Готовый перевод Sweet Wife Is Here, Dear Husband Please Guide Me / Милая жена пришла, дорогой муж, прошу наставлений: Глава 38

Когда Суй Тан и Пэй Пэй подошли к машине, он улыбнулся Пэй Пэй. Та совершенно не понимала, что происходит, но Суй Тан уже открыл дверцу:

— Садись, подвезу тебя домой.

Машина ехала по дороге, а Суй Тан сидела на заднем сиденье и тихо смотрела в телефон.

Пэй Пэй по натуре была общительной и легко находила общий язык со всеми, но сейчас она нервничала, глядя в зеркало заднего вида на водителя — такого красивого мужчину.

На экране телефона появилось сообщение от Суй Тан. Она открыла его и прочитала:

«Расскажу тебе одну странную историю: я вышла замуж. Хехе».

Пэй Пэй резко повернулась к ней:

— …!!!!

Суй Тан всё ещё сидела, опустив голову, и продолжала писать ей в чат:

«За это время произошло слишком много всего. Как будет время, подробно всё объясню».

Довезя Пэй Пэй до дома, Суй Тан пересела на переднее сиденье.

Сяо Цзюньмо, обычно такой холодный, улыбнулся её подруге — и Суй Тан обрадовалась. Это значило, что он ценит не только её саму, но и её окружение.

— Ты утром говорил, что хочешь мне что-то показать дома? — спросила она с улыбкой.

— Увидишь, когда вернёмся.

Войдя в дом, Сяо Цзюньмо сразу же обнял её и долго целовал. От его прикосновений по всему телу Суй Тан разлилось жаркое пламя. Когда он наконец отпустил её, щёки её пылали, сердце бешено колотилось.

— Пойдём, наверх.

Он потянул её за собой. Шёл быстро, и Суй Тан пришлось почти бежать, чтобы поспевать за ним.

В кабинете Сяо Цзюньмо подошёл к стеклянному книжному шкафу и достал оттуда кожаный блокнот.

Суй Тан стояла рядом. Он был высокий, и ей пришлось встать на цыпочки, чтобы разглядеть, что именно он держит в руках.

Это оказался обычный рабочий ежедневник, но между страницами лежал какой-то предмет. Когда Сяо Цзюньмо вынул его и протянул Суй Тан, та остолбенела.

Неужели это её студенческий бейджик, потерянный ещё в выпускном классе? Как он оказался у него?

На фото в бейдже Суй Тан выглядела гораздо моложе — аккуратно причёсанные волосы, открытая улыбка. Она помнила ту белую рубашку: мама купила её к первому сентября в десятом классе, и Суй Тан носила её все три года школы, не решаясь выбросить.

Правда, в старших классах она была намного худее и теперь уже не влезла бы в ту рубашку.

— Откуда у тебя это? — спросила она с улыбкой.

Мужчина обхватил её тонкую талию и, наклонившись, слегка уколол подбородок щетиной:

— Ты всё ещё спрашиваешь, не встречались ли мы раньше? У тебя память совсем плохая, Суй Тан. Несколько лет назад ты потеряла сознание на обочине дороги, и я отвёз тебя в больницу. Уходя, ты даже поблагодарила меня. И вот теперь забыла?

Суй Тан тихо засмеялась.

Дело не в том, что она забыла. Просто тогда всё её внимание, все мысли и чувства были заняты Гу Сюем. Как можно было запомнить человека, с которым встретилась всего раз?

— Ты всё это время хранил эту вещь… потому что надеялся, что мы снова встретимся?

Он сел в кресло, а она устроилась у него на коленях. Так близко друг к другу, глядя в его глубокие, ясные глаза, Суй Тан почувствовала, что любит его ещё сильнее.

— Никогда не думал об этом, — ответил он.

Говорил он серьёзно, но его большая рука тем временем скользнула под её одежду и начала ласкать мягкую кожу на талии.

— Но в тот день, когда твоя мама врезалась в мою машину и я снова тебя увидел… хотя ты уже стала взрослее и ещё красивее, я узнал тебя сразу. Знаешь почему?

Суй Тан моргнула, ожидая продолжения.

Его ладонь уже покрывала её округлую грудь. Он чуть усмехнулся:

— Потому что я держал тебя на руках. Я запомнил твой запах — навсегда. Сколько бы лет ни прошло, я всегда узнаю тебя по нему…

Суй Тан слушала и всё больше краснела — в его словах явно слышалась похоть.

— Ты слишком коварен! — возмутилась она, схватив его за лицо и начав мять его щёки. — Совсем без стыда! Говорил ведь, что женитьба на год — просто формальность? Так это же была твоя продуманная интрига! Через год ты всё равно найдёшь способ не развестись со мной, да? Бесстыжий!

Мужчина перехватил её руки:

— А ты сможешь уйти от меня? Без меня ты была бы так счастлива, как вчера вечером? А?

— При чём тут счастье… — пробормотала Суй Тан, прекрасно понимая, что он снова собирается сказать что-то пошловатое.

Она не могла сдержать улыбку, но лицо всё больше наливалось румянцем. Он закрепил её руки за спиной и придвинулся ближе, почти касаясь носами:

— Я сразу понял, что в тебе скрыта страсть. Вчера вечером ты полностью раскрепостилась со мной — и была чертовски соблазнительна…

— Замолчи!!! — воскликнула Суй Тан и спрятала лицо у него на плече.

Воспоминания о вчерашней ночи на берегу моря, о своём безудержном поведении, заставили её не выдерживать его прямого, откровенного взгляда.

— Любишь своего мужа? — спросил он, продолжая ласкать её чувствительные места на талии.

— Да.

— Вот и правильно. Надо быть честной.

Сяо Цзюньмо поднял её лицо и серьёзно, твёрдо сказал:

— Максимум через два года, после твоего выпуска, заведём ребёнка.

— Хорошо.

Суй Тан сжала его большую ладонь и поцеловала в уголок губ:

— Спасибо… за то, что любил меня все эти годы.

…

Лондон, Великобритания.

В палате VIP-отделения госпиталя Чэнь Сяочжэн сидел у кровати. В руках у него был нож для фруктов и яблоко. Он сосредоточенно чистил его, не поднимая глаз. Женщина на кровати внимательно смотрела на него.

Наконец она нарушила молчание:

— Ты навестил своего отца и дедушку с бабушкой?

Он не ответил, пока не закончил чистить яблоко и не протянул его ей. Лишь тогда спокойно произнёс:

— Я никогда не считал того человека своим отцом. Почему ты так упряма?

Женщина откусила кусочек яблока и усмехнулась:

— Сяочжэн, ты всё это время ошибался. Тебе не нужно воевать с семьёй Сяо. Ты хочешь лишить Сяо Цзюньмо всего, но разве это возможно? Не забывай, у него есть дедушка по материнской линии. У него всегда будет неиссякаемый источник богатства. А ты? Ты полагаешься только на себя. Зачем же делать столько глупостей, чтобы отец ещё больше тебя возненавидел?

Чэнь Сяочжэн молчал, сжав губы. Женщина медленно приподнялась на кровати:

— Мама уже стара. Она провела полжизни в одиночестве. Если ты хочешь, чтобы у неё в старости была опора, тебе нужно добиться признания от дедушки и бабушки. Только так у меня появится шанс вернуться в семью Сяо…

Чэнь Сяочжэн неожиданно рассмеялся:

— Мама, ты сейчас говоришь сказки? Сколько лет прошло, а ты всё ещё не можешь забыть? Единственное, что я должен сделать, — это отомстить. Всё то страдание, которое Цинь Пэйвэнь причинила тебе, я верну её сыну. Что может быть мучительнее для матери, чем видеть, как её сын теряет самое дорогое в жизни?

Упоминание имени Цинь Пэйвэнь заставило женщину на кровати сжать слабую руку в кулак. Она закрыла глаза, и перед внутренним взором вновь пронеслись картины прошлого — насмешки, презрение, оскорбления родных… Всё это будто случилось лишь вчера. Открыв глаза и встретившись взглядом с тёмными, бездонными глазами сына, она дрожащим голосом прошептала:

— Сяочжэн… мама просто хочет вернуть себе утраченное достоинство.

…

— Похоже, тебе не хватает тренировок. Откуда такие одышка и усталость после такой короткой пробежки?

На дорожке у озера Пэй Пэй в спортивной одежде подбежала к Суй Тан и протянула ей бутылку воды.

Суй Тан сделала несколько глотков, всё ещё тяжело дыша:

— Дело не в этом… Просто сегодня весь день болит здесь.

Она указала на правый низ живота. Лицо её побледнело, боль становилась всё сильнее. Она попыталась помассировать это место, но боль не утихала, а только усиливалась.

— Пэй Пэй… Мне, наверное, стоит сходить в больницу?

Она слабо сжала руку подруги. Пэй Пэй закрутила крышку на бутылке и забеспокоилась:

— Если так сильно болит, лучше провериться. Сейчас же поедем!

— Что случилось?

Пэй Пэй только собралась помочь Суй Тан встать, как сзади раздался знакомый мужской голос. Обе девушки обернулись и увидели Гу Сюя — с белым полотенцем на шее и каплями пота на лбу.

За ним следовал его друг Лу И. Они пробегали утреннюю тренировку.

Пэй Пэй давно знала Гу Сюя и не удивилась, увидев его здесь:

— У Суй Тан болит живот. Кажется, аппендицит.

Она посторонилась, давая ему пройти. Гу Сюй присел рядом с Суй Тан и надавил на то место, где она указала:

— Здесь?

Суй Тан покрывалась холодным потом и слабо кивнула.

Гу Сюй снял полотенце и бросил его Лу И:

— Быстро вызывайте такси!

Пэй Пэй многозначительно взглянула на Гу Сюя и вместе с Лу И побежала ловить машину.

— Опусти меня, — попросила Суй Тан.

Ей совсем не хотелось, чтобы Гу Сюй носил её на руках. Его объятия неизбежно напоминали о прошлом, а она не хотела возвращаться к тем воспоминаниям. Ей было противно чувствовать себя такой слабой.

Она повторила дважды: «Опусти меня», — но Гу Сюй проигнорировал её. Суй Тан была такой лёгкой, что он мог нести её хоть целый день.

Если бы не её состояние, он бы хотел, чтобы эта дорога никогда не кончалась.

Такси остановилось у входа в больницу. Гу Сюй, не выпуская Суй Тан из рук, направился прямо в отделение неотложной помощи. Пэй Пэй шла следом, а Лу И оплатил проезд.

Операцию Суй Тан делал лично Гу Сюй.

По правилам он был всего лишь интерном, и такое было недопустимо. Но он знал, что справится — иначе никогда бы не вошёл в операционную, ведь там лежала Суй Тан!

Заведующий отделением, его учитель, доверял ему и после составления соответствующего отчёта согласился войти в операционную вместе с ним.

Перед тем как ввести наркоз, Суй Тан увидела под ярким светом операционной строгий и сосредоточенный профиль Гу Сюя. Ей стало страшно, и она инстинктивно потянулась к его руке:

— Будет больно?

Гу Сюй улыбнулся. Медсёстры и анестезиолог тоже засмеялись.

Учитель Гу Сюя сказал ей:

— Девушка, это совсем небольшая операция. Обещаю, проснётесь — и будете чувствовать себя так, будто ничего не случилось.

— Не верю…

Пока учитель разговаривал с ней, анестезиолог уже начал вводить препарат. Глаза Суй Тан медленно закрылись, и вскоре она потеряла сознание.

Гу Сюй взял скальпель. Его учитель спросил:

— Сюйсюй, эта девушка — та, кого ты любишь?

Все в операционной услышали вопрос. Гу Сюй долго молчал, а потом тихо ответил:

— Да.

Больше он ничего не сказал.

…

Суй Тан очнулась уже в палате.

После операции в ране ещё тянуло, но она знала: теперь всё в порядке.

Рядом сидела Пэй Пэй. Увидев, что подруга проснулась, она наклонилась и спросила:

— Голодна? Может, поесть что-нибудь?

После наркоза Суй Тан чувствовала себя затуманенной, во рту был неприятный привкус. Она не стала ничего говорить, только кивнула.

Пэй Пэй специально поддразнила её:

— Но только что-то лёгкое. О вкусностях пока забудь.

Суй Тан тихо прошептала, что ей холодно.

Пэй Пэй укутала её потуже:

— После наркоза так бывает. Завтра станет лучше. Лежи спокойно, я схожу за кашей. Ах да, я позвонила твоей маме — она скоро приедет.

Пэй Пэй ушла. Суй Тан смотрела в потолок.

Ей вспомнилась улыбка Гу Сюя в операционной — глаза, прищурившиеся от улыбки, такие же красивые, как раньше.

Она почувствовала вину. Больше нельзя встречаться с Гу Сюем. Каждая встреча возвращает ей те старые чувства, а вместе с ними — всё большее чувство вины перед Сяо Цзюньмо.

Она не могла понять: то ли это всё ещё любовь, то ли просто эхо прошлого.

Гу Сюй вошёл как раз в тот момент, когда Суй Тан собиралась идти в туалет. Она подумала: «Куда запропастилась Пэй Пэй? Ведь мама должна была уже приехать…»

http://bllate.org/book/10864/974040