуань.

Госпожа Дуань — преподаватель физики.

Раньше она два года преподавала в другой школе. Молодая, красивая, весёлая и остроумная — где бы она ни появлялась, за ней всегда слышались волчьи взвывания мальчишек.

Вэнь Ин однажды спросила Фан Мухая, почему ему нравится эта учительница.

Он гордо ответил, что для парней хорошо знать физику — это нормально, но если красавица при этом ещё и умна, то это уже особая привлекательность, проявление интеллектуального превосходства.

От этих слов у Вэнь Ин по коже пошли мурашки.

И всё же такой, как она — упорно зубрящая и постоянно проваливающая экзамены, — почему-то не вызывала у Фан Мухая презрения. Они точно были союзниками в «Альянсе тайной любви».

Но в последнее время в поведении Фан Мухая Вэнь Ин почувствовала нечто странное.

Она не могла точно сказать, в чём дело, и надеялась, что просто чересчур подозрительна.

Среди всех знакомых именно с Фан Мухаем ей было легче всего и свободнее всего. Она дорожила этой дружбой и потому сознательно держала дистанцию, чтобы их отношения не скатились в романтическую привязанность.

Хотя, возможно, это и было самообманом.

Фан Мухай, услышав её слова, выглядел удивлённым. Он моргнул, долго смотрел на неё, потом медленно опустил голову и начал тереть подошвой по мелким камешкам, будто подбирая слова. Через полминуты он глухо произнёс:

— Ну… раз это любимый человек, то постоянно болтать о нём — неловко как-то.

Да, конечно. Кто бы мог подумать, что он осмелится влюбиться в свою учительницу.

Практически невыполнимая задача. Его путь, вероятно, в сто раз труднее её собственного.

Вэнь Ин уперла руки в бока и сокрушённо вздохнула:

— Фан Мухай, до ЕГЭ осталось меньше трёхсот дней. Соберись и готовься как следует.

Услышав это, Фан Мухай вдруг расплылся в улыбке и обнажил ровные белые зубы:

— А ты ещё посмеешь меня учить? Я хоть и в первой четверти, но после праздников будет контрольная! Посмотрим, что с тобой тогда!

Контрольная… Чёрт!

Вэнь Ин вдруг вспомнила, что Линь Цзиньчэн велел ей быть на стадионе через семь минут, и, бросив: «Делай своё чтение, мне не нужно, чтобы ты меня ждал», — она пустилась бежать во весь опор.

*

На стадионе горели лишь несколько одиноких фонарей, рассеивая вокруг себя тусклый, туманный свет.

Сегодня на пробежке было мало людей. Они равномерно бегали кругами, и их редкие силуэты, следуя друг за другом, напоминали маленький, одинокий поезд.

Издалека Вэнь Ин увидела Линь Цзиньчэна, который нетерпеливо мерил шагами дорожку у беговой дорожки, засунув руки в карманы.

Он сгорбился, голова была опущена, и каждые несколько шагов он разворачивался обратно — явно на грани раздражения.

Заметив запыхавшуюся Вэнь Ин, он остановился и молча уставился на неё.

— Я… я знаю, что опоздала! Не злись, сейчас побегу, обещаю выложиться на все сто, ни секунды не потеряю, правда, поверь мне! Всего три круга!

Не дав ему возможности задать вопрос, не осмеливаясь даже взглянуть на его хмурое лицо, Вэнь Ин сбросила рюкзак и бросилась на дорожку.

Проводив её взглядом, Линь Цзиньчэн поднял её сумку и неторопливо направился к турникам.

Аккуратно повесив рюкзак, он легко запрыгнул на перекладину.

Его длинные ноги спокойно свисали вниз, и вскоре он заметил приближающуюся Вэнь Ин.

Едва пробежав первый круг, она уже чувствовала усталость. Проходя мимо места, где оставила рюкзак, она не увидела Линь Цзиньчэна и на мгновение обрадовалась.

Она сбавила темп, позволив другим обогнать себя, и даже подумала: может, просто немного пройтись?

Едва эта мысль мелькнула, из темноты у турников и брусьев раздался окрик:

— Быстрее беги!

Линь Цзиньчэн не назвал имени, но все, кто услышал, повернулись в сторону голоса. В темноте никто не мог разглядеть друг друга, поэтому каждый решил, что кричали именно ему, и усилил темп.

Быстрее всех бежала Вэнь Ин. Хотя она чувствовала, что вот-вот упадёт без сил, останавливаться не смела.

По крайней мере, нужно добежать туда, где он не увидит.

Но Линь Цзиньчэн, будто угадав её мысли, спрыгнул с турника и пересёк футбольное поле по диагонали. Перед ней уже пошатывалась Вэнь Ин, явно готовая сдаться, когда он внезапно появился рядом.

Бегая рядом с ней, он тихо сказал:

— Остался ещё один круг.

— Не… не могу… — даже звук «б» в слове «бегать» не получался.

— Ты легко пробежишь ещё два круга. Ты всегда действуешь по настроению, поэтому раньше твои пробежки были пустой тратой времени.

— …

— Во всём нужно добиваться результата. Иначе — просто трата времени.

— …

— Почему у всех двадцать четыре часа в сутках, а другие справляются, а ты — нет?

— У них… — хотела возразить Вэнь Ин, — у них база лучше.

Но Линь Цзиньчэн холодно перебил:

— Только не говори, что у них лучше база. У вас ведь даже цели разные. Твоя эффективность слишком низка: за час другие успевают сделать три дела, а ты не справляешься даже с одним.

Каждое слово резало, как нож.

— Не думай, будто я говорю грубо. До ЕГЭ осталось меньше трёхсот дней.

Вэнь Ин промолчала.

Её тяжёлое дыхание слилось с шумом ветра и исчезло.

Хотя ноги будто налились свинцом, а рёбра кололо от боли, откуда-то вдруг нашлись силы, и она, стиснув зубы, добежала три круга.

Медленно выйдя с дорожки, она рухнула на ступеньки трибуны.

Сердце всё ещё бешено колотилось, тело будто стянуло горячей плёнкой, словно обмотали пищевой плёнкой. Лишь спустя некоторое время на коже выступил липкий пот.

Раньше, когда она бегала с Фан Мухаем, они всегда заявляли, что сделают три круга, но Вэнь Ин никогда не добегала больше двух с половиной.

Они постоянно останавливались, болтали, и разговоры занимали большую часть времени.

Теперь, сидя и глядя в пустоту, она снова и снова думала: «Получается, я действительно могу пробежать три круга!»

Вдалеке Линь Цзиньчэн шёл к ней с её рюкзаком. Влажный воздух размывал свет фонаря над его головой.

*

Только купив в магазине у школы бутылку воды и выпив половину, Вэнь Ин наконец почувствовала, что вернулась к жизни.

Линь Цзиньчэн ждал её у входа в магазин. Она сразу же перестала прыгать и вести себя оживлённо, а вышла наружу степенно и скромно. Её черты лица были изящными, и, как говорила Юй Су, она обладала чистой, незаурядной красотой, не стремящейся к эффектности.

Однако Линь Цзиньчэн лишь мельком взглянул на неё и молча развернулся.

Когда они шли вместе, Вэнь Ин тайком поглядывала на него.

С тех пор как она согласилась на ту странную сделку и начала бегать с ним на стадионе, ей казалось, что между ними возникла некая связь. Пусть он и ругал её, и внутри она сильно злилась, но именно эта злость помогла ей выдержать и добежать.

— Э-э… — она теребила этикетку на бутылке с водой и наконец решилась спросить: — Ты ведь говорил, что делать что-то без результата — пустая трата времени. Если тебе нравится Юй Су, почему ты не пытаешься завоевать её, а вместо этого тратишь время на меня и мои фантазии?

Линь Цзиньчэн на мгновение замер, явно не ожидая такого вопроса.

Но почти сразу восстановил самообладание:

— Это моё дело. Тебе стоит думать только о своих оценках.

— Но что, если я не поступлю…

— Невозможно, — Линь Цзиньчэн резко перебил её предположение. — То, что я хочу сделать, я обязательно сделаю.

Ага, Вэнь Ин кивнула про себя.

Из уголка глаза она заметила, как он повернулся к ней и сказал:

— При условии, что ты будешь сотрудничать.

— Хорошо.

— И больше никогда не опаздывай.

— Ладно. Но… — Вэнь Ин вдруг вспомнила кое-что. — А тебе… не кажется, что девчонки могут подумать нехорошо, если увидят, как ты бегаешь со мной?

Линь Цзиньчэн опустил глаза и тихо фыркнул.

На следующий день после утреннего чтения Вэнь Ин и Юй Су стояли у задней двери класса и ели булочки, проверяя друг у друга знание «Речи о дворце Афан».

Половина их тел была залита солнцем, рукава формы слегка согрелись. Лёгкий ветерок шелестел по земле, приподнимая подолы их юбок и смягчая осеннюю сухость. Вокруг толпились люди, шум был как морской прилив — бесконечный и гулкий.

Вдруг у передней двери началась суматоха. Вэнь Ин и Юй Су часто оборачивались туда.

Послышались многочисленные возгласы «Вэнь Ин!», и одно за другим лица вокруг начали поворачиваться, выстраиваясь в невидимую цепочку.

Люди выражали самые разные эмоции: восторг, недоумение, любопытство, желание устроить скандал — но все они указывали на одну и ту же цель: «Вэнь Ин».

Она ещё не успела опомниться, как в поле зрения появился Линь Цзиньчэн.

Он приближался всё ближе и ближе, становясь всё отчётливее.

Вэнь Ин широко раскрыла глаза от изумления, её дыхание перехватило.

Высокий и стройный, с глазами, подобными звёздам, скрытым в ночи, он спокойно и уверенно шёл сквозь толпу, словно кошка, совершенно безразличная к чужим взглядам.

Прямо к ней.

Он остановился перед Вэнь Ин. Она почувствовала, как все звуки вокруг исчезли, оставив лишь громкий стук собственного сердца.

Глядя на неё, Линь Цзиньчэн слегка поднял голову и показал хитрую, чуть дерзкую улыбку, будто говоря: «Пусть уж смотрят всласть».

Он произнёс:

— Вечером пойдём вместе.

Весь коридор взорвался.

Авторские комментарии:

Это, пожалуй, самый коварный главный герой, которого я когда-либо писала, полный тайн и загадок…

Спасибо за питательные растворы на прошлой неделе от «Мацзян», «Фусан Дахунхуа» и «Шэн Жу Вэйцао»!

Спасибо «Бохэ Ча» за поддержку!

А потом?

Солнце жгло веки, булочка куда-то исчезла.

Цвета и звуки переплелись в другом измерении, прорастая поющими и танцующими пёстрыми ветвями.

Плоды несли в себе его аромат. Вэнь Ин помнила — это был тот самый стиральный порошок, который выбрала она.

*

В те годы ещё не было Weibo, но неожиданное появление Линь Цзиньчэна взорвало школьные слухи. Вэнь Ин почти неделю объясняла всем встречным и поперечным: «Я точно не его девушка».

В конце концов она просто махнула рукой:

— Я должна ему кучу денег, он просто боится, что я сбегу. Хотите — верьте, хотите — нет.

С Юй Су было сложнее.

http://bllate.org/book/10874/975172