Готовый перевод Sweet Wife Is Here, Dear Husband Please Guide Me / Милая жена пришла, дорогой муж, прошу наставлений: Глава 66

— Если бы я не была такой дешёвой, разве после унижений в доме Сяо побежала бы к тебе за утешением? Чэнь Сяочжэн, не воображай, будто только ты умеешь играть. Мои приёмы, поверь, не хуже твоих.

Ключи от машины сделали круг на её пальце, и в конце конец она потянулась, чтобы разгладить ему воротник рубашки.

— Господин Чэнь, извините, но мне пора. У меня нет времени болтать с вами.

Она опустила руку и улыбнулась:

— Моя дочь ждёт меня в больнице.

Чэнь Сяочжэн смотрел на неё. Его глаза — тёмные, непроницаемые — Фу Эньси так и не осмелилась встретить взглядом ни разу за всё это время. Этот врождённый холод когда-то сводил её с ума.

Некоторое время он молча наблюдал за ней, затем развернулся и сел в свою машину.

Фу Эньси осталась на месте, дожидаясь, пока автомобиль скроется из виду. Он промчался мимо неё со скоростью, будто его гнал сам ветер, и мощный порыв взъерошил ей волосы, рассыпав их по лицу.

Механически поправив пряди, она обернулась, открыла дверцу своей машины, села и вся сжалась на сиденье, обхватив колени и уставившись в никуда.

Той осенью в Лондоне почти не прекращались дожди; солнце показывалось крайне редко.

Фу Эньси помнила, как вышла из больницы с результатами анализов в руках — и в тот самый день, после двух недель сплошных ливней, город внезапно озарило ярким светом. Поэтому даже спустя много лет, без всяких усилий, она могла вспомнить ту погоду.

Именно в тот день, на школьном корте, она услышала, как Чэнь Сяочжэн сказал Сяо Цзюньмо:

— Раньше я явно переоценивал тебя. Не думал, что лучшим оружием против тебя окажется женщина!

Его легкомысленный смех отразился эхом в тишине закрытого корта. Фу Эньси стояла, прислонившись спиной к стене, и каждое слово врезалось ей в слух, будто выгравированное остриём ножа:

— Эта дешёвка так легко поддаётся! Достаточно лишь пальцем поманить — и она готова делать всё, что угодно! Сяо Цзюньмо, ты даже представить себе не можешь, как выглядела твоя любимая женщина в моей постели. Надо было снять это на камеру, чтобы ты хорошенько посмотрел…

— Ты хоть раз любил её? — спросил Сяо Цзюньмо спокойно.

В ответ раздался ещё более циничный смех:

— Любовь? Да уж, не такая, как у тебя! Такую шлюху, которую в клубе трахают все подряд, достаточно просто трахнуть — зачем любить эту дрянь?!

Фу Эньси показалось, будто её сердце раскололось на тысячу осколков. Она медленно сползла по стене на пол. В этот момент она услышала, как Сяо Цзюньмо произнёс:

— Эньси чиста.

— Проверял лично. Действительно чиста.

Чэнь Сяочжэн неторопливо обошёл вокруг него с ракеткой в руке, усмехаясь победителем:

— Я и вправду разочарован в тебе. Неужели ты так и не тронул её? Или у тебя проблема? Может, ты говоришь, что она чиста, а на самом деле считаешь: раз работала официанткой, да ещё и позволяла всяким мужикам щупать себя — тебе просто мерзко стало?

— Чэнь Сяочжэн, прошу тебя, уважай её!

— Жалко стало? Больно? Но ведь предала именно твоя женщина! Разве ты не должен её ненавидеть? Не надо строить из себя святого — это вызывает тошноту!

— Я никогда не воспринимал чувства как игру на победу или поражение. Когда мы были вместе, я был искренен. Если она ушла — значит, у неё есть на то причины. Мой мир не такой, как твой: в нём нет столько тьмы и ненависти. Если ты с самого начала приближался к ней с корыстными целями, лучше немедленно исчезни из её жизни. Она ни в чём не виновата и не заслуживает, чтобы кто-то причинял ей боль.

Сяо Цзюньмо повернулся, чтобы уйти, но вдруг увидел Фу Эньси прямо перед собой.

Она стояла спокойно и, проходя мимо ошеломлённого и растерянного Чэнь Сяочжэна, медленно приблизилась к ним.

— То, что ты сейчас сказал, — правда? — спросила она Чэнь Сяочжэна.

Тот усмехнулся:

— Лучше узнать правду заранее. Эта комедия всё равно уже не имеет смысла.

Фу Эньси улыбнулась:

— Поняла.

Затем взяла Сяо Цзюньмо за руку:

— Пойдём.

Сяо Цзюньмо отвёз её обратно в студенческое общежитие и по дороге купил горячий молочный чай. Она сказала ему:

— Я беременна.

Он лишь молчал, не выказывая удивления. Она горько усмехнулась:

— Скажи, это ведь я сама себя наказала?

Сяо Цзюньмо покачал головой.

Она заплакала — тихо, беззвучно, лишь сосала соломинку от чая. В общежитие они не зашли; Сяо Цзюньмо долго шёл рядом с ней.

— Я люблю его, — сказала она.

— Я знаю, — ответил он.

— Сначала я рассталась с тобой из упрямства, но потом действительно полюбила его. Мне всё равно, богат он или беден — мне нужна лишь его искренность.

Позже она поехала к Чэнь Сяочжэну домой.

Она навсегда запомнила высокомерный взгляд его матери. Та сказала сыну:

— Сяочжэн, закончи с этим и заходи в дом!

Перед ней стоял Чэнь Сяочжэн в простой одежде: тёмные брюки, белая футболка с заострённым воротником, густые чёрные волосы пахли свежим шампунем. Его лицо было холодным, а глаза — совершенно лишены эмоций.

Она стояла внизу крыльца, руки глубоко засунуты в задние карманы джинсов Levi’s, и, запрокинув голову, улыбнулась:

— Мне кажется, это довольно унизительно.

Чэнь Сяочжэн на миг замер, не поняв её слов.

Она надула губы:

— Прости, я не сказала тебе раньше: я рассталась с Цзюньмо не по собственной воле. Я всегда любила его. Полгода назад, когда мы вернулись в Китай, он представил меня своим родителям. Те так меня презирали и наговорили столько гадостей… Я обиделась и одна уехала обратно в Англию. Чтобы насолить Цзюньмо, я и согласилась встречаться с тобой… Я же тебя не люблю. Иначе разве позволила бы тебе так долго за мной ухаживать? Да и вообще, ты хуже Цзюньмо: у него семья влиятельная и богатая, да и он сам меня так любит — как я могла всерьёз расстаться с ним?

Чэнь Сяочжэн фыркнул:

— Ты пришла только для того, чтобы сказать мне это?

— Ага, — кивнула она. — И ещё… Я беременна. От Цзюньмо.

Она не помнила, какое выражение лица было у Чэнь Сяочжэна — она просто не смотрела на него. После её слов он спросил:

— Ты использовала меня?

— Мы использовали друг друга. Считай, что сошлись в счёте.

Она медленно начала спускаться по ступеням, всё ещё улыбаясь:

— Ты ведь тоже неплох. Я отдала тебе своё первое.

Чэнь Сяочжэн стоял неподвижно, наблюдая, как она спускается по каменным ступеням. Перед тем как уйти, Фу Эньси обернулась:

— Чэнь Сяочжэн, давай больше не встречаться. Если увидимся — будем чужими.

Он кивнул:

— Хорошо.

Фу Эньси ушла. За спиной она услышала, как открылась и закрылась дверь, а мать Чэнь Сяочжэна сказала ему:

— Зачем ты вообще разговариваешь с такой женщиной? Какая наглость — прийти сюда!

— Впредь этого не повторится, — ответил он.

Река времени втекает в море — и вот теперь они наконец пошли разными путями.

Фу Эньси так долго просидела на парковке, что, очнувшись, увидела на часах семь тридцать. Она завела машину и выехала наружу — сумерки давно окутали город.

Суй Тан снова дулась на Сяо Цзюньмо — уже целых две недели не разговаривала с ним.

Он не спешил и не нервничал: работал, как обычно, ездил в командировки. Если она не брала трубку, он не звонил повторно, лишь отправлял SMS: «Когда отойдёшь от злости — напиши мужу».

Суй Тан считала это испытанием на выносливость. Если она первой сдастся — проиграет слишком унизительно.

Люй Сируй выписалась из больницы уже через четыре дня реабилитации. Сяо Цзюньмо навестил её один раз, но Суй Тан по-прежнему держалась холодно — хотя на самом деле очень скучала по нему и хотела вернуться домой, чтобы повидать Дафу. Однако её позиция была непоколебима: Сяо Цзюньмо иногда слишком зацикливается на «большой картине», забывая о самом важном. Это, по её мнению, переворачивает всё с ног на голову, и ему нужно хорошенько обдумать свои ошибки.

В пятницу днём она получила SMS. Муж прислал фото авиабилета и длинное сообщение:

«В Цюрих. Вернусь через неделю.

Знаю, что скучаешь. Упрямо держишься, но знай: мужчине без секса быстро стареть. Я и так старше тебя — чего ты добиваешься?

У Дафу закончился корм. Ты же сама обещала его кормить — покупай.

Ешь побольше.

Твой муж»

Суй Тан прочитала и только вздохнула:

— …

Она чуть не удалила сообщение, но в последний момент передумала.

Сейчас её мучила тревога: в нём явно есть какая-то магнетическая сила. Иначе как объяснить, что, несмотря на обиду, она всё больше и больше влюбляется в него?

Ей нужно было побыть одной.

Пока Сяо Цзюньмо ничего не знал, Суй Тан и Пэй Пэй, начав продавать handmade-мыло в интернете, словно нашли золотую жилу. Изначальные пятисотки быстро разошлись, появились постоянные клиенты и новые по рекомендациям. Пэй Пэй предложила Суй Тан: если дела пойдут так и дальше, одного мыла будет недостаточно.

Срок годности натурального мыла — всего три месяца, а рынок переполнен конкурентами. Тем не менее им удалось пробиться и занять свою нишу. Будущее выглядело многообещающе.

Общежитие превратилось в склад. Иногда было так много работы, что Нюйнюй и староста помогали упаковывать посылки. После очередной крупной отправки Пэй Пэй серьёзно объявила:

— Нам обязательно нужно снять квартиру.

Когда Суй Тан и Пэй Пэй выбирали жильё в агентстве, позвонил Суй Кай.

Суй Тан как раз решала, брать двушку или трёшку, как брат сказал:

— Тан, мама Гу Сюя умерла. Ему сейчас очень тяжело. Приезжай в больницу.

После звонка она долго молчала. Агент что-то говорил рядом, но она не слышала. Пэй Пэй толкнула её в бок:

— Ну что, решила? Какую берём?

— Мама Гу Сюя умерла. Брат просит приехать и быть с ним.

— …

Пэй Пэй поправила чёрные очки на переносице и прочистила горло:

— Тогда езжай. Ситуация особая.

Суй Тан, как страус, спрятала голову:

— Боюсь, как увижу его в горе — не выдержу. Боюсь, что брошусь к нему в объятия.

— И что с того? Друзья могут утешать друг друга. Это нормально. Не тяни резину — вызывай такси.

Пэй Пэй вытолкнула её из агентства и остановила машину. Прежде чем Суй Тан села, она сказала:

— Теперь ты точно знаешь: всё, что он делал, — из-за любви к тебе. Не будет неловкости. Просто будь рядом.

Суй Тан, уже закрывая дверцу, напомнила:

— Ты одна смотришь квартиры — будь поосторожнее!

— С моим интеллектом…

— Не слишком умна!

— Катись!

Суй Тан улыбнулась и помахала ей рукой, велев водителю ехать.

Янь Юнь долгое время находилась в VIP-палате больницы «Жэнькан». Хотя Суй Тан никогда не навещала её, найти палату оказалось нетрудно.

В палате собралось много родственников. Поскольку болезнь Янь Юнь затянулась настолько, что её выздоровление казалось чудом, теперь все воспринимали смерть как избавление. Поэтому, когда Суй Тан приехала, никто особенно не плакал — большинство обсуждали похороны.

Суй Кай и Гу Сюй были в самой дальней комнате. Янь Юнь умерла два часа назад. Суй Тан вошла и увидела кровать, накрытую белой простынёй, а рядом — Гу Сюя.

Его лицо было таким же, как всегда: холодным, спокойным, без малейших эмоций.

Он молчал, не приветствовал родных, просто сидел. Суй Кай стоял перед ним, опасаясь, что тот надорвётся от подавленных чувств.

Увидев сестру, Суй Кай поманил её к себе.

Гу Сюй тоже заметил Суй Тан, но его взгляд скользнул мимо, будто он её и не видел.

— У тебя родни полно, — сказала она, подходя ближе и пытаясь разрядить обстановку.

Гу Сюй кивнул:

— Да, многовато.

— Что дальше? — спросила она.

— Сначала перевезём маму, потом всех угостим в ресторане.

Гу Сюй встал. На лице появилось чуть больше живости:

— Раз уж ты приехала, пойдёшь с нами.

Суй Тан согласилась. По привычке сняла рюкзак и повесила его на плечи Суй Кая. Тот автоматически продел руки в лямки:

— Таньтань приехала помочь.

Гу Сюй наконец улыбнулся:

— Помощь не нужна.

http://bllate.org/book/10864/974068