Готовый перевод Cute Little Earphones / Милые маленькие наушники: Глава 21

По дороге в городскую библиотеку Юй Лу отправила Ци Юаню несколько сообщений, но так и не получила ответа — не то он обижался, не то просто не смотрел в телефон.

Она поспешила к библиотеке, но у входа никого не оказалось. Тогда Юй Лу сразу вошла внутрь. Сначала она обошла читальный зал на первом этаже — Ци Юаня там не было. Не задерживаясь, она побежала на второй этаж. От тревожных поисков даже кондиционер не спасал: вскоре на лбу выступил пот. Юй Лу не обращала на это внимания и продолжала искать. В конце концов она нашла Ци Юаня в учебном зале на четвёртом этаже.

Тот сидел в укромном углу у окна, где почти никто не проходил. В руках он держал книгу и был полностью погружён в чтение. Солнечный свет, проникающий сквозь стекло, подсвечивал его чёткие черты лица так, будто они сами излучали мягкий свет, невольно притягивая рассеянные взгляды прохожих. Однако сам он ничего не замечал и оставался в своём мире.

Юй Лу спокойно прошла сквозь эти невидимые взгляды и села напротив него, пристально глядя в глаза. Её взгляд оказался слишком настойчивым, и Ци Юаню пришлось отложить книгу и поднять глаза.

Юй Лу улыбнулась и достала из сумки коробочку, протянув её ему. Ци Юань взял её, поставил рядом и уже собрался снова взять книгу, но Юй Лу мягко положила руку на страницу. Встретившись с его взглядом, она немного помедлила и наконец сказала:

— Я не видела уведомления на телефоне, поэтому опоздала…

— Ничего страшного, — перебил её Ци Юань, ни словом не обмолвясь о том, что целый час ждал её у входа. Он вежливо, но отстранённо спросил: — Ещё что-нибудь?

Юй Лу не могла понять, что чувствует внутри, но на лице сохранила улыбку:

— Ты так много мне помог. Давай я тебя угощу обедом.

— Спасибо, но не надо, — отрезал Ци Юань без колебаний.

— Но…

— Это пустяки. Не стоит благодарности.

Юй Лу почувствовала раздражение. Она ведь уже вернула наушники и поблагодарила — на этом всё должно было закончиться. Но вдруг захотелось пригласить его поесть, а он отказал! Сам отказ ещё можно было бы простить, но почему он так холоден и отстранён? Либо вообще не разговаривает, либо говорит так, будто между ними лёд. Если уж так ненавидит её, зачем тогда одолжил наушники?

Мысли метались в голове Юй Лу. Очнувшись, она увидела, что Ци Юань снова читает, будто её и нет рядом, явно демонстрируя желание остаться в одиночестве. Раз он такой, Юй Лу не собиралась навязываться — у неё тоже есть характер. Не попрощавшись, она просто ушла.

Наконец ушла? Ци Юань не отрывал глаз от книги, но невольно выдохнул с облегчением.

Хотя в итоге он и пожалел Юй Лу, отдав ей наушники, внутри всё равно было тяжело. Чувство, будто ты отдаёшь всё сердце, а тебя используют, — крайне неприятное. Да, он и сам виноват, но всё равно злился, и голос звучал резко. Вот и получилось — прогнал её.

Он сидел, размышляя об этом, как вдруг заметил, что та, кого он только что проводил взглядом, снова вернулась. Однако она даже не посмотрела на него. В руках она держала два стаканчика напитка, один из которых поставила на его стол, тихо фыркнула и, не оглядываясь, ушла.

Ци Юань посмотрел на стаканчик. Он был милый, с этикеткой у основания: «юлань налтай». Давно, не помнил кто, говорил ему, что это любимый напиток Юй Лу. Это был чайный напиток: сверху плавала ароматная молочная пена, украшенная крошкой пекана. Ци Юань взял стакан — ещё не поднеся ко рту, он почувствовал насыщенный аромат молока и чая.

Он сделал глоток. Прохлада и сладость молока разлились во рту и, казалось, проникли прямо в сердце, растопив всю накопившуюся обиду.

Он невольно усмехнулся. Кто вообще покупает другому напиток со своим любимым вкусом?

Автор говорит:

Юй Лу: «Сейчас ты со мной не считаешься, а потом будешь жалеть, что недооценил меня. Хм!»

Юй Лу поставила напиток и быстро ушла, не заботясь о том, будет ли Ци Юань его пить — раз уж отдала, значит, теперь это его проблема. Ей было неинтересно, что он с ним сделает.

— Большая Юй? — неуверенно окликнула Сяо И.

Юй Лу, погружённая в злость, не услышала её и продолжала шагать вперёд.

— Большая Юй…

Всё ещё злая, она уже купила билет и села в метро.

— Большая ЮЙ! — повысила голос Сяо И.

Юй Лу наконец очнулась:

— Что случилось?

В голосе Сяо И звучало отчаяние:

— Большая Юй, ты меня забыла!

— …? — Юй Лу не поняла.

— Ты оставила меня вместе с Сяо Мо у Большого Ци! Ууу… Я боюсь его! А вдруг он будет со мной жесток!

Только теперь Юй Лу вспомнила: последние дни она не пользовалась своими наушниками, поэтому они всё время лежали в одной коробке с наушниками Ци Юаня. А сейчас она отдала ему всю коробку целиком.

Забыла вынуть Сяо И! Юй Лу была вне себя от собственной рассеянности. Успокаивая Сяо И, она вышла на следующей станции и поехала обратно. Когда она снова добралась до городской библиотеки, было уже почти полдень, а места Ци Юаня за столом давно не было.

— Сяо И, завтра вечером, когда я приду в школу, сразу заберу тебя, хорошо? — мягко сказала Юй Лу.

Голос Сяо И дрожал от обиды:

— Но Большой Ци такой страшный…

— Нет-нет, совсем не страшный! — Юй Лу сама не знала, правда ли это, но ради успокоения Сяо И соврала без зазрения совести: — Большой Ци очень добрый человек.

— Только для тебя! — возмутилась Сяо И. — С моим Сяо Мо он ужасно груб!

— … — Так что же он сделал с Сяо Мо?

— Большая Юй! — голос Сяо И задрожал от страха. — Я уже не могу себя контролировать!

— Что ты собираешься делать?

— Дрожать всем телом!

— … Обними Сяо Мо. Он рядом и защитит тебя.

— Точно! — вдруг озарило Сяо И. — Можно обнять Сяо Мо!

— Вот и хорошо, — обрадовалась Юй Лу, думая, что всё уладилось. Но вскоре снова послышался испуганный шёпот:

— Большая ЮЙ! — голос Сяо И дрожал. — Б-б-б-большой Ци открыл коробку!

***

Тем временем Ци Юань, вызвавший такой страх у Сяо И, уже вернулся домой. Сидя в своей комнате, он вдруг вспомнил о наушниках, которые вернула Юй Лу. «Не спросить ли у Моки что-нибудь о ней?» — подумал он и, не долго размышляя, достал коробку и открыл её. Внутри лежали две пары наушников, тесно переплетённые между собой.

— … — Он почувствовал лёгкое смущение.

«Наверное, я слишком много думаю», — подумал Ци Юань и решительно отогнал странные мысли. Он аккуратно распутал наушники, отложил свои чёрные и взял белые, внимательно разглядывая их в руках.

— Б-б-б-большая Юй! — задрожала Сяо И. — Большой Ци взял меня в руки и всё смотрит, смотрит!

Юй Лу: «Видимо, он никогда раньше не видел таких красивых наушников, как ты».

— … — Если бы у неё был хвост, она бы гордо его подняла.

Через некоторое время Сяо И снова заговорила:

— Большая Юй, Большой Ци всё ещё смотрит на меня. Я уже не выдержу!

— Ты можешь с ним общаться? — с любопытством спросила Юй Лу.

— Сяо Мо может общаться с Большим Ци, Сяо Мо может общаться со мной, а я — с тобой, — начала считать Сяо И на пальцах, а потом радостно воскликнула: — Значит, ты можешь общаться с Большим Ци!

— … — Прямо ума не приложу, как ты такое придумала.

Ци Юань всё ещё смотрел на наушники Юй Лу и вдруг произнёс:

— Почему-то чувствуется, будто ты дрожишь.

— …

Он не мог общаться напрямую с Сяо И и не был связан с Сяо Мо обменом чувствами, поэтому никто ему не ответил. Ему было всё равно. Он положил белые наушники, взял свои чёрные, подключил их к телефону и надел.

— Твой партнёр теперь умеет контролировать себя? — прямо спросил Ци Юань.

— Да, — через некоторое время в наушниках раздался низкий голос: — Ци Шэнь, не пугай её, пожалуйста.

— Какая же ты трусишка, — усмехнулся Ци Юань. — А могу я с ней поговорить?

Юй Лу, разговаривая с Сяо И, вернулась домой и заодно заказала еду навынос. Родители были на работе, поэтому обедать ей предстояло самой. Только она вошла с пакетом, как услышала знакомое «гу-гу-гу».

— Что случилось? — машинально спросила она.

— Партнёр? Хи-хи, — глуповато повторила Сяо И, а потом, будто выиграв в лотерею, радостно закричала: — Сяо Мо сказал Большому Ци, что я его партнёр! А ведь ещё вчера он не хотел, чтобы я его обнимала!

Юй Лу случайно наслушалась столько «собачьих хлебушков», что решила: сегодня она точно не сможет есть.

— Б-б-б-большая…

— Опять что-то случилось? — перебила её Юй Лу.

— Большой Ци хочет со мной поговорить!

— … Можно отказаться?

Видимо, нельзя.

Поскольку Ци Юань положил её рядом с Сяо Мо, теперь всё, что она скажет, он услышит. Сяо И немного помедлила, потом робко позвала:

— Большой Ци…

(Хвостик голоса предательски дрожал.)

— Большой Ци? — удивлённо повторил он.

«Неужели сказала что-то не то?» — занервничала Сяо И. Вспомнив, как Сяо Мо называет его, она постаралась говорить увереннее:

— Ци-ци-ци-ци Шэнь, здравствуйте!

— …

Ци Юань помолчал несколько секунд, потом хмыкнул:

— Вы с хозяйкой обе такие глупенькие и милые?

Её хвалят? Похоже, Большой Ци не так ужасен. Сяо И немного расслабилась:

— Да, довольно милая.

Моки не выдержал:

— Ци Шэнь, не дразни её.

— Забавно же, — сказал Ци Юань. — Я просто кое-что хочу у неё спросить.

— О чём? — заинтересовалась Сяо И.

— Как тебя зовут?

— Меня зовут Бай И, но Большая Юй всегда называет меня Сяо И.

Большая Юй… Наверное, это Юй Лу. Ци Юань без запинки продолжил:

— Сяо И, а у Большой Юй не пострадало ли настроение перед экзаменом?

— Нет, — честно ответила Сяо И.

— А чем обычно занимается Большая Юй?

Сяо И насторожилась:

— Зачем тебе знать о Большой Юй? — Почувствовав, что сказала слишком резко, она испугалась: — Даже если ты меня напугаешь, я ничего не скажу!

«Хорошие наушники», — подумал Ци Юань.

— А можно спросить о тебе?

Сяо И серьёзно подумала и великодушно согласилась:

— Спрашивай.

— Чем ты обычно занимаешься?

— Разговариваю с Большой Юй! Хотя иногда попадаю в чёрную комнату. Иногда слушаем музыку вместе, но Большая Юй плохая — больше не слушает китайские песни.

Маленькие наушники болтали без умолку, рассказывая о своём распорядке дня. Ци Юань слушал и невольно улыбался. Сяо Мо молча закрыл лицо рукой.

«Ещё недавно клялась защищать приватность хозяйки, а теперь всё выдала».

………

Юй Лу провела очень скучные выходные. Раньше дома можно было порешать задачки и пообщаться с Сяо И, но в эти выходные без Сяо И оставалось только решать задачки. Она не выдержала и упрекнула:

— Сяо И, скажи честно: ты мои наушники или наушники Ци Юаня? Почему ты со мной вообще не разговариваешь?

Прошло немало времени, прежде чем пришёл ответ:

— Подожди, я сейчас весело болтаю с Ци Шэнем!

Какой же тон! Где та, что ещё вчера дрожала от страха? Юй Лу надула губы — похоже, ей тоже пора обижаться. Так одна сторона не хотела разговаривать, а другая веселилась с кем-то другим, и за весь уикенд между хозяйкой и наушниками почти не было общения.

Только когда Юй Лу собралась возвращаться в школу, Сяо И наконец осознала: Большая Юй, кажется, злится. Теперь Сяо И не хотела больше болтать с Большим Ци — надо было срочно утешать хозяйку.

— Большая Юй~

Юй Лу молчала.

— Большая ЮЙ~~

Всё ещё без ответа.

— Большая Юй, я виновата, — Сяо И искренне раскаялась. — В эти дни я не должна была игнорировать тебя. Прости меня хоть разочек. Я ведь твои наушники — милые и послушные!

http://bllate.org/book/10868/974541