Готовый перевод Glory and Favor of the Eastern Palace / Слава и милость Восточного дворца: Глава 26

— Как это возможно? Ведь это мой дом.

— Насколько мне известно, не все в герцогском доме держат сторону госпожи. Например, сама госпожа Ли Сюйин.

Су Юнь подняла глаза и посмотрела на него. В уголках губ мелькнула лёгкая улыбка, но она промолчала.

Они неторопливо бродили по саду и вскоре оказались во дворе, где раньше жила Су Юнь. Там они увидели Су Лянь — при встрече у ворот та как-то ускользнула от её взгляда.

— Сестра, зять! — приветливо окликнула Су Лянь.

Чжао Чэн не ответил, а Су Юнь лишь кивнула:

— Мм.

— Что ты здесь делаешь? — спросила она. Су Лянь ведь не жила в этом дворе.

— Сестра ещё не знает? Я переехала в комнату рядом с братом.

Су Юнь удивилась. Комната рядом с братом была маленькой, обстановка там скромной, да и сам двор находился далеко от отцовских покоев и явно уступал им во всём. Зачем же переезжать туда?

Она не стала озвучивать свои сомнения и лишь сдержанно произнесла:

— Неплохо. Теперь сможешь чаще общаться с Су Сюэ.

Лицо Су Лянь сразу изменилось:

— Да что в ней хорошего общаться!

Су Юнь, конечно, знала: Су Лянь всегда недолюбливала Су Сюэ и даже презирала её.

— Как бы то ни было, она наша сестра.

В этот момент из дома выскочила Су Сюэ и радостно закричала:

— Сестрёнка А Юнь, ты вернулась!

Обычно Су Юнь считала, что Су Сюэ вовсе не глупа, но порой… Врач говорил, что её состояние нестабильно — то лучше, то хуже.

— Сестрёнка А Юнь, а это кто? — спросила Су Сюэ, глядя на Чжао Чэна.

— Это мой муж, твой зять.

— О-о-о… — Су Сюэ внимательно осмотрела Чжао Чэна и улыбнулась ему. — Здравствуйте, зять!

Она слышала о Чжао Чэне, но видела его всего пару раз и плохо запомнила. К тому же её рассудок часто был неясен.

Су Лянь презрительно скривилась:

— Дурочка, тебе бы лучше не показываться на глаза — позоришь весь герцогский дом.

— Су Лянь! — резко одёрнула её Су Юнь.

Су Сюэ опустила голову, понимая, что речь шла о ней. Су Юнь обняла её и успокаивающе сказала:

— Сюээр, не расстраивайся. Ни я, ни твой зять тебя не осуждаем.

— Правда? — Су Сюэ больше всего любила, когда её хвалили, и сразу заулыбалась.

— Правда.

— Сюээр так рада! — воскликнула она и побежала обратно в дом. Через мгновение она уже снова стояла перед Чжао Чэном с резной шкатулкой в руках. — Зять, это тебе!

Как только Су Лянь увидела шкатулку в руках Су Сюэ, её зрачки сузились. Она резко крикнула:

— Не трогай! — и одним движением выбила шкатулку из рук сестры. Та упала на землю.

Су Сюэ тут же зарыдала. Су Юнь подошла и обняла её:

— Зачем ты так сделала?

— Эта девчонка сумасшедшая! А вдруг в шкатулке что-то опасное?

От этих слов Су Сюэ зарыдала ещё громче.

— Сестра, ты разве не знаешь? В прошлый раз она положила в такую же шкатулку змею и чуть не укусила меня!

Су Сюэ, прячась за спиной Су Юнь, указала на Су Лянь:

— Это ты украла моё сокровище! Ты забрала его, и его убили!

— Да ты совсем свихнулась! Кто вообще держит змей как сокровища?! — Су Лянь дрожала от страха — змеи были её главным кошмаром.

Чжао Чэн спокойно вмешался:

— Третья госпожа, не все так думают. Есть люди, которые действительно держат змей в качестве питомцев.

— Что?! — Су Лянь была потрясена. Кто вообще может заводить змей как домашних животных? Совсем с ума сошёл!

Чжао Чэн нагнулся, поднял шкатулку и открыл её. Затем он показал содержимое Су Лянь. Та инстинктивно отвела взгляд, но краем глаза заметила внутри белый флакончик.

— У третей госпожи, похоже, фобия?

Конечно, есть! В прошлый раз она чуть с ума не сошла от страха — змея могла укусить её в любой момент.

— Ну конечно! — продолжала Су Лянь, причмокивая губами. — Я же обычная девушка, а змеи — это ужасные твари, которых ловят только дикари!

Едва эти слова сорвались с её губ, как человек, всё это время прятавшийся в объятиях Су Юнь, вдруг бросился к Су Лянь. Су Сюэ с яростью схватила её за руку и вцепилась зубами.

— А-а-а! Больно! Отпусти! Сумасшедшая! Быстро отпусти! — завопила Су Лянь.

Чем громче она кричала, тем сильнее Су Сюэ кусала.

— Сюээр! — Су Юнь попыталась оттащить её, но та мертвой хваткой держалась за руку сестры.

Чжао Чэн стоял в стороне и спокойно наблюдал за происходящим, находя всё это довольно забавным.

— Помоги же! — крикнула ему Су Юнь.

Чжао Чэн неспешно подошёл и разнял их.

Укус Су Сюэ оказался настолько силён, что с руки Су Лянь оторвался целый кусок плоти. Кровь хлынула наружу — зрелище было ужасающее.

— Ты… ты посмела укусить меня! — Су Лянь, забыв о боли, рванулась вперёд, чтобы ударить сестру.

Чжао Чэн преградил ей путь. Су Лянь не посмела идти дальше.

— Третья госпожа, вам лучше скорее обработать рану. Если запустить, можно заработать столбняк.

— Столбняк? — Су Лянь чуть не расплакалась. Если заболеть столбняком, это может закончиться смертью.

— Именно. Вам стоило бы знать такие вещи. Укусы людей тоже опасны — особенно если кусает безумец.

Су Юнь с трудом сдержала смех.

Су Лянь сердито топнула ногой, полная обиды:

— Только не надо мне болезней!

— Идите скорее обрабатывать рану.

Су Лянь, всхлипывая и терпя боль, ушла жаловаться Ли Сюйфа.

Су Сюэ тоже плакала. Су Юнь утешала её, время от времени бросая взгляды на Чжао Чэна — ей было неловко: ведь это их первый визит к ней домой после свадьбы, а тут такое.

Успокоив Су Сюэ и велев служанке присматривать за ней, они покинули двор.

— Прости, что тебе пришлось увидеть всё это.

— Мне показалось это весьма занимательным.

Это напомнило ему детство: тогда Чжао Шэнь и Чжао Кэ постоянно ссорились, и Чжао Кэ почти всегда проигрывал.

Су Юнь удивлённо приподняла бровь. Занимательно?

Видимо, он просто никогда раньше не сталкивался с подобным и поэтому нашёл это интересным. Если бы видел чаще, точно бы надоели такие сцены.

Они остановились в саду, и Су Юнь с удовольствием рассказывала ему о разных сортах цветов. Вдруг подошёл слуга и пригласил Чжао Чэна — Су Шэнцюань хотел показать ему некий драгоценный предмет.

Су Юнь велела идти, а сама решила немного погулять и встретиться с ним за обедом.

Пока Чжао Чэн ушёл, она направилась к другому двору. Проходя мимо арки, она заметила за красной колонной двух служанок — Цзюйлань, горничную Су Лянь, и Чуньцзюань.

Су Юнь покачала головой с лёгким вздохом. Она давала ей шанс, но та сама выбрала свой путь. Притворившись, будто ничего не заметила, Су Юнь прошла мимо.

Пройдя немного дальше, она встретила госпожу Минь. Та стояла с покрасневшими глазами, на ресницах ещё дрожали слёзы. Увидев Су Юнь, она быстро вытерла лицо рукавом:

— А… простите, теперь вас следует называть «госпожа».

— Тётушка, не стоит церемониться. Зовите меня просто А Юнь.

Су Юнь знала: эта наложница по натуре мягкая и покорная. И в прошлой жизни, и в этой она всегда глотала обиды, не жалуясь никому. С ней всегда было легко ладить.

Скорее всего, сейчас она плакала потому, что мать её отчитала.

Мать происходила из знатного рода, а госпожа Минь — из низкого сословия. В доме мать постоянно унижала её. Когда Су Сюэ ещё не сошла с ума, отец особенно её любил, и мать считала их обеих — и дочь, и наложницу — своими главными врагами, всячески их притесняя.

Благодаря терпению госпожи Минь в доме не было открытых конфликтов. В других семьях подобное давно привело бы к хаосу.

Позже, когда Су Сюэ сошла с ума, отец постепенно перестал обращать на неё внимание, и значение госпожи Минь в его глазах упало. После этого мать почти перестала её третировать.

Если даже в обычном доме из-за фаворитизма могут возникнуть такие раздоры, что уж говорить о гареме императора с тысячами наложниц?

— Тётушка, что случилось?

Госпожа Минь покачала головой:

— Благодарю за заботу, госпожа. Ничего особенного.

— Вы можете рассказать мне.

Су Юнь уже догадалась: Су Лянь наверняка пожаловалась матери, и та выместила злость на госпоже Минь.

Та тяжело вздохнула, и слёзы снова потекли по щекам. Она достала платок и стала вытирать их:

— Всё из-за Сюээр… Непослушная, укусила третью госпожу.

Так и есть. Мать знала, что наказание Су Сюэ вызовет гнев отца, но её родную дочь ранили — злость требовала выхода, и она выплеснулась на госпожу Минь.

— Я всё видела сама. Сейчас пойду к матери и объясню, что основная вина лежит не на Сюээр.

— Не нужно… Это уже прошло.

— Тётушка, — Су Юнь взяла её за руку, — чего вы добиваетесь, постоянно молча терпя?

Госпожа Минь вытирала слёзы. Только она сама знала всю горечь, накопившуюся в её сердце. Для неё лучшим выходом всегда было замалчивать конфликты.

— В любом случае, я сама поговорю с матерью. Нельзя позволять ей слушать только одну сторону.

Госпожа Минь больше не возражала. Су Юнь велела ей отдохнуть и прийти к обеду.

Она знала: сегодня, когда в дом пришёл Чжао Чэн, мать точно не допустит, чтобы госпожа Минь сидела за общим столом.

— Спасибо тебе, А Юнь.

Су Юнь кивнула и направилась к покою матери. Уже у входа она услышала стоны Су Лянь — то громкие, то тихие. Видимо, ей наносили мазь. Такой укус не мог не болеть, особенно если кожа не оторвалась полностью, а лишь отслоилась.

— Мама, аккуратнее… — Су Лянь наморщила лоб от боли.

Ли Сюйин, с одной стороны, жалела дочь, а с другой — ругала:

— Кто велел тебе дразнить эту сумасшедшую? Всё равно не слушаешь! Теперь эта рана, даже если заживёт, оставит шрам.

— Не хочу! Шрам будет уродливым!

Су Юнь вошла в комнату. Су Лянь, увидев её, сразу нахмурилась.

— Рану Сяо Лянь нужно хорошо обработать. На улице всё жарче, а инфекция в такую погоду особенно опасна.

— Сестра, чья ты вообще сторона? Всё время защищаешь тётушку и её дочь! Кто бы подумал, что ты дочь именно её, а не нашей матери!

Су Юнь не обиделась:

— Спроси у матери, разве я сказала что-то неправильное?

Су Лянь закатила глаза.

— И ещё: мама права. Сама напросилась на неприятности. Если бы не лезла к Сюээр, ничего бы не случилось.

Простыми словами Су Юнь переложила вину на Су Лянь.

Та почувствовала себя крайне некомфортно, услышав, как сестра защищает Су Сюэ, и принялась капризничать:

— Мама, посмотри на сестру! Всё время на стороне них! Если бы не эта дурочка принесла шкатулку, разве было бы так?

— Это Сюээр хотела подарить подарок зятю.

— Подарок? — Су Лянь скривилась. — Скорее, пыталась соблазнить зятя! Даже дурочка понимает, как важна власть.

Скорее всего, эти слова относились к ней самой — Су Лянь едва ли не бросалась на Чжао Чэна при каждой встрече.

— Хватит! Обе помолчите, — вмешалась Ли Сюйин.

— Мама, иногда тебе не стоит быть такой предвзятой. В конце концов, тётушка тоже жена отца.

Ли Сюйин фыркнула:

— Всего лишь наложница.

— Но и наложница — тоже человек.

Ли Сюйин резко обернулась к Су Юнь, готовая что-то сказать, но вдруг вспомнила, кем та теперь является.

— Ладно, я поняла.

— И Сяо Лянь, — продолжала Су Юнь, — Сюээр твоя младшая сестра, должна проявлять терпение. А госпожа Минь — старшая, её тоже следует уважать.

Су Лянь надула губы:

— Сестра, мне не нужно, чтобы ты меня училa хорошим манерам. Я с детства росла при матери, а она — настоящая благородная дама. Уверена, её воспитание гораздо лучше, чем у бабушки. А уж у кого из нас двоих манеры хуже — это ещё вопрос.

Лицо Су Юнь стало холодным:

— По твоим словам, я даже не вижу, чтобы твоё воспитание было хоть сколько-нибудь лучше.

Ли Сюйин тоже почувствовала неловкость:

— Ладно, хватит спорить. А Юнь, сходи посмотри, чем занят твой отец.

— Хорошо, — Су Юнь не хотела больше оставаться в этой комнате.

Как только она ушла, Ли Сюйин начала отчитывать Су Лянь:

— Впредь не спорь с Су Юнь. Она теперь не просто твоя старшая сестра, но и наследная принцесса. Если будешь и дальше так себя вести, сама потом горько пожалеешь.

— Мама, разве ты боишься сестры? А почему бы тебе не подумать, что если я выйду замуж лучше, чем она, тебе не придётся так трепетать?

Ли Сюйин замерла. Кто может быть выше наследного принца? Разве что император… Она строго одёрнула дочь:

— Никогда не думай об этом!

— Ты просто не веришь в меня. Я знаю — я вторая дочь от законной жены, а Су Юнь — первая. Я всё понимаю.

Ли Сюйин вспомнила о Су Вань. Если Су Лянь тоже попадёт во дворец, получится, что тётя и племянница будут служить одному мужчине. Это вызовет пересуды. Да и возраст императора — почти отцовский для Су Лянь. Она решительно приказала:

— Запрещаю тебе даже думать об этом! Ни в коем случае!

Су Лянь фыркнула:

— Ясно, мама всё равно предпочитает сестру и боится, что я затмлю её.

— Глупости какие!

— Ладно, я поняла, — бросила Су Лянь и вышла, сердито хлопнув дверью.

Ли Сюйин с досадой покачала головой. Откуда у Су Лянь такие мысли? Дочь герцогского дома должна выйти замуж за подходящего по возрасту и положению человека.

http://bllate.org/book/10845/972011