Готовый перевод Cute Little Earphones / Милые маленькие наушники: Глава 20

Когда Юй Лу вошла в класс, её встретили участливыми взглядами — многие одноклассники искренне переживали за неё. Увидев, что у девушки и вправду измождённый вид, они больше не стали задавать лишних вопросов.

Люй Цянь знала, что подруге нездоровится, и, взяв с её парты кружку, сказала:

— Садись пока. Я тебе горячей воды налью.

Юй Лу опустилась на стул. Лицо её побледнело, а под глазами уже проступили тёмные круги — всего лишь за одну ночь. Всю прошлую ночь она то засыпала, то снова просыпалась, мучимая тревожной бессонницей, и теперь слегка массировала виски, пытаясь облегчить головную боль. Однако, оказавшись в классе, она глубоко вздохнула, собралась с силами и открыла ящик парты, чтобы достать учебник.

Внутри она обнаружила небольшую коробочку. Любопытная, Юй Лу вынула её — коробка была удивительно лёгкой, и угадать, что внутри, не представлялось возможным.

С недоумением приоткрыв крышку, она увидела чёрные наушники, аккуратно лежащие посредине.

Автор говорит: «Больше не буду ничего добавлять. Читатели, оставившие комментарии в течение 24 часов после публикации платной главы, получат денежный бонус».

Увидев наушники, Юй Лу почувствовала лёгкое волнение в груди.

Это были наушники Ци Юаня — она узнала их сразу.

Хотя его наушники всегда отличались особой конструкцией, Юй Лу всё же внимательно осмотрела их со всех сторон, чтобы избежать недоразумений, и только потом положила обратно. Ранее она постоянно опасалась нового приступа эмоций, но теперь, увидев наушники Ци Юаня, немедленно достала свои и приложила к ним.

В тот же миг Сяо И удивлённо воскликнул:

— А? Откуда здесь запах Сяо Мо?

А затем, внезапно сообразив, радостно закричал:

— Да-Юй! Ты одолжила наушники!

— Всё немного сложнее… Давай позже объясню, хорошо? — замялась Юй Лу.

— Конечно! — тут же отозвался Сяо И и, сжав кулачки, решительно заявил: — Да-Юй, не переживай! Я обязательно буду усердно учиться и как можно скорее научусь контролировать физиологические реакции, чтобы больше не тормозить тебя!

Его воодушевлённый тон рассмешил Юй Лу:

— Молодец! Держись!

После этого голос исчез. Юй Лу закрыла коробку, задвинула ящик парты и раскрыла учебник как раз в тот момент, когда Люй Цянь вернулась с водой.

— Держи, пей побольше горячей воды, — сказала та, протягивая кружку.

— Спасибо тебе! — растроганно ответила Юй Лу, принимая её.

— Да ладно тебе благодарить! — отмахнулась Люй Цянь. — Я пойду на своё место. Если станет хуже — сразу скажи.

Юй Лу послушно кивнула.

Скоро в классе собрались все ученики, и помещение наполнилось звонким чтением вслух. На этом фоне мысли Юй Лу начали блуждать.

В груди всё ещё трепетало волнение, но разум постепенно остывал. Остыв, она вдруг поняла многое.

Очевидно, наушники подложил именно Ци Юань. Значит, он узнал обо всём: о существовании Сяо Мо и Сяо И, о её цели одолжить наушники… Возможно, даже почувствовал себя обманутым. Хотя бы он и не дал ей наушники, Юй Лу бы не обиделась. Но он сам их принёс… От этого в душе у неё возникло странное смятение.

Юй Лу много думала, но потом решила, что, пожалуй, не стоит так усложнять. Она лёгкими ударами постучала себя по голове — раньше она никогда не была такой нерешительной. Простое дело превратилось в неразрешимую дилемму. Обычно она советовала другим следовать за сердцем, но как это сделать, если сердце само в смятении?

Хорошо бы все проблемы решались обедом или ужином. Если одной трапезы мало — тогда двумя.

Всё утро Юй Лу не испытывала влияния эмоций Сяо И, да и сам он не откликался. В обеденный перерыв она вернулась в общежитие и сразу легла спать. Проснувшись, чувствовала себя бодрой и свежей, полностью избавившись от утренней измождённости. Сперва она подумала вернуть наушники Ци Юаню после занятий, но Сяо И так и не связался с ней, поэтому пришлось отложить эту затею.

На следующий день начиналась вторая месячная контрольная, поэтому вечером все особенно усердно готовились. Под влиянием этой атмосферы и Юй Лу не осмеливалась бездельничать: она внимательно повторяла конспекты и систематизировала ключевые знания. Правда, если в классе она могла усердствовать, то ночью в общежитии заниматься не собиралась. Без полноценного сна гарантированно пострадает результат завтрашнего экзамена, поэтому, приняв душ, она сразу легла спать.

Ночь прошла без сновидений.

На следующее утро Юй Лу встала гораздо бодрее других. Её жизнерадостный вид трудно было совместить с тем, как она выглядела ещё вчера. С самого пробуждения настроение у неё было прекрасным, и она, как обычно, мысленно поздоровалась с Сяо И. Не ожидая ответа, она удивилась, услышав мягкое:

— Доброе утро!

— …Пф! — Юй Лу так растерялась, что выплюнула воду изо рта. Вытерев лицо салфеткой, она воскликнула: — Когда ты вернулся?!

— Я всё время был здесь, — растерянно ответил Сяо И.

— Тогда почему ты не отвечал, когда я звала?

— Мне ещё не удавалось сосредоточиться… — смущённо признался он. — А потом ты начала готовиться к экзамену, и я не стал тебя отвлекать.

— Молодец, — сказала Юй Лу, хотя на лице у неё заиграла улыбка. — Хотя бы сказал «спокойной ночи» перед сном! А то я переживала, не уснула бы!

— Не может быть! — тут же парировал Сяо И. — Да-Юй, ты вчера спала как убитая!

— … — Ну и наглец!

Поболтав немного с Сяо И, Юй Лу направилась в класс. Несмотря на предстоящие экзамены, утренние занятия всё равно проводились. Время пролетело незаметно, и вот уже последний лист контрольной работы был сдан — вторая месячная проверка закончилась.

Юй Лу была довольна своими результатами: без помех со стороны эмоций она справилась на уровне своих возможностей и верила, что оценки после каникул её не разочаруют. Покинув аудиторию, она направилась в класс.

Там уже собралось немало одноклассников, которые группками обсуждали ответы. Юй Лу не стала к ним присоединяться и, вернувшись на своё место, принялась собирать вещи — скоро должен был приехать отец. Однако, даже не участвуя в обсуждении, она не избежала внимания: двое-трое подошли к её парте.

— Юй Лу, можно посмотреть твою работу?

Зная, что они хотят свериться с ответами, она ответила:

— У меня чистый черновик. Я сразу пишу на бланке ответов.

Девочки не поверили:

— Ты же такая отличница, не жадничай! Дай хоть по математике взглянуть!

Юй Лу вздохнула, но не стала спорить и вытащила из стопки тетрадей контрольную:

— Держите, сами посмотрите.

Они заглянули — действительно, лист был абсолютно чист.

— Ты что, совсем не боишься ошибиться? Да и как потом проверяешь?

— Тебе что, совсем не нужны черновики?

— В понедельник ведь будем у доски писать решения! Не забудешь шаги?

…

Их вопросы сыпались один за другим. Юй Лу терпеливо отвечала, но когда наконец все разошлись, времени осталось мало. Она ускорила сборы и вышла из класса. Отец ещё не звонил, значит, ещё не подъехал. Юй Лу прикинула, что делать с коробочкой, и направилась на шестой этаж.

В классе Цинхуа–Бэйда царила совсем иная атмосфера. Проходя мимо других классов, Юй Лу заметила, что после экзамена все расслабились: кто-то шумел и играл, кто-то торопливо собирался домой. А здесь, в элитном классе, царила тишина — на местах оставалось человек семь-восемь, углублённо занятых учёбой.

Раньше она слышала, что многие ученики этого класса остаются в школе на выходные, чтобы учиться, и, видимо, это правда. Из-за меньшего количества учеников пространство казалось просторнее, и взгляд сразу охватывал всё помещение. Юй Лу быстро осмотрелась — Ци Юаня не было, наверное, уже уехал домой. Разочарованно вздохнув, она повернулась, чтобы уйти, но тут навстречу ей вышел Ли Сиань.

— Юй Лу, — окликнул он.

Она на секунду замерла, но тут же узнала его и помахала рукой:

— Привет!

Ли Сиань собирался зайти в класс, но, увидев её, подошёл ближе:

— Ты зачем поднялась? Кого-то ищешь?

— Пришла вернуть вещь, — показала она коробочку. — Но, похоже, он уже уехал. Придётся в следующий раз.

Ли Сиань кивнул и вдруг вспомнил про конкурс по древней поэзии:

— Юй Лу, ты нашла себе партнёра для финала?

— Пока нет, — ответила она, глядя на него.

— Тогда как насчёт…

Он не успел договорить — раздалась весёлая мелодия. Юй Лу достала телефон и, увидев имя отца, смущённо посмотрела на Ли Сианя:

— Прости, мне нужно ответить.

Он кивнул.

Юй Лу поднесла трубку к уху и услышала знакомый громкий голос:

— Дочурка, я уже у ворот школы! Где ты?

— Хорошо, сейчас спущусь!

Разговор быстро закончился. Положив телефон, она спросила:

— Ты что-то хотел сказать?

— Да ничего особенного, — отмахнулся Ли Сиань. — Вижу, ты торопишься. Беги скорее.

Юй Лу на секунду задумалась, но согласилась и улыбнулась:

— Тогда я побежала!

— Удачи!

— Пока-пока! — и она стремглав помчалась вниз по лестнице.

Ли Сиань вернулся в класс, но в голове у него крутилась коробочка, которую держала Юй Лу. Почему-то она показалась ему знакомой… Где же он её видел?

— Чёрт возьми! — вырвалось у него.

Да ведь это же коробка от наушников Ци Юаня! Как она оказалась у Юй Лу?!

…………

Дома Юй Лу превратилась в избалованную принцессу. Отец лично приехал за ней, а мать, сочувствуя дочери, приготовила роскошный ужин. За семейным столом всегда царила оживлённая атмосфера.

Отец с восторгом воскликнул:

— Когда дочка дома, я могу есть вкусно и обильно! А когда тебя нет, твоя мама и готовить-то не хочет.

Мать тут же подхватила:

— Да разве ты хоть раз мне ужин приготовил?

— Так я же предоставляю тебе сцену для демонстрации кулинарного таланта!

— Думаешь, я поверю твоим словам?!

Юй Лу весело наблюдала за их перепалкой, но тут отец перевёл стрелки на неё:

— Дочурка, вы же давно учитесь — наверняка уже были контрольные?

— … — голос предательски дрогнул.

Она прокашлялась и осторожно ответила:

— Сегодня как раз закончили месячную.

— Какую по счёту? — улыбнулся отец.

Старая лиса… Юй Лу медленно показала два пальца.

— Ты обычно сама всё организуешь, мы с мамой почти не вмешиваемся, — неспешно продолжал отец, попутно накладывая себе еды. — В десятом классе давай пока без перегрузок, но имей в виду: если к концу семестра не попадёшь в класс Цинхуа–Бэйда, на каникулах запишем тебя на семь-восемь репетиторских курсов.

— … — дрожь пробежала по спине.

Тема была исчерпана, и разговор за столом переключился на другое. Насладившись ужином, Юй Лу отправилась на прогулку с родителями. Вернувшись домой после десяти вечера, она первым делом зашла в свою комнату, немного посидела в телефоне и вдруг, словно по наитию, открыла WeChat и выбрала нужный чат. Последним сообщением там было её «спасибо», на которое он ответил «не за что» — и больше никакого общения не было.

Вспомнив, как он никогда не расстаётся с наушниками, Юй Лу отправила:

[Тебе срочно нужны наушники? Если да, назначим время, и я их верну.]

Подождав немного и не получив ответа, она добавила:

[Если не срочно — отдам в школе.]

Отправив сообщение, она отложила телефон в сторону, полагая, что ответа так быстро не будет, и пошла принимать душ. После приятной ванны она и вовсе забыла об этом.

Перед сном ей показалось, что она что-то забыла, но так и не вспомнила что. Лишь на следующий день, когда она уже решала контрольную, в десять утра, вдруг вспомнила.

Юй Лу тут же бросилась искать телефон, открыла WeChat и увидела его вчерашнее сообщение:

[Завтра в восемь, встречаемся в городской библиотеке.]

Теперь ей стало по-настоящему неловко. Она быстро переоделась, сунула коробочку в сумку и поспешила из дома.

http://bllate.org/book/10868/974540