Готовый перевод Sweet Wife Is Here, Dear Husband Please Guide Me / Милая жена пришла, дорогой муж, прошу наставлений: Глава 67

Он помолчал немного и сказал Суй Тан:

— Погуляй со мной.

Суй Тан взглянула на брата, потом кивнула:

— Хорошо.

Они шли по каменной дорожке за корпусом больницы. Впереди раскинулся пруд — летом он обычно усыпан цветущими лотосами. Суй Тан и Гу Сюй шагали рядом, изредка перебрасываясь словами. Он почти не разговаривал, да и она тоже не была особо болтлива, так что между ними воцарилась тишина.

Неподалёку виднелась беседка. Суй Тан предложила присесть. Сегодня Гу Сюй был каким-то заторможенным — даже не сразу отреагировал, когда она уже всё сказала. Суй Тан поняла: ему, должно быть, невыносимо больно, но он держится изо всех сил. Такое состояние хуже, чем рыдать в голос. Она вздохнула, взяла его за запястье и потянула к скамейке.

Она села рядом с ним и тихо проговорила:

— Если тебе тяжело — скажи. Здесь никого нет, не надо стесняться.

Он всё ещё смотрел на пруд с лотосами за беседкой, будто не слышал её слов.

— Гу Сюй, — позвала она.

— Я слышу.

— Тогда хоть как-то откликнись. А то я чувствую, будто разговариваю с воздухом.

Гу Сюй тихо усмехнулся и повернулся к ней:

— А разве ты не пришла меня утешать?

— Конечно.

— Тогда чего жалуешься?

— …

Суй Тан моргнула и добродушно спросила:

— Так ты хочешь, чтобы я была твоей старшей сестрой-советницей или нет, господин Гу?

— Мама прожила довольно долго.

Он отвёл взгляд и глубоко вздохнул:

— Несколько раз ей выписывали листок «крайне тяжёлое состояние», но она чудом выживала. Недавно я даже говорил с тётей Лю, что, мол, ей, наверное, осталось недолго… А теперь она ушла.

Суй Тан заметила, что его глаза покраснели. Она никогда раньше не видела его таким. Ему явно хотелось плакать, но он, как мужчина, считал, что не имеет права.

— Знаешь, Суй Тан, мне иногда казалось… Мне очень хотелось, чтобы мама ушла раньше. В другом мире ей не пришлось бы терпеть столько страданий — ни физических, ни душевных.

Суй Тан встала. Гу Сюй резко обернулся и мягко обнял её.

Она осталась совершенно спокойной, позволив ему обхватить её за талию. Наклонившись, она прижала его голову к себе, будто утешая раненого ребёнка.

Ладонью она погладила его по волосам:

— Всё будет хорошо. Всё наладится.

Она почувствовала на своей одежде тёплую влагу. Гу Сюй сдавленно прошептал:

— Теперь она свободна.

* * *

Чжао Ланьлань услышала, что Гу Сюй и Суй Тан спустились вниз, и не смогла дождаться и полминуты — тоже побежала искать их. Обыскав всю территорию, она так и не нашла их, уже доставая телефон, чтобы позвонить Гу Сюю, как вдруг увидела в беседке обнимающуюся пару.

Трудно было описать, насколько она разъярилась. Обычно Гу Сюй даже за руку брать её не любил, а сейчас так крепко прижал к себе Суй Тан! Разве не говорят, что мужчине нельзя трогать голову? Что это вообще за поведение у Суй Тан? На каком основании она так дерзко обнимает его?

Ланьлань сжала ладонью грудь, пытаясь сохранить самообладание. Если она сейчас подбежит и даст Суй Тан пощёчину, то окончательно потеряет Гу Сюя.

Она и так всегда знала: Гу Сюй её не любит. Просто у неё в руках была козырная карта — мать Гу Сюя. Благодаря этому он никогда не мог быть с Суй Тан.

Два года назад эта карта действительно была козырной. Но теперь, спустя два года, мать Гу Сюя умерла. Какие бы клятвы он ни давал, если он всерьёз захочет быть с Суй Тан, у неё не останется никаких рычагов влияния.

Ланьлань словно увидела, как этот мужчина, за которого она цеплялась последние два года, прощается с ней. Лицо Суй Тан, обычно такое красивое, показалось ей теперь отвратительным. Но она не могла двинуться с места. Сколько бы ни сжимала кулаки, она не смела и пальцем тронуть Суй Тан.

Медленно, шаг за шагом, она направилась к ним, стараясь сохранить спокойствие и показать своё великодушие.

Когда Суй Тан заметила её, на лице Ланьлань играла лёгкая улыбка, будто она написана самой терпимостью.

Но Суй Тан не видела в этом ничего, что требовало бы прощения. Между ней и Гу Сюем ведь ничего не было. Даже если они не могут быть вместе, они хотя бы остаются друзьями. И что такого в простом объятии?

Ланьлань улыбнулась Гу Сюю:

— Вы здесь! Дядя Гу вас ищет повсюду.

Гу Сюй уже почти овладел собой:

— Понял, сейчас пойду.

Он обернулся к Суй Тан:

— Может, сходишь пока к брату? Мне нужно к отцу.

Суй Тан кивнула:

— Хорошо, иди скорее.

Гу Сюй развернулся. Ланьлань машинально обвила его руку своей — слишком нарочито, чтобы Суй Тан этого не заметила.

Кабинет главврача находился в противоположном корпусе. Гу Сюй шёл быстро, и Ланьлань в высоких каблуках еле поспевала за ним. Увидев, что он даже не думает замедляться ради неё, она вдруг остановилась:

— Гу Сюй, ты что творишь?! Я чуть ногу не подвернула!

Гу Сюй спокойно ответил:

— Ты же сказала, отец меня ищет. Естественно, я спешу.

— А если бы на моём месте была Суй Тан в каблуках, ты стал бы идти медленнее?

— …

Гу Сюй на мгновение замер, потом рассмеялся.

Ланьлань сама себе устраивала унижение. Она прекрасно знала, что Суй Тан и она для Гу Сюя — вещи несравнимые. Зачем тогда задавать такой вопрос, зная заранее ответ?

— Суй Тан редко носит каблуки, — сказал он.

— А если бы надела?!

Гу Сюй покачал головой и вздохнул:

— Ланьлань, зачем ты так себя мучаешь? Не унижайся сама. Если бы Суй Тан надела каблуки и пошла со мной, я бы ни за что не дал ей много ходить. А если бы пришлось — понёс бы её на спине, даже не дожидаясь просьбы.

Ланьлань горько усмехнулась:

— Почему такое разное отношение? Мы же уже два года вместе, Гу Сюй!

Гу Сюй поднёс руку и аккуратно поправил прядь волос у неё на лбу:

— Ланьлань, давай не сейчас. У меня нет настроения говорить об этом.

— Зачем ты тогда со мной вообще начал встречаться?

Гу Сюй уже собрался уходить, но Ланьлань вдруг бросила этот вопрос ему вслед. Он остановился, засунув руки в карманы, и долго стоял молча. Потом повернулся и спокойно посмотрел на неё:

— Ланьлань, хватит притворяться. Разве не ты сама ходила к моей матери? Разве не вы с ней договорились? Неужели она сама придумала заставить сына давать эту дурацкую клятву?

Ланьлань опустила глаза, не смея взглянуть на него. Она сделала шаг назад, будто её окатили ледяной водой — от головы до пят.

— Что ещё ты хочешь от меня?.. — прошептала она.

Гу Сюй отвёл взгляд, глубоко выдохнул и сказал:

— Сейчас нужно заниматься похоронами. Давай немного остынем. Потом поговорим об этом.

— Ты пойдёшь к Суй Тан? — спросила она.

Гу Сюй усмехнулся:

— Хотел бы. Но сейчас Суй Тан, возможно, и не захочет меня видеть.

…

В семь тридцать вечера

Суй Кай и Суй Тан вместе с родственниками Гу Сюя поужинали в ресторане и уехали. Гу Сюй предложил отвезти Суй Тан, но она вежливо отказалась и попросила брата довезти её на мотоцикле.

В зеркале заднего вида Суй Тан видела, как Чжао Ланьлань с ненавистью смотрит ей вслед. Она вздохнула про себя: «Старые обиды не прошли, а тут ещё и новые появились…»

— Я не возвращаюсь в общежитие, брат, не езди туда, — сказала она, сжимая плечо Суй Кая.

— Куда тогда?

— К… ну, ты знаешь… к нему домой.

Суй Тан прижалась щекой к спине брата, не решаясь взглянуть на его отражение в зеркале.

Суй Кай ничего не сказал — куда она скажет, туда и поехал. Она попыталась его подмазать:

— Он как-то сказал мне, что ты ему нравишься.

Суй Кай сосредоточенно смотрел на дорогу:

— Кто?

— Ну… он.

— Ха-ха.

Суй Кай фыркнул:

— Да я его даже не знаю. О чём тут может идти?

— Не ругайся матом.

— Я необразованный, невоспитанный, не умею говорить культурно.

— Ладно, забудь!

Несколько минут Суй Тан молчала. Суй Кай решил, что она обиделась, и начал поддразнивать:

— Эй, а правда, что все эти мегабоссы такие крутые? У них вечно толпа людей вокруг, охрана в чёрных костюмах и солнцезащитных очках?

— Ты слишком много гонконгских боевиков насмотрелся.

— Ну хотя бы живут в особняках за сотни миллионов, у них есть частные самолёты, и если захочется съесть гонконгские рыбные фрикадельки, они тут же прилетят горячими?

— …

— Говорят, у них по всему миру женщины — в каждом городе, где есть их инвестиции?

Суй Тан не выдержала:

— Перестань фантазировать! Он просто бизнесмен, не такой уж он экстравагантный.

— Ха-ха.

Суй Кай снова рассмеялся:

— Такая удача — поймать золотого жениха! Когда собираешься рассказать об этом папе?

— Зачем ему рассказывать?

— Чтобы он так обрадовался, что умер прямо на месте. Тогда мама станет свободной.

— Это ведь твой отец… Не говори так.

При упоминании того человека Суй Тан тоже стало не по себе. Раньше она думала: раз он мой отец, значит, без него меня бы не было. Но с тех пор, как узнала, что не родная дочь, вся подавленная неприязнь и отвращение к нему вырвались наружу, будто сорвали заглушку.

Она даже радовалась, что не является дочерью такого человека. У неё есть мама и Суй Кай — этого достаточно.

Суй Кай привёз её к воротам жилого комплекса. Суй Тан подумала, что он никогда здесь не был, и предложила:

— Заходи, отдохни немного.

Но Суй Кай похлопал по баку мотоцикла и усмехнулся:

— Не пойду. Я в таком виде — весь в пыли и масле. Не похож на человека, которому место в таких местах.

Суй Тан сжалось сердце:

— Брат!

— Ладно-ладно, иди скорее. Мегабосс дома ждёт.

— Он в командировке.

Суй Тан потянула за рукав брата:

— Правда. Он сказал, что верит тебе.

В глазах Суй Кая мелькнуло что-то тёплое. Он понял, о чём она — о том глупом инциденте в старших классах. Он опустил голову и усмехнулся:

— Ну и пусть верит.

— Ты всегда делаешь вид, будто тебе всё равно.

— А мне и правда всё равно. Зачем притворяться?

Суй Кай сел на мотоцикл и надел шлем:

— Живу же нормально. Пусть репутация плохая — мне не привыкать.

— Брат…

— Поехали!

Он бросил ей в руки большой пакет собачьего корма. Суй Тан смотрела, как он уезжает, и вдруг вспомнила тот жаркий летний день несколько лет назад — самый тёмный период в их жизни.

Ради одного места в списке рекомендованных на поступление та девчонка дошла до такого с Суй Каем?

Сердце человека — самая сложная вещь на свете. Суй Тан, сталкиваясь с чужой злобой, никогда не стремилась полностью проникнуть в чужие мысли. Не потому, что боялась, а потому что не хотела смотреть в лицо тьме, скрывающейся за светом.

…

Суй Тан вернулась домой. Едва она начала открывать дверь, как изнутри послышался возбуждённый лай.

Как только дверь распахнулась, Дафу, этот толстяк, выскочил и чуть не сбил её с ног.

— Фуфу, соскучился? — спросила она, присев и погладив его по голове.

Дафу, будто понимая каждое слово, радостно залаял в ответ.

— Значит, скучал, — улыбнулась она, поглаживая его по спине.

Похоже, перед отъездом Сяо Цзюньмо вывел его в салон — шерсть была чистой и блестящей.

— Слушай, — сказала она собаке, — твой придурковатый папаша совсем забыл тебе корм оставить? Если бы я не вернулась, он что, собирался тебя голодом морить?

Дафу завыл ещё громче, чем раньше.

Суй Тан поднялась и занесла пакет с кормом на кухню. Дафу следовал за ней по пятам, слушая, как она бормочет себе под нос:

— Совсем непонятно… Откуда у него такая уверенность, что я по нему скучаю? Да я вовсе не скучаю! И не собираюсь!

Она насыпала корм в миску и сказала:

— Ешь давай. Потом погуляем.

Пока Дафу с аппетитом хрустел кормом, зазвонил телефон. Звонил Сяо Цзюньмо.

Суй Тан не собиралась отвечать — ведь они всё ещё в состоянии холодной войны.

http://bllate.org/book/10864/974069