× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Glory and Favor of the Eastern Palace / Слава и милость Восточного дворца: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Чэн повернул голову к нему. После инцидента с Цзымао он приказал тщательно следить за всеми в лагере и не ожидал, что предатель вылезет наружу так скоро.

— Где он?!

— Уже под стражей, господин.

Чжао Чэн ускорил шаг и поспешил к выходу из резиденции. Слуга уже держал у ворот его боевого коня. Он тут же вскочил в седло и вместе с Ло Бинем поскакал прочь.

В лагере

Чжао Чэн сидел посреди шатра, нахмурившись и пристально глядя на человека, стоявшего на коленях перед ним. Его голос звучал грозно:

— Кто тебя подослал?

Тот мрачно взглянул на Чжао Чэна. Уголок его рта дёрнулся, и через несколько секунд изо рта хлынула кровь. Он рухнул на бок.

Сердце Чжао Чэна сжалось — он понял: спасения нет. Очевидно, заказчик заранее велел своему агенту молчать любой ценой. Ло Бинь подошёл, приложил пальцы к носу павшего и покачал головой с выражением безысходности.

— Усилить охрану всех застав. Всех подозреваемых — арестовывать без промедления.

— Есть, Ваше Высочество!

Чжао Чэн сжал кулаки до побелевших костяшек. Положение становилось всё серьёзнее.

Дом Пинъэньского маркиза

Су Лянь собиралась выйти со своей служанкой, как вдруг заметила у ворот юношу лет шестнадцати–семнадцати, разговаривающего с управляющим. В конце концов тот достал из рукава письмо и почтительно вручил его управляющему, после чего ушёл.

Су Лянь вышла наружу. Управляющий, завидев её, поклонился:

— Третья госпожа.

— Что у тебя в руках?

— Письмо для четвёртой госпожи.

Су Лянь едва заметно усмехнулась и бросила взгляд на Цзюйлань. Та сразу поняла, что от неё требуется, и протянула руку к управляющему. Тот замялся: он знал, что Су Лянь недолюбливает Су Сюэ.

Су Лянь, видя его нерешительность, сказала:

— Не волнуйся, я сама передам письмо Су Сюэ.

Управляющий кивнул и передал письмо Цзюйлань, та — Су Лянь. Та тут же распечатала его прямо перед управляющим. Тот хотел было остановить её, но промолчал и лишь молча наблюдал.

Су Лянь вынула из конверта записку и прочитала: «Если мыслите одинаково — приходите на встречу. — Цюминь».

Она презрительно скривила губы, снова засунула письмо в конверт и направилась внутрь. Во дворе Су Сюэ играла в чжаньцзы со своей служанкой.

— Ну надо же, даже дурочку кто-то полюбил, — насмешливо сказала Су Лянь, похлопывая конвертом по ладони.

Су Сюэ остановилась и повернулась к ней. Заметив письмо в её руках, она подошла ближе и тихо произнесла:

— Сестрица знает, что у Сюэ голова не совсем в порядке… Так что я не понимаю, о чём вы говорите.

— Вот, — Су Лянь протянула ей конверт, — от твоего тайного возлюбленного.

Су Сюэ потянулась за письмом, но Су Лянь вдруг разжала пальцы, и конверт упал на землю.

— И даже дурочку берут замуж! — фыркнула Су Лянь и гордо удалилась.

Су Сюэ спокойно смотрела ей вслед, затем нагнулась, подняла письмо, раскрыла и бегло пробежала глазами содержимое, после чего сжала его в руке.

Глубокой ночью небо было совершенно чёрным — ни единой звезды.

Су Сюэ, укутанная в чёрный плащ с капюшоном, вышла из задних ворот Дома Пинъэньского маркиза, свернула в переулок и подошла к коню, привязанному к дереву. Она освободила поводья, вскочила в седло и направила коня в противоположную сторону.

Бамбуковый домец был погружён в ночную тишину. Су Сюэ остановилась у входа, где горели два фонаря, освещая ей путь. Изнутри вышел Му Тун и поклонился ей. Она кивнула в ответ.

— Мастер ждёт вас внутри.

Су Сюэ вошла. В доме горел свет, и всё пространство было залито мягким сиянием. Она увидела мастера Цюминя, сидевшего за чайным столиком, и подошла к нему.

Мастер Цюминь не поднял глаз, спокойно заваривая чай:

— Присаживайтесь.

Су Сюэ бросила взгляд на чайник и поняла: мастер знает правду о ней. Значит, притворяться бессмысленно. Она села напротив него.

— Выпейте чаю.

Су Сюэ посмотрела на чашку перед собой. Она не любила чай, но всё же поднесла её к губам и сделала глоток.

— Скажите, зачем вы меня вызвали?

Мастер Цюминь поднял на неё глаза и вдруг улыбнулся.

— Выздоровели?

Он налил ей ещё чаю.

— Мастер всё знает. Я не осмелюсь лгать вам.

— Протяните руку.

Су Сюэ повиновалась. Мастер Цюминь взял её за запястье и начал прощупывать пульс. Она молча смотрела, как он сосредоточенно закрыл глаза. Через мгновение он открыл их:

— По пульсу ясно: вы действительно пережили сильное потрясение. Когда вы выздоровели?

— Два года назад.

Мастер Цюминь кивнул:

— Я приготовил для вас лекарство. Возьмите его домой и принимайте три раза в день. Это гарантирует, что ваше состояние больше не повторится.

— Почему вы помогаете мне?

— Просто судьба так распорядилась.

Су Сюэ не поняла. Все, кроме сестры А Юнь, считали её бесполезной дурочкой. Почему же этот человек, с которым она встретилась всего раз, решил ей помочь?

— Вы человек наследного принца?

Мастер Цюминь снова взглянул на неё:

— Я принадлежу только себе.

— Тогда почему вы работаете на наследного принца?

Мастер Цюминь положил рядом с ней свёрток с травами:

— Я никому не служу. Просто следую зову своего сердца.

Су Сюэ кивнула, но предупредила:

— Силы наследного принца велики, но и наследный принц Си не слаб. Это место — идеальное убежище для спокойной старости. Если вы втянетесь в ненужные интриги и лишитесь жизни, будет очень жаль.

— Не ожидал от вас такой заботы о стране и народе.

— Вы помогли мне, и я хочу, чтобы вам сопутствовала удача.

— Поздно уже. Пора возвращаться. В будущем, если придёте, входите без стука.

— Благодарю вас, мастер.

Су Сюэ поднялась, взяла свёрток и вышла. Мастер Цюминь проводил её взглядом и тихо улыбнулся.

Дворец наследного принца

Отношения между Чжао Чэном и Су Юнь с каждым днём становились всё теплее. Он теперь всегда спешил закончить дела в лагере пораньше, чтобы провести вечер с ней.

— А Юнь.

Су Юнь как раз расставляла цветы в вазе, когда услышала его голос за спиной. Она обернулась с улыбкой:

— Сегодня так рано вернулись?

— Да. Есть письмо для тебя.

— От кого? — удивилась она.

Чжао Чэн протянул ей конверт. Су Юнь взяла его, распечатала и, узнав почерк Су Сюаньсюя, просияла:

— Брат собирается жениться на Ячжу!

— Да.

Су Юнь заметила, что настроение Чжао Чэна довольно сдержанное.

— Вы уже знали?

— Ранее дядя упоминал об этом в военном донесении.

— Почему же вы раньше не сказали мне? — слегка обиженно спросила она.

Чжао Чэн сел рядом и обнял её за талию:

— Хотел, чтобы брат преподнёс тебе сюрприз.

Су Юнь улыбнулась и продолжила читать:

— Брат не вернётся в столицу на свадьбу. Они сыграют её прямо в Канчэне.

Её сердце сжалось. Родители имели лишь одного сына и надеялись, что он вернётся домой, чтобы унаследовать дело семьи. Если свадьба состоится так далеко от дома, да ещё и в доме невесты, это вызовет настоящий скандал.

— Уверен, у брата есть свои причины.

Су Юнь кивнула. Наверное, так и есть. Но знает ли об этом сейчас отец с матерью?

Дом Пинъэньского маркиза

Из-под черепичной крыши доносился плач женщины:

— Господин, это всё равно что лишить меня жизни!

— Нет, я поеду и привезу Сюаньсюя обратно!

— Если он женится там, в Канчэне, то я… я лучше умру!

Су Лянь переводила взгляд с отца на мать, а потом вставила:

— Неужели брат попал под дурное влияние семьи Сунь? Жениться в Канчэне — это же почти что вступить в род невесты!

Бам!

Су Шэнцюань гневно ударил ладонью по столу:

— Хватит! Я верю, что Сюаньсюй действует осознанно. В любом случае он остаётся моим сыном, наследником рода Су!

Ли Сюйин внезапно замолчала. Она подбежала к мужу и прижала руку к груди:

— Господин, вы так говорите — мне не жить! Наш единственный сын женится в таком далёком месте, да ещё и в доме невесты! Как мне после этого показаться людям?

— Даже Сяо Лянь понимает: это равносильно вступлению в род! Сюаньсюй — ваш единственный сын! Вы позволите ему стать зятем?

— Думаете, мне легко? Но семья Сунь контролирует ключевые проходы. Если свадьба состоится в столице и люди Сунь покинут свои посты, последствия будут катастрофическими. Инцидент с Цзымао едва улегся. Подумайте о благе государства!

— Тогда… тогда можно было бы подождать, пока всё успокоится! Зачем устраивать свадьбу именно сейчас?

Су Шэнцюань тяжело вздохнул:

— Сын вырос. Его решения — его ответственность.

— Отец, посмотрите, как страдает мать! Напишите брату, уговорите его вернуться! Брак — дело родителей, а он поступает крайне необдуманно!

— Твой брат — взрослый человек. Его решение продумано. Раз уж он объявил о свадьбе, откладывать её нельзя. Семья Сунь ничуть не уступает нам, а в глазах Его Величества даже превосходит.

— Но так нельзя издеваться над нами!

Ли Сюйин закрыла лицо руками и зарыдала.

Су Шэнцюань махнул рукой:

— Хватит, женщина! Что ты понимаешь в делах государственных? Только и умеешь, что рыдать!

С этими словами он ушёл.

Ли Сюйин рухнула на пол и заплакала ещё громче:

— Сыночек мой! Я не позволю!

— Мама, — Су Лянь опустилась на колени рядом с ней, — не плачьте так. Есть ведь выход.

— Ты же слышала отца! Какой может быть выход? Это же дело моего собственного сына, а я ничего не могу сделать! Зачем мне тогда жить?!

Ли Сюйин корчилась на полу в истерике.

Су Лянь крепко сжала её руку:

— Мама, вы забыли тётю? Если государыня Чэньфэй вмешается, всё уладится.

Ли Сюйин мгновенно перестала плакать и посмотрела на дочь с озарением:

— Конечно! Как я сама не додумалась! Слово государыни Чэньфэй весит больше моего.

— Именно! Чтобы заставить брата вернуться из Канчэна, нужно обратиться к государыне Чэньфэй. А когда он вернётся, возможно, и вовсе порвёт с Сунь Ячжу.

Ли Сюйин покачала головой. Она не хотела мешать сыну жениться на Ячжу — просто свадьба должна была состояться в столице, в родовом доме.

Павильон Чаоян

Узнав, что Су Сюаньсюй собирается жениться на Сунь Ячжу, Су Вань в ярости смахнула со стола блюдо с лакомствами. Все служанки в покоях тут же упали на колени.

Ануо велела:

— Встаньте и уходите.

Когда служанки вышли, Ануо налила Су Вань чашку чая:

— Выпейте, государыня, успокойтесь.

— Не могу.

Ануо опустила глаза и поставила чашку в сторону:

— Ануо понимает ваши чувства. Теперь вся надежда на Дом Пинъэньского маркиза окончательно рушится.

— Говорят, молодой господин хочет жениться прямо в Канчэне. Согласится ли на это маркиз?

— Конечно, согласится. У семьи Сунь есть императрица, а А Юнь теперь наследная принцесса. Учитывая всё это, брат не может не согласиться.

— Неужели семья Сунь так хороша? А если однажды императрица падёт…

Су Вань резко бросила на Ануо гневный взгляд. Та тут же замолчала.

— Некоторые слова следует держать в себе. Поняла?

— Ануо поняла.

В этот момент вошла служанка и поклонилась:

— Государыня, прибыла супруга маркиза Пинъэнь.

— Проси.

— Слушаюсь.

Служанка вышла.

Ануо сказала:

— Она явно пришла по поводу свадьбы молодого господина.

Су Вань опустила глаза, сделала глоток чая, и в это время служанка ввела Ли Сюйин. Су Вань поставила чашку и заметила покрасневшие глаза гостьи.

— Супруга…

— Не нужно церемоний, сестрица. Прошу, садитесь.

Служанка подала стул. Ли Сюйин села.

— Что привело вас во дворец сегодня?

Услышав вопрос, Ли Сюйин снова достала платок:

— Это всё из-за Сюаньсюя! Мой сын, наследник Дома Пинъэньского маркиза, вместо того чтобы оставаться дома, уехал так далеко и собирается жениться там, в Канчэне!

— Вы имеете в виду, что племянник хочет сыграть свадьбу в Канчэне?

— Да.

— Получается, он вступает в род невесты?

Ли Сюйин поспешила оправдаться:

— Нет, но… хотя формально и не вступление, все же будут считать именно так!

— Вы же разумная женщина. Свадьба должна проходить в доме жениха. Если он женится в доме Сунь, разве это не то же самое, что вступить в их род?

http://bllate.org/book/10845/972020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода