Готовый перевод Cute Little Earphones / Милые маленькие наушники: Глава 19

Сяо И тут же перестала плакать, хотя еле слышные всхлипы всё ещё вырывались из её горла — она изо всех сил пыталась их сдержать. В ушах Юй Лу шипение исчезло, и она незаметно выдохнула с облегчением:

— Сяо И, это не твоя вина. Но дай мне немного побыть одной, хорошо?

— Хорошо, я больше не буду мешать, — послушно ответила Сяо И.

В комнате снова воцарилась тишина. Юй Лу безучастно смотрела в потолок, а в голове буря мыслей не давала покоя. Опять эмоции взяли верх… А ведь через несколько дней уже контрольная! Что ей теперь делать? Неужели снова придётся получить плохую оценку? При нынешних отношениях с Ци Юанем, которые можно назвать разве что полным отчуждением, как она вообще осмелится просить у него наушники?

Чем больше она думала об этом, тем хуже становилось на душе. В глазах уже заблестели слёзы.

В конце концов, она всего лишь подросток. В такой ситуации любой почувствует растерянность и страх. После целой череды несчастий ей до сих пор нелегко, но перед Сяо И она просто не могла произнести ни слова упрёка.

Неужели всё так и останется? После провала на прошлой контрольной на неё и так свалилось огромное давление, а если сейчас повторится то же самое — как она объяснится с учителями и родителями? Что подумают другие?.. Ей так хотелось хоть раз нормально написать контрольную…

Юй Лу зарылась лицом в подушку и дала волю слезам.

…………

На крыше лабораторного здания.

Был вечер. Небо окрасилось в нежный оранжево-жёлтый оттенок заката, и этот мягкий свет простирался до самого горизонта, словно весь мир погрузился в тёплую атмосферу. С крыши открывался прекрасный вид: вдалеке мерцала река, а вдоль берега неторопливо прогуливались люди.

Ци Юань сел на свободное место и позволил вечернему ветру овевать лицо.

После соревнования он не пошёл обратно в класс вместе с Ли Сианем и Су Сяона. Как обычно, он пришёл сюда, надел наушники и уставился вдаль, погружаясь в размышления.

Редкий момент покоя.

Именно из-за этой тишины шипение в наушниках прозвучало особенно отчётливо. Сначала он подумал, что ему показалось, но когда звук повторился, Ци Юань насторожился.

Он замер, снял один наушник и внимательно осмотрел его — внешне всё было в порядке. Вернув его на место, он стал ждать. И действительно, спустя несколько секунд снова послышалось шипение.

Теперь он был абсолютно уверен: с наушниками что-то не так. Но вспомнив, что они не подвергались ударам и выглядят целыми, он недоумевал: почему тогда возник такой дефект? Обычно техника ломается совсем иначе. Ци Юань никак не мог понять причину.

Он не переносил помех в звуке, но и расставаться с этими наушниками не хотелось — ведь он пользовался ими так долго, что успел к ним привязаться.

«Может, их ещё можно починить?» — подумал он, хотя в школе сделать это было невозможно. Пока он размышлял, пальцы машинально начали переключать треки. Через некоторое время Ци Юань внезапно ускорил переключение. Он заметил: именно в паузах между треками появлялось шипение, а при быстрой смене песен все эти звуки сливались в одно протяжное «ш-ш-ш» — крайне неприятное на слух.

Он не мог объяснить, зачем делает это, но странное открытие завораживало. Хотелось проверить, не скроется ли за этим что-то большее. Он продолжал быстро переключать треки, будто ничего не слыша, и слушал этот ужасный звук, погружённый в свои мысли. Скорость его пальцев не снижалась.

— Подожди! — раздался голос. — Остановись, пожалуйста!

Ци Юань инстинктивно замер и с изумлением уставился на телефон, потом на провод наушников — откуда взялся этот чужой голос? Обычно он казался таким невозмутимым и собранным, но сейчас глаза его широко распахнулись от удивления, на лице читалось полное недоумение. Однако уже через мгновение он взял себя в руки, и все эмоции исчезли с лица.

Ци Юань молчал, ожидая, что скажет незнакомец.

— Э-э… — тот запнулся. — Меня зовут Моки. Пока что я обитаю в твоих наушниках.

— Дух наушников? — усмехнулся Ци Юань.

— Не совсем, — возразил Моки после паузы.

Ци Юань кивнул, не уточняя, понял он или нет:

— Почему ты вдруг заговорил?

— Во-первых, ты слишком быстро переключаешь треки — мне от этого некомфортно. А во-вторых… — Моки замялся. — Ты не мог бы помочь мне?

Ци Юань не спешил соглашаться:

— Сначала расскажи, в чём дело.

— Я заговорил ещё и потому, что почувствовал: моей… напарнице стало плохо. Она вышла из-под контроля, но я слишком далеко, чтобы помочь ей.

— То есть ты хочешь, чтобы я нашёл твою напарницу?

— Искать не нужно. Она у твоей знакомой. Просто поговори с ней.

— У моей знакомой? — Ци Юань спросил без особого интереса. — Кто это?

— Юй Лу.

— …

На крыше повисла тишина. Моки не понимал, почему тот вдруг замолчал, но, беспокоясь за Сяо И, решился спросить:

— Ци Шэнь?

Тот равнодушно отозвался:

— Хм.

Затем задумчиво произнёс:

— Я могу помочь тебе найти напарницу… но сначала задам пару вопросов.

— Задавай, — торопливо ответил Моки, заметив, что тот склоняется к согласию.

— Знает ли Юй Лу о вашем существовании?

— Да.

— С каких пор?

— Давно. Точную дату не назову — я тогда ещё не проснулся.

Ци Юань уловил ключевое слово и небрежно спросил:

— А как ты проснулся?

— Моя напарница разбудила меня.

— Когда именно?

Моки назвал дату. Ци Юань быстро прикинул — это совпадало с тем днём, когда он одолжил ей наушники. В груди вдруг сжалось предчувствие, которое он тщетно пытался подавить. Оно становилось всё сильнее, и наконец он спросил хриплым голосом:

— Зачем Юй Лу попросила у меня наушники?

Моки, похоже, что-то заподозрил, но всё же ответил честно:

— Чтобы помочь своей напарнице… разбудить меня.

Ци Юань резко закрыл глаза. Его лицо исказилось невыразимой болью.

— Ци Шэнь… — неуверенно позвал Моки.

— Последний вопрос, — глухо произнёс Ци Юань. — Как это влияет на Юй Лу, если твоя напарница выходит из-под контроля?

— Ей очень больно. Она чувствует все эмоции, но не теряет сознание. Ей даже хуже, чем моей напарнице.

Ци Юань сжал кулаки.

— Ци Шэнь, когда мы пойдём к Юй Лу? — снова спросил Моки.

— Кто сказал, что я собираюсь идти?

— Но ты же…

— Я сказал, что подумаю. А теперь отказываюсь. — Ци Юань снял наушники и, чтобы избежать дальнейших помех, выключил телефон.

На пустой крыше он наконец позволил себе выразить боль.

Если рядом есть девушка, которая ничуть не уступает тебе в учёбе, к тому же симпатичная и приятная в общении, и вдруг она начинает всеми силами добиваться твоего внимания, демонстрируя, будто безумно в тебя влюблена… Если из-за твоего отказа она страдает и даже получает плохие оценки… Сможешь ли ты отказать ей?

Ци Юань не ответил, но его сердце уже дало ответ.

Он не смог бы.

Когда он впервые увидел Юй Лу, все вокруг говорили, какая она красивая, но он не испытал ни малейшего интереса. Он лишь отметил про себя: «Надо будет хорошенько обыграть её в учёбе». Позже, встретившись с ней на крыше, он удивился её живому, непоседливому характеру и раздосадованно понял, что она его не узнаёт. Он холодно отвернулся, не желая иметь с ней дела, но перед уходом услышал какие-то странные слова… И даже тогда в его душе не шевельнулось ничего особенного.

А потом она начала приставать с просьбами одолжить наушники. Это вызвало лишь внутреннее «ну конечно» и больше ничего. Он всегда думал, что она знает значение этой просьбы и действительно… влюблена в него, поэтому так настойчива. Он даже вообразил, будто именно его отказ повлиял на её результаты на контрольной, заставив её мучиться бессонницей и выглядеть измученной днём. Теперь же всё это казалось ему смешным и глупым.

Ци Юань вспомнил, с каким волнением и радостью он протягивал ей наушники в тот день. Вспомнил, как ночью, будто бы не обращая внимания, всё же вышел из общежития, чтобы найти её. И утро, когда она вернула наушники…

Теперь всё стало на свои места, но от этого он чувствовал себя ещё более жалким. Каким же смешным и глупым он выглядел последние дни, игнорируя её из-за обиды!.. Ци Юань откинулся назад и прикрыл глаза рукой, скрывая стыд.

Закрытые глаза не мешали мыслям метаться всё быстрее. Он снова вспомнил её бледное, измождённое лицо. Привыкнув видеть её энергичной и жизнерадостной, он не мог не чувствовать… жалости.

А ведь скоро контрольная. В таком состоянии она точно не попадёт в класс Цинхуа–Бэйда. После первого провала её уже высмеивали, а если теперь снова неудача — насмешек будет ещё больше.

Сможешь ли ты допустить, чтобы её насмехались?

Этот вопрос снова и снова звучал у него в голове.

В следующее мгновение он горько усмехнулся:

«Хватит унижаться. Она ведь даже не замечает тебя».

…………

Второй урок вечерней самоподготовки.

Ли Сиань едва успел в класс, войдя буквально в последний момент.

Ци Юань бросил на него мимолётный взгляд и снова опустил глаза на тетрадь. В классе ещё не было учителя, поэтому Ли Сиань подсел поближе и сообщил:

— Предупреждаю заранее: я не буду в одной команде с вами на конкурсе древней поэзии. Я выступаю с Юй Лу.

Услышав это имя, Ци Юань невольно дёрнул ручкой — на бумаге протянулась длинная царапина.

Ли Сиань, совершенно не замечая его реакции, весело продолжал:

— Не благодари, дружище! На финале мы, конечно, пощадим вас.

Ци Юань мрачно спросил:

— Ты уже договорился с Юй Лу?

— Нет! — махнул рукой Ли Сиань. — Но почти наверняка так и будет. Только что услышал: Сюй Цзян из второго класса и Ху Синьи образовали пару, и Юй Лу осталась одна. А студент из первого класса спрашивал, не хочу ли я выступать с ним — иначе он пойдёт с кем-то из тринадцатого.

— И что ты ответил? — спросил Ци Юань, подыгрывая ему.

Ли Сиань самодовольно ухмыльнулся:

— Между Юй Лу и каким-то парнем выбор очевиден! Кто откажется от милой девушки в пользу мужика?

Он размахивал руками, явно воодушевлённый:

— Жди, как мы с Юй Лу уничтожим вас в финале!

— Возможно, — безразлично отозвался Ци Юань. Узнав, что Юй Лу ещё не дала согласия, он незаметно перевёл дух.

— Говорят, сегодня вечером она плохо себя чувствует и взяла отгул, — продолжал болтать Ли Сиань. — Иначе я бы прямо сейчас всё ей рассказал. Но не страшно — при таком отличном варианте, как я, Юй Лу точно не выберет никого другого!

Ци Юань уже не слушал его. В голове крутилось только одно слово: «отгул». Он вспомнил её страдальческое лицо и сжал ручку так сильно, что костяшки побелели.

«Да хватит уже!» — мысленно прикрикнул он на себя.

…………

Эта ночь стала для многих бессонной.

Юй Лу металась в постели: то засыпала, то просыпалась от дискомфорта. Все соседки по комнате уже спали, и она старалась не издавать ни звука. Лёжа на боку, она смотрела в окно. Небо постепенно меняло цвет: от чёрного к тёмно-синему, затем становилось всё светлее и светлее, пока на горизонте не забрезжил рассвет.

Утром она, конечно, выглядела измождённой.

Но поскольку вчера она уже брала отгул, все знали, что ей нездоровится. Подружки поинтересовались её самочувствием и занялись своими делами. Только Люй Цянь дождалась её и проводила до класса.

http://bllate.org/book/10868/974539