Готовый перевод Sweet Wife Is Here, Dear Husband Please Guide Me / Милая жена пришла, дорогой муж, прошу наставлений: Глава 68

Но в тот вечер он проявил необычайное терпение — звонил снова и снова, пока Суй Тан наконец не сняла трубку.

— Что случилось? — холодно спросила она.

— Догадываюсь, ты сейчас у нас дома, верно?

В его голосе звучала уверенность. Она огляделась по гостиной, подумав, не установил ли он опять скрытые камеры.

— Нет, я с однокурсниками. С мальчиками.

— Тогда почему я слышу, как Дафу жуёт?

— У тебя галлюцинации.

— Суй Тан, муж скучает по тебе.

— Ага.

Она сидела на диване, пальцами слегка царапая дорогую кожаную обивку. Как только он сказал, что скучает, её сердце неожиданно смягчилось.

— Я всё ещё злюсь на тебя, — сказала она.

— Знаю.

— Ты заставляешь меня чувствовать себя незащищённой.

— Нет, не выдумывай. Даже если однажды ты сама откажешься от меня, я всё равно буду приставать к тебе, как прилипчивый клещ.

Это, пожалуй, были самые трогательные слова любви. Суй Тан невольно растянула губы в улыбке:

— А если я однажды решу уйти, и даже твоё «прилипчивое клещевание» не поможет — что тогда?

На другом конце линии воцарилась тишина.

Суй Тан подумала: может, он всерьёз задумался?

— Тогда буду ждать тебя всегда. Больше никого искать не стану. Умру в одиночестве — как тебе такой расклад?

Когда Сяо Цзюньмо это говорил, в его голосе, казалось, звенел смех. Суй Тан решила, что он просто шутит. Это ведь несбыточная гипотетическая ситуация — забыла и всё. Хотела спросить, когда он вернётся, но почувствовала: такие вещи он должен сообщать сам.

— В ближайшее время уехать не получится. Наверное, только в следующем месяце смогу вернуться.

Она как раз об этом и думала, как вдруг он заговорил. Суй Тан удивилась: ведь только начало месяца! И целый месяц ждать?

— Ну, не скучай слишком сильно.

— Да ладно тебе...

— Ещё раз напоминаю: запишись на курсы вождения. Когда вернусь, хочу видеть твою карточку ученика.

— Ладно.

Положив трубку, Суй Тан посмотрела на часы — уже девять вечера.

Она начала считать разницу во времени: сколько сейчас у Сяо Цзюньмо?

На следующий день Суй Тан записалась в автошколу. Плату за обучение она заплатила из доходов своего интернет-магазина — и делала это с полным правом.

Правда, ехать учиться совсем не хотелось. Даже если научится, денег на машину всё равно нет. А если Сяо Цзюньмо вдруг подарит ей роскошный автомобиль — осмелится ли она на нём ездить? Она же не любит выставлять напоказ.

Похороны матери Гу Сюя состоялись через два дня на кладбище Цзиншань в северном пригороде. Суй Тан поехала туда вместе с Суй Каем и матерью.

В тот день приехала также семья Суй Шаньни. Гу Сюй встречался с Чжао Ланьлань, так что их присутствие было вполне уместно.

Родных и знакомых собралось много — чёрная масса людей. Хрупкая фигурка Суй Тан почти растворилась в толпе. Она стояла рядом с Люй Сируй, случайно бросила взгляд на Чжао Ланьлань и встретилась с её ледяным, полным ненависти взглядом. Сердце Суй Тан сжалось.

Видимо, действительно затаила злобу.

После окончания церемонии родственники стали расходиться. Лишь Гу Сюй и его отец всё ещё стояли у могилы.

Фотография Ван Янь Юнь на надгробии, наверное, была сделана давно — женщина выглядела энергичной и красивой, изящной и благородной, настоящей аристократкой. Люй Сируй смотрела на неё и чувствовала, как в душе поднимается горечь. Если бы отец не попал в ту беду, разве их семья пришла бы в такое упадничество? Обе они — дочери сотрудников судоходного управления. Почему Ван Янь Юнь смогла поступить в Третий военно-медицинский университет, а ей самой едва хватило денег закончить школу? Слишком бедные были.

Прошлое не пережить заново. Люй Сируй вздохнула и подумала: жизнь идёт своим чередом. Хорошо — день проходит, плохо — тоже день проходит. Роскошный пир или простая похлёбка — всё равно день кончится. Теперь дети выросли. Пусть Суй Кай и безалаберный, зато заботливый. Она довольна, благодарна судьбе и считает, что нынешняя жизнь — вполне неплоха. Отведя взгляд от надгробия, она сказала детям:

— Пойдёмте.

Суй Кай обнял мать за плечи, а Суй Тан шла рядом с ним, только что оторвавшись от мыслей о Чжао Ланьлань.

Чжао Ланьлань холодно смотрела, как эта троица спускается по каменным ступеням, пока они окончательно не исчезли из виду.

Покинув кладбище Цзиншань, Суй Тан сразу поехала с Пэй Пэй подписывать договор аренды. После этого они зашли в мастерскую по заказу изделий ручной работы. Вернувшись домой, уже сгущались сумерки.

Она приняла душ, переоделась в яркую одежду, покормила Дафу и повела его на прогулку.

Во вторник в районе Хайганчэн особенно оживлённо — включают музыкальный фонтан.

Суй Тан неспешно шла туда с Дафу. Было двадцать минут восьмого — до начала оставалось десять минут.

Сзади раздавался акцентный хунаньский выкрик торговца тофу с запахом. От этого аромата у Суй Тан потекли слюнки. Она достала пять юаней и протянула продавцу:

— Одну порцию, пожалуйста!

Дафу посмотрел на неё с явным презрением — будто думал: «Какая же ты, девушка, элегантная с виду, а вкус у тебя такой грубый!»

Суй Тан с удовольствием ела тофу, намотав поводок на запястье, и не отрываясь смотрела на фонтан. Вдруг ей показалось, что мужской голос рядом знаком...

Она обернулась. Перед лотком с тофу стоял мужчина в строгом костюме. Его профиль напоминал Сяо Цзюньмо, но ростом он был ещё выше — на добрых несколько сантиметров.

Чэнь Сяочжэн только что отправил в рот кусочек тофу, как вдруг почувствовал чей-то пристальный взгляд. Он повернулся и встретился с холодными, полными отвращения глазами Суй Тан.

Он был удивлён.

Аппетит пропал. Он выбросил одноразовую коробочку в урну и с интересом подошёл к Суй Тан.

Та смотрела на него так, будто перед ней психопат.

— Ого, снова встретились.

Улыбка Чэнь Сяочжэна выглядела совершенно безобидной, но Суй Тан чувствовала: за этой улыбкой скрывается нож. Он ещё не успел произнести своё обычное «Сяо Тан», как она просто проигнорировала его и резко отвернулась.

Он не спешил, спокойно обошёл её сзади, слегка ткнулся плечом в её спину:

— Что такое? Я же старший брат твоего мужа. По правилам, ты должна звать меня «старший брат». А ты ведёшь себя так недружелюбно.

У Суй Тан пропало даже желание есть тофу — будто в коробочке внезапно завелись тысячи мёртвых мух. Она нахмурилась и бросила на него гневный взгляд:

— Он всегда считал тебя братом, а ты — нет.

Он тихо рассмеялся:

— Такие слова...

Внезапно заметив собаку у неё на поводке, Чэнь Сяочжэн, который до этого улыбался, мгновенно побледнел и отпрянул назад:

— Это... это что за чёрт!

— Собака Сяо Цзюньмо.

Суй Тан потянула Дафу ближе к нему. Заметив его страх, она не удержалась от улыбки:

— Эта собака обычно никого не кусает. Но вот некоторых подлых и бесчестных типов — обязательно укусит.

Она чуть ослабила поводок, и Дафу рванул вперёд. Чэнь Сяочжэн пятясь, указывал на неё дрожащим пальцем, весь в панике:

— Ты... ты девушка! Как ты можешь водить с собой такую огромную тварь!

— Он защищает меня.

Суй Тан, улыбаясь, подвела Дафу ещё ближе:

— А то вдруг опять попаду в беду, как в прошлый раз? Сяо Цзюньмо завёл эту собаку специально для моей защиты. Ты же такой наглец — использовал возбуждающий ароматизатор, чтобы меня одурманить! Чэнь Сяочжэн, тебе вообще знакомо слово «стыд»?

— Какой ещё чёртов возбуждающий ароматизатор!

Чэнь Сяочжэн с детства боялся собак. Он был вне себя от бессилия: эта девушка осмелилась выставить пса против него! Да у Сяо Цзюньмо крыша поехала — зачем заводить такую огромную собаку!

Он не смел убегать — вдруг она отпустит пса? Да и вокруг полно народу, все смотрят фонтан — куда бежать!

— Ты сделал — признайся! В тот раз ты увёл меня в отель и усыпил этим средством, верно?

— Это средство для сна! Только для сна!

Чэнь Сяочжэн видел, как Суй Тан и Дафу неумолимо приближаются, а за спиной уже оказалась ограда площади. Он чуть ли не готов был поклясться небесами:

— Я понятия не имею ни о каких возбуждающих ароматах! То средство я сам иногда использую для сна... Отведи пса подальше!

Суй Тан, видя, что он, возможно, говорит правду, всё ещё сомневалась:

— Правда?

— Скажи мне, зачем мне тебя возбуждать? Мы же всего раз виделись. Ты думаешь, я в тебя влюбился?

— ...

Суй Тан подумала про себя: даже если ты ко мне равнодушен, ради того, чтобы подставить Сяо Цзюньмо, ты вполне способен на подлость. Но вслух этого не сказала.

— Может, ты что-то не то съела?

Чэнь Сяочжэн с презрением посмотрел на неё. Суй Тан смутилась:

— Не неси чепуху!

Вспомнила: в тот день ела только суши.

— Ты слишком лицемерен. Не поймёшь, где у тебя правда, а где ложь!

Медленно наматывая поводок, Суй Тан сердито уставилась на Чэнь Сяочжэна:

— Почему ты так ненавидишь Сяо Цзюньмо? Всё у него отбираешь, всё с ним соперничаешь? Ему плохо — тебе хорошо?

Чэнь Сяочжэн сегодня чуть с ума не сошёл от страха перед этой собакой:

— Убери пса!

Суй Тан с трудом сдерживала смех:

— Чего волнуешься? Сегодня он наелся досыта — тебя есть не станет.

Чэнь Сяочжэн скрипел зубами от злости.

— Слушай, теперь я везде буду ходить с ним. Мало ли что — вдруг ты опять утащишь меня, усыпишь и продашь в какой-нибудь притон, заставишь заниматься проституцией. Даже думать страшно!

Она уже подвела Дафу прямо к нему и, видя его испуганное лицо, вот-вот расхохоталась. Но Чэнь Сяочжэн холодно бросил:

— Тебя? В притон? Ха! Да что в тебе такого ценного, чтобы тебя покупали и заставляли заниматься этим?

— ...

Лицо Суй Тан мгновенно вспыхнуло. Она растерялась и не знала, как ответить. Чэнь Сяочжэн слегка усмехнулся, крутя в пальцах ключи от машины:

— Собирался тебя подвезти, но твой пёс вызывает отвращение.

Суй Тан ледяным тоном ответила:

— Хочешь, позову его укусить тебя?

— ...

«Ну ты даёшь!» — мысленно воскликнул Чэнь Сяочжэн. Он показал на неё пальцем сквозь воздух и развернулся, чтобы уйти.

...

— Правда? Взрослый мужик боится собак?

Пэй Пэй и Суй Тан возвращались из библиотеки в общежитие. Суй Тан рассказала ей об этом случае, и та расхохоталась:

— Я же его видела! Такой высокий, мощный — и вдруг боится собак?

Суй Тан надула губы:

— Откуда мне знать.

Не задерживаясь долго на этой теме, они перешли к обсуждению интернет-магазина. Подойдя к общежитию, кто-то окликнул Суй Тан.

— Тебя зовут, — сказала Пэй Пэй, первой заметившая.

— Кто?

— Там, твоя двоюродная сестра.

Суй Тан проследила за её взглядом и увидела Чжао Ланьлань, сидящую на скамейке неподалёку.

Она некоторое время смотрела на неё, потом передала книги Пэй Пэй:

— Поднимайся, я скоро вернусь.

Пэй Пэй почувствовала неладное и шепнула ей на ухо:

— Не ссорься.

— Ладно.

Чжао Ланьлань была коварной. Пэй Пэй боялась, что та в любой момент может подстроить что-нибудь против Суй Тан. Сама-то она уже работала, а Суй Тан ещё училась — вдруг случится что-то, и её занесут в дисциплинарный журнал? Это ведь может повлиять на выпуск.

Когда Пэй Пэй ушла, Суй Тан подошла и села рядом с Чжао Ланьлань.

Они давно уже не сидели так бок о бок. Взросление — больной процесс. Если бы они остались маленькими девочками, ничего не знавшими о любви и ревности, их отношения точно не были бы такими.

— Зачем пришла? — спокойно спросила Суй Тан.

— Не могу просто так навестить?

Тон Чжао Ланьлань был вызывающим — ясно, что мирно разговаривать она не собирается. Её взгляд упал на ожерелье Суй Тан. Пока та не замечала, Чжао Ланьлань просунула руку под воротник и вытащила из-под одежды изящный, дорогой кулон.

— О, BVLGARI?

На губах Чжао Ланьлань заиграла насмешливая улыбка. Она бросила кулон обратно:

— С каких пор ты стала такой тщеславной? Не можешь позволить себе оригинал — купи хотя бы качественную копию, а не вешай на шею дешёвку, стыдно смотреть!

http://bllate.org/book/10864/974070