Готовый перевод Glory and Favor of the Eastern Palace / Слава и милость Восточного дворца: Глава 27

Хотя во дворец стремились миллионы, она всё же не желала выдавать дочь замуж за человека в столь почтенном возрасте.

Покончив с трапезой в Доме Пинъэньского маркиза, они вернулись во Дворец наследного принца. В карете Су Юнь устроилась чуть поодаль от Чжао Чэна. Тот косо взглянул на неё и произнёс:

— Так мы совсем не похожи на супругов.

Неожиданное замечание застало Су Юнь врасплох. Она повернулась к нему и, заметив, куда упал его взгляд, смущённо улыбнулась.

Чжао Чэн, понимая её неловкость, перевёл разговор:

— Что с Су Сюэ? Какая болезнь?

— Нет, это не болезнь. Просто несчастный случай.

— Расскажи.

Су Юнь вкратце поведала ему о случившемся с Су Сюэ.

Чжао Чэн кивнул и перевёл взгляд на лежавший рядом ларец. Он протянул руку и взял его.

— Что здесь за лекарство?

Су Юнь смотрела, как он вынимает из шкатулки пузырёк, но сама не знала, что внутри.

— Может, покажешь мастеру Цюминю?

Чжао Чэн задумчиво рассматривал флакон. Почему Су Сюэ прислала именно это ему? Он вернул пузырёк в шкатулку.

— Передам Ло Биню.

Су Юнь промолчала, но тоже недоумевала: зачем Су Сюэ отправила лекарство Чжао Чэну?

На самом деле её давно мучил вопрос: почему в прошлой жизни принц Верхнего Ляо женился на Су Сюэ, у которой были явные проблемы с разумом? Насколько ей было известно, тот принц считался наследником трона Верхнего Ляо. Какую выгоду он мог получить, взяв в жёны женщину с таким состоянием? Этого она так и не поняла — возможно, в этой жизни получится разгадать загадку.

Автор говорит: рекомендую вам повесть моей подруги «Попав в роль злодейки, я увела второстепенного героя» авторства Е Илин.

* * *

Завтра глава выйдет на главной странице в 23:00, а потом — как обычно, в 3:00.

Также у меня есть анонсированная повесть «Опять попала в руки бывшему мужу».

Су Юнь несла отвар к двери кабинета, когда услышала разговор внутри. Не желая мешать, она собралась уйти, но вдруг донеслось:

— Теперь совершенно ясно, что отравление Его Высочества напрямую связано с принцем Си.

Это был голос Ло Биня.

Су Юнь замерла на месте. Она вспомнила, как по дороге домой после визита в родительский дом карета из Дворца принца Си прямо-таки бросилась на неё — наглая провокация. Значит, её подозрения подтвердились: дело действительно в принце Си.

В прошлой жизни канцлер был человеком Шуфэй, а та ради трона опиралась на Дом Пинъэньского маркиза. Теперь всё становилось на свои места: уничтожение их дома было частью заранее спланированного заговора.

Однако, насколько ей было известно, принц Си не был импульсивным человеком. Совершить нападение именно сейчас — совсем не в его стиле.

Неужели на этот раз инициатива исходила от канцлера?

Погружённая в размышления, Су Юнь не заметила, как из темноты вылетел дротик и глубоко вонзился в дверную раму прямо перед её глазами. От испуга она выронила чашу с отваром — та со звоном разбилась на полу.

Подняв глаза, она увидела двух мужчин в кабинете. Чжао Чэн медленно направился к ней.

— Ты слишком плохо шпионишь. В следующий раз просто входи и слушай.

Су Юнь: «……»

Она ведь не шпионила!.. Ладно, может, и немного.

— Я сварю новый отвар.

— Не нужно. Я сейчас уезжаю.

Она хотела спросить, куда, но решила, что если он не захочет отвечать, ей будет только неловко.

— Хорошо. Мне тоже надо зайти во дворец Сяньлэ к Аньнинь.

Чжао Чэн кивнул.

— В прошлый раз Аньнинь говорила, что хочет вина из слив наших садов. Возьми ей кувшинчик.

— Хорошо.

Су Юнь уже собралась уходить, но Чжао Чэн окликнул её:

— Подожди.

Он бросил взгляд на Ло Биня, и тот мгновенно исчез.

Су Юнь недоумевала, зачем он это сделал.

— То, что ты услышала, оставь при себе.

— Конечно. Кто ты думаешь, что я такая?

— Ладно, иди. Аньнинь, наверное, уже ждёт.

— Иди. И будь осторожна в пути. Теперь твоя жизнь — не только твоя.

Су Юнь: «……»

Она не совсем поняла смысл его слов.

Дворец Сяньлэ

С самого утра Аньнинь распорядилась приготовить любимые лакомства Су Юнь. Сама же она решила заняться учёбой — со времён последнего наказания её жизнь стала невыносимой, поэтому она и позвала подругу поговорить.

Когда Су Юнь прибыла, служанки сообщили, что Аньнинь учится, и предложили доложить о гостье. Но Су Юнь велела не беспокоить и сама вошла внутрь. Аньнинь сидела спиной к двери на ложе, и Су Юнь бесшумно подкралась сбоку.

— Аньнинь.

Та вздрогнула так, что книга выскользнула из рук, а дремота мгновенно улетучилась.

Увидев Су Юнь, она прижала руку к груди.

— Ты чуть не уморила меня со страху!

Су Юнь нагнулась, подняла книгу и улыбнулась.

— Опять засыпала, как в детстве. Помнишь, мы с Су Лянь ходили с тобой два года в одну школу? Ты всегда там спала.

Аньнинь надула губы и, устроившись поудобнее, скрестила ноги.

— Не понимаю, зачем читать эту скучную книгу. Матушка требует каждый день прочитывать определённое количество страниц и ежемесячно проверяет. Я уже не ребёнок, но всё равно устаю.

Су Юнь села напротив.

— Тётушка делает это ради твоего же блага.

— Какое благо! Она считает меня никчёмной. Но я такая, какая есть: без великих стремлений, просто жду, пока отец решит, за кого меня выдать замуж.

Су Юнь мягко улыбнулась. На самом деле она и сама хотела, чтобы Аньнинь оставалась такой. Путь политического брака был тернист. Она не знала всех подробностей, но могла представить: оказаться одной в чужой стране, без родных и друзей, где тебя окружают враги… Жизнь там, скорее всего, была бы полна унижений и тоски.

— А ты хоть раз задумывалась, за кого бы хотела выйти?

Аньнинь оперлась локтем на столик и покачала головой.

— Все говорят, что мне повезло. Но у меня даже нет права выбора.

Су Юнь прекрасно понимала: высокое положение и почести часто оборачиваются потерей свободы.

— Кстати, через несколько дней я хочу поехать за город полюбоваться цветением сакуры. Поедешь со мной?

— Где именно?

— На западном склоне. Говорят, сейчас там расцвела вся сакура. Мне нужно развеяться.

Су Юнь подумала: в ближайшие дни у неё нет дел, можно согласиться. Однако ей совсем не хотелось встречаться с Су Лянь. Не пригласила ли Аньнинь и её? Су Юнь слегка нахмурилась.

Аньнинь сразу догадалась, о чём та думает.

— Я не звала Су Лянь. Поедем только мы вдвоём… и ещё один человек.

— Кто?

Аньнинь загадочно улыбнулась.

— Увидишь сама.

Су Юнь не особенно интересовалась, кто это. Главное — не Су Лянь. Неизвестно, сколько ещё козней та задумала против неё за спиной.

Но в этой жизни у неё полно времени, чтобы разобраться со всем этим.

Густой бамбуковый лес, вечнозелёный и прохладный, шелестел под ветром. Верхушки бамбука переплетались, образуя плотную тень.

Между стволов извивалась тропинка, ведущая к бамбуковому дому. Вокруг него шёл плетёный забор, перед входом журчал ручей с водяной мельницей, во дворе росли овощи и фрукты, а на заднем дворе сушились травы.

Чжао Чэн сидел за длинным столом из бамбука и пил чай. Рядом мастер Цюминь смешивал снадобья, а пятнадцатилетний юноша аккуратно упаковывал готовые порции.

Закончив, мастер Цюминь сказал ученику:

— Завяжи и отправь.

— Да, учитель.

Мастер Цюминь подошёл и сел напротив Чжао Чэна, налил ему свежего чая.

— Как себя чувствует Ваше Высочество?

— Нормально. Только нельзя резко двигаться — будто что-то давит внутри. Не могу объяснить.

— Да, яд в теле ещё не полностью выведен. Остатки продолжают вредить здоровью.

Мастер Цюминь вынул из кармана пузырёк, который принёс Ло Бинь, и положил перед Чжао Чэном.

— Откуда у Вас это лекарство?

— От одного знакомого.

— Если я не ошибаюсь, это лекарство из страны Сыдань. Оно поможет справиться с ядом в Вашем теле.

Брови Чжао Чэна нахмурились. Су Сюэ дала ему лекарство, полезное именно при его отравлении?

— Вы уверены?

— Да. Одна из составляющих прямо противоположна действию яда, которым Вы отравлены. В Сыдане при создании противоядий всегда используют компонент, нейтрализующий яд, — это их принцип «лечить ядом яд». Но лучше скажите, откуда у Вас это средство.

Чжао Чэн задумался. Он никак не мог понять: Су Сюэ с расстройством разума вдруг дала ему лекарство, идеально подходящее для лечения его отравления?

— Вы поверите, если я скажу, что получил его от человека… с проблемами здесь? — он указал пальцем на висок.

— Могу ли я увидеть её?

— Э-э… — Чжао Чэн замялся. — Я спрошу.

— Хорошо. Жду Вашего ответа.

На самом деле Чжао Чэн приехал сюда не ради чая, а по более важному делу. В письме Сунь Динсюна говорилось, что Цзымао собирается напасть на Канчэн. Город не готов к обороне, и в случае войны понесёт огромные потери. По сведениям Сунь Динсюна, Цзымао осмеливается на такое лишь потому, что получил поддержку других государств.

Для государства Кайлян это плохая весть. Канчэн — стратегически важный пункт, а армия Сунь — основная сила Кайляна. Если начнётся война и другие страны одновременно нападут, им придётся воевать на два фронта. Особенно опасно, что сам Чжао Чэн сейчас не в состоянии командовать в бою.

— Канчэн постоянно подвергается набегам Цзымао. Есть ли способ заставить их успокоиться? Сейчас не время для войны.

— Искренность.

— Что Вы имеете в виду?

Мастер Цюминь заварил новый чай.

— Попробуйте, Ваше Высочество. Новый урожай этого года.

— Хорошо.

Чжао Чэн хотел скорее узнать решение, но знал: с мастером Цюминем торопиться бесполезно. Он сделал глоток — чай оказался горьким, и он поморщился.

Мастер Цюминь мягко улыбнулся.

— Горький, правда?

— Да.

Чжао Чэн поставил чашку.

— Цзымао — малая страна. В последние годы её народ живёт тяжело, как этот чай: горько и трудно. Кайлян — великое государство. Цзымао не раз предлагало заключить союз, но всегда получало отказ. При этом Кайлян неоднократно пытался захватить Цзымао, но терпел неудачи. Теперь, получив мощную поддержку, Цзымао демонстративно нападает на Кайлян, чтобы показать новым союзникам свою решимость. Если Вы хотите изменить ситуацию, единственный выход — продемонстрировать добрую волю.

Чжао Чэн об этом думал, но знал: отец никогда не согласится на уступки.

Ещё со времён первого императора Цзымао просило мира, но всегда получало отказ. Ни первый, ни нынешний император не хотели мира — они мечтали захватить Цзымао из-за его богатых золотых месторождений.

— Есть ли другой способ?

— Ваше Высочество, представьте: человека долго унижали, а потом вдруг появляется влиятельный покровитель, который протягивает руку помощи. Как поступит этот человек?

Чжао Чэн понял. И знал: это единственный путь.

— Понял.

Су Юнь и Аньнинь несколько часов играли в шахматы, потом повалялись на кровати и много болтали, в основном о детстве. Многого Су Юнь уже не помнила.

Аньнинь рассказала одну историю: три девочки росли вместе, но одна из них постепенно стала тщеславной. Хотя все трое происходили из знатных семей, с возрастом различия усилились. Ослеплённая внешним блеском, одна стала завидовать другой и даже пыталась её убить. К счастью, жертва выжила.

Су Юнь не была глупа — она сразу поняла, о ком речь.

Это была история о том, как в праздник Юаньсяо в Императорском саду Су Лянь столкнула её в воду. Аньнинь знала об этом.

Су Юнь прямо назвала имена, но Аньнинь не стала подтверждать — лишь мягко намекала, чтобы Су Юнь не доводила конфликт до открытой ссоры и не ставила её, Аньнинь, в неловкое положение.

Разумеется, Су Юнь не собиралась портить отношения с подругой.

Она покинула дворец Сяньлэ ближе к вечеру. У ворот её ждал человек в отдалении. Уголки губ Су Юнь сами собой приподнялись, и в груди разлилось тепло. Она поспешила к нему.

Подбежав, она хлопнула Чжао Чэна по плечу.

— Эй!

Он обернулся. Их взгляды встретились. Мягкие лучи заката озарили лица, а тени слились на стене дворца.

— Неужели ты пришёл меня проводить?

— Угадай.

— Конечно пришёл! — Су Юнь тепло улыбнулась.

http://bllate.org/book/10845/972012