Готовый перевод The Potion Master in the Modern World / Мастер эликсиров в современном мире: Глава 38

Для Си Но эта встреча ничем не отличалась от предыдущих. Едва она закончилась, девушка уже собиралась вернуться в лабораторию, как вдруг кто-то громко окликнул её по имени.

— Си Но!

Многие инстинктивно обернулись. К ней снова подошёл Селерс. Чжу Жуй и Кон Цзямэй тут же насторожились.

Однако сегодня Селерс, в отличие от прежних дней, не излучал злобы и ненависти — он даже улыбнулся Си Но. Правда, улыбка вышла такой жуткой, что у обоих друзей по коже побежали мурашки.

— Что тебе нужно? — сказала Си Но. — Нам не о чем разговаривать. Я занята.

— Да всего пару слов. Сегодня я покидаю проект. Ты, наконец, довольна? Добилась своего?

Люди вокруг замедлили шаги, бросая любопытные взгляды. Си Но нахмурилась:

— Ты уходишь по собственной воле. Это не я тебя выгнала.

Один из присутствующих вмешался:

— Селерс, ты правда уходишь? Почему?

Ведь никто добровольно не бросал этот проект. В зале сразу поднялся ропот недоумения.

Селерс повысил голос:

— А кто меня выгнал, как не она? Просто пару слов про неё нехороших сказал — и всё! Извинился уже, а она не отступает, решила довести до конца. Теперь я даже учиться не смогу, вся жизнь разрушена. Ну что, рада, да?

— Вам всем тоже будьте осторожны. Некоторые внешне безобидны, а внутри — змеи. Запомните мой пример: стоит вам её задеть — и вас ждёт та же участь.

С этими словами Селерс фыркнул и направился к выходу. Си Но поняла: его проступок уже вскрылся, и теперь, уходя, он решил испачкать её репутацию.

— Стой! — крикнула она. — Как ты смеешь врать всем этим людям? Неужели думаешь, что они глупцы? У меня нет власти выгонять тебя из проекта и тем более лишать возможности учиться!

— Ты сам подделал данные! Сам совершил академическое мошенничество! Почему боишься признаться в этом при всех?

Селерс, услышав это публичное обвинение в научной недобросовестности, уже не стеснялся позора и лишь процедил сквозь зубы:

— Да, я немного «улучшил» данные. Но разве ты не признаёшь, что всё это из-за наших словесных разногласий? Ты просто мстишь мне! Из-за какой-то ерунды решила уничтожить мою карьеру и всю жизнь!

— Ты — злобный демон с узким сердцем! Посмотрим, кто после этого осмелится с тобой водиться!

С этими словами Селерс ушёл, не дав Си Но возможности ответить. И действительно, лица окружающих изменились.

Селерс намеренно смазал суть дела, но слушатели невольно сосредоточились именно на том, что Си Но из-за мелкой ссоры устроила так, что человек лишился места в проекте и, возможно, всей карьеры. Взгляды, брошенные на Си Но, стали настороженными и холодными.

Си Но окинула всех взглядом:

— Неужели вы всерьёз считаете, что вина за академическую нечестность лежит на мне? Все вы — учёные. Разве не знаете, насколько серьёзны последствия подделки данных? Сколько времени можно потерять, следуя ложному направлению из-за сфальсифицированной статьи? Возможно, вы сами сталкивались с таким. А ведь бывали случаи, когда компании вкладывали миллионы в исследования, основанные на поддельных данных, и всё это оказывалось пустой тратой!

— Кроме того, такие, как он, своими нечестными методами отбирают шансы у тех, кто трудится честно. Почести и место в этом международном проекте никогда не должны были принадлежать ему. Так с какого права он теперь жалуется?

Чжу Жуй тут же поддержал её:

— Именно! Если бы мы не раскрыли его обман сейчас, кто знает, к каким катастрофическим последствиям это привело бы? Его могли бы даже посадить! Мы, по сути, спасли его. Да и среди вас могут оказаться те, чьи исследования он перехватит или чьи работы будут испорчены его фальшивыми данными. Таких людей нужно изгонять из научного сообщества!

Многие задумались, некоторые даже одобрительно кивнули. Однако страх перед возможной судьбой Селерса всё ещё сжимал их сердца, и имя Си Но в их мыслях переместилось в список «тех, с кем лучше не связываться».

— Вы — будущие столпы науки, — продолжала Си Но. — У вас есть долг бороться с академической нечестностью и очищать научную среду. Я уверена в своей правоте. Если кто-то из вас боится со мной общаться — я не настаиваю.

В зале воцарилась тишина, нарушаемая лишь её чётким голосом. Си Но больше не желала задерживаться.

И тут раздался аплодисмент.

Это был Дин Чэньсинь — китайский докторант, которому Си Но ранее помогла с лекарством от облысения. Он подошёл к ней и улыбнулся:

— Я не боюсь! Я никогда не подделывал данные и не собираюсь. Добро пожаловать проверять меня в любое время. Борьба с академической нечестностью — дело всех нас. Нам, старшим коллегам, даже стыдно стало за свою пассивность.

Дин Чэньсинь специально говорил по-английски, чтобы все услышали. Он знал все детали дела Селерса и считал, что Си Но блестяще ответила на нападки. Он добавил:

— Те, кто чувствует себя виноватыми, не заслуживают быть нашими друзьями. Так мы даже не будем тратить время на отбор.

Кон Цзямэй тут же подхватил:

— Верно! У меня точно не дойдёт до подделки данных. Если вдруг иссякнет вдохновение — уйду из науки. Не стану делать то, за что потом стыдно будет. А таких глупцов, как Селерс, я вообще не хочу знать. Кто испугался его слов — пусть держится подальше!

Си Но не сдержала улыбки. Больше ничего не сказав, они вчетвером покинули зал.

Остальные переглянулись. Эти четверо так прямо намекнули: если ты сторонишься Си Но и её друзей, значит, ты чего-то боишься… Ладно, слова Селерса всё равно оставили тень.

Уход Селерса произвёл большой резонанс. Все узнали об этом, а многие британские студенты даже услышали, что карьера его научного руководителя тоже закончилась.

Вот так одно неосторожное слово обернулось настоящей трагедией.

Хотя Селерс и его руководитель получили по заслугам, образ Си Но в глазах окружающих всё больше укреплялся как образ «жестокой женщины». Внешняя миловидность и мягкий голос оказались обманчивы.

Сама Си Но считала себя совершенно непричастной к скандалам и всегда держалась скромно. Однако из-за дела Селерса и всё расширяющегося конкурса она стала самым заметным участником международного проекта.

Даже их руководитель, профессор Хоу Ибинь, который обычно почти не вмешивался в дела студентов, вызвал Си Но на беседу. Он поинтересовался ситуацией с Селерсом, но не стал её критиковать — правда была на её стороне. В душе он лишь вздохнул: «Молодёжь...»

После этого случая организовали специальную лекцию об академической нечестности. Си Но чувствовала себя центром внимания всего зала: за ней то и дело косились. Все прекрасно понимали, почему именно сейчас проводят эту лекцию.

На экране один за другим появлялись примеры реальных случаев подделки данных. Разговоры в аудитории постепенно стихли. Хотя все и раньше знали об опасности академического обмана, только теперь цифры и слайды сделали проблему по-настоящему ощутимой.

Те, кто прежде считал Си Но слишком придирчивой и злопамятной, начали осознавать серьёзность ситуации.

Например, когда сфальсифицированные данные становились основой для медицинских рекомендаций. Или когда на основе таких статей запускались клинические испытания с участием тысяч добровольцев.

Эта лекция стала для многих молодых учёных настоящим предостережением. Всё больше людей стали поддерживать действия Си Но: ведь если бы не она, кто знает, скольких людей ввёл бы в заблуждение Селерс? Совершивший ошибку должен нести ответственность.

Селерс в юном возрасте уже освоил искусство подделки данных и пробрался в престижный международный проект. Если бы Си Но не раскрыла его сейчас, кто знает, до чего бы он докатился? Возможно, даже в тюрьму попал бы. Так что, по сути, они его спасли.

Однако и то, что Си Но — человек решительный и не терпит глупостей, тоже стало очевидно. С ней лучше не связываться.

Буря поутихла. Время шло, и до двухмесячного срока конкурса оставалось всё меньше. Те, кто вызвался участвовать, уже начали представлять свои результаты.

Даже Дантон завершил целый исследовательский проект. Хотя прорыва в нём не было, учитывая сложность области, работа получилась достойная.

Дантон не был уверен, что займёт первое место, но всё же остался доволен собой. Подойдя к Си Но, он напомнил:

— Э-э... не забудь про срок сдачи.

— Не забуду.

— Отлично.

Дантон помолчал, потом ушёл. После дела Селерса он всё больше восхищался Си Но и всё чаще вспоминал, как сам некогда говорил о ней за спиной. Теперь он чувствовал за это стыд.

За обедом Чжу Жуй радостно объявил, что завершил свой проект. Кон Цзямэй тут же парировал, что тоже закончил и даже почти дописал статью. Оба уставились на Си Но.

— У меня тоже почти готово, — сказала она.

Шан Юэюань с подозрением переводил взгляд с одного на другого:

— О чём вы вообще говорите?

Си Но и другие объяснили ему. Шан Юэюань быстро сообразил, в чём дело, и присоединился к их осуждению Дантонов и компании:

— Когда конкурс? Я могу прийти? Буду болеть за вас!

— Тебе будет скучно, ты ведь не поймёшь.

— Ничего, всё равно хочу посмотреть.

Шан Юэюань тщательно записал дату. В этот день он обязательно приедет.

День настал скорее, чем ожидалось. Си Но отправила статью за два дня до конкурса, хотя это не давало ей особого преимущества — один из участников уже получил подтверждение о принятии своей работы журналом. На этом этапе Си Но не опережала других.

Конкурс вырос далеко за рамки дружеского соревнования. Многие студенты, не желая отставать, тоже решили принять участие. В итоге результаты представили целых четверть участников проекта! За два месяца столько людей успели сделать реальную работу — это превзошло все ожидания и показало высочайший уровень подготовки студентов.

В день оценки собрались практически все студенты. Пришли и многие профессора — мероприятие получило гораздо больший масштаб и официальный статус, чем предполагалось изначально.

Среди профессоров был и профессор Кагель. Си Но лично пригласила его накануне. После встречи с ней профессор Кагель не мог уснуть до трёх часов ночи, а утром встал рано, но выглядел бодрым. Его разум не переставал работать над идеями, которые Си Но ему показала. Только когда началась презентация, он ненадолго отвлёкся от своих размышлений.

Первым выступил Фриман — один из тех, кто тогда шёл вместе с Дантоном. Хотя позже к конкурсу присоединилось много новых участников, первоначальных конкурсантов решили выступать первыми.

Перед десятками профессоров лежали распечатки исследований Фримана. Некоторые даже включили ноутбуки. После выступления начались вопросы.

Организаторы международного проекта и преподаватели поддержали инициативу студентов, видя в ней мощную мотивацию. Профессора, приглашённые на оценку, отнеслись к делу со всей серьёзностью, внимательно делая пометки.

Студенты тоже имели право голоса и внимательно слушали, надеясь, что их соотечественники или одногруппники займут высокие места. Никто не хотел допустить несправедливости.

Уверенно закончив выступление, Фриман сошёл со сцены. Следующей должна была быть Си Но.

Порядок выступлений определили жеребьёвкой, чтобы обеспечить справедливость. Из-за череды событий с Селерсом Си Но стала центральной фигурой скандалов, и теперь, когда она встала, все выпрямились в креслах. Больше всего им хотелось увидеть, на что способна эта девушка, вокруг которой столько шума.

http://bllate.org/book/10844/971940