Готовый перевод The Potion Master in the Modern World / Мастер эликсиров в современном мире: Глава 39

Профессор Кагель выглядел серьёзнее всех: поправив очки, он пристально уставился на проекционный экран впереди — его переполняло нетерпеливое ожидание.

Сидевший рядом коллега листал работу Си Но и тихо спросил Кагеля:

— Это же по болезни Альцгеймера? Из твоей лаборатории?

Кагель рассеянно кивнул:

— Да. Слушай внимательно.

Си Но изо всех сил стремилась доказать свою состоятельность тем, кто относился к ней с предубеждением, — она шла за первым местом, и её результат действительно был блестящим.

Примерно через пять минут после начала выступления в зале поднялся гул перешёптываний. Профессор Кагель нахмурился, но прекрасно понимал причину всеобщего изумления.

Си Но напрямую взялась за поиск причины болезни Альцгеймера — и, судя по всему, ей удалось обнаружить истинную основу заболевания. Когда Кагель впервые увидел её статью накануне, его первой реакцией было «невозможно».

С того самого момента и до сегодняшнего дня он пребывал в состоянии шока, возбуждения и глубокого сомнения.

Именно потому, что причина болезни Альцгеймера остаётся неясной, для неё до сих пор не существует даже таких препаратов, которые позволяли бы контролировать течение болезни, как при диабете или гипертонии. Множество учёных и врачей бессильны перед этим недугом: их лекарства не лечат даже симптомы.

Если бы настоящую причину болезни Альцгеймера удалось установить, это открыло бы дверь надежды для сотен миллионов пациентов!

Все присутствующие испытали ту же реакцию, что и профессор Кагель: сначала сомнение. Как такое возможно?

Ведь столько учёных во всём мире годами безуспешно пытались решить эту проблему. Неужели молодая девушка просто так, вот так запросто, решила то, что оказалось непосильно целым поколениям исследователей?

Невероятно. Невозможно поверить.

Однако один человек чувствовал себя совершенно иначе. Это был Шан Юэюань — человек, далёкий от научного мира. Он не отрывал глаз от Си Но, хотя многое из того, о чём она говорила, ему было непонятно. Однако начало доклада он уловил и понял: Си Но решила невероятно сложную задачу. Просто очень и очень круто.

Чжу Жуй тихо пояснил ему:

— Заболеваемость этой болезнью растёт с каждым годом. Потеря памяти, невозможность самообслуживания… Через несколько лет после начала болезни наступает смерть. Её нельзя ни предотвратить, ни вылечить, ни контролировать. В общем, крайне серьёзная проблема.

— И, конечно, рынок огромен. Многие глобальные компании вкладывают миллиарды в исследования этого заболевания. Даже правительство США планирует инвестировать 20 миллиардов долларов и потратить десять лет на разработку лекарства. А работа Си Но — это именно поиск причины и патологического механизма болезни, что имеет решающее значение.

— Ранее несколько крупных компаний вложили десятки миллиардов, опираясь на одну из гипотез о причине болезни, и много лет разрабатывали препараты. Но оказалось, что эти лекарства не оказывают никакого эффекта при болезни Альцгеймера. Это лишь доказало, что та гипотеза была ошибочной — путь оказался тупиковым.

— Тем не менее, они продолжают выделять огромные средства на проверку других гипотез.

Шан Юэюань всё понял. Эти компании — инвесторы, движимые выгодой. Если бы потенциальная прибыль не была настолько колоссальной, они никогда не стали бы снова вкладывать такие суммы после провала.

— Если и эта гипотеза окажется неверной, инвестиции тоже пропадут зря.

— Сейчас основное внимание сосредоточено на двух гипотезах, о которых я только что говорил. Но если новая гипотеза Си Но окажется правдой… Ты можешь себе представить последствия?

Пока Чжу Жуй шептал Шан Юэюаню эти пояснения, он сам внимательно слушал выступление Си Но. Его переполняло волнение: он и представить не мог, что Си Но способна преподнести такой сенсационный результат.

Большинство в зале с недоверием смотрели на Си Но, пытаясь найти изъяны в её рассуждениях. Они искали ошибки в логике или неточности в данных, чтобы доказать, что девушка просто заблуждается, считая, будто нашла истинную причину болезни Альцгеймера.

Как только Си Но закончила выступление, на неё обрушился шквал вопросов — от профессоров и студентов один за другим, без пауз. Это было ещё ожесточённее, чем на её предыдущей конференции в Китае.

Однако, сколько бы ни задавали вопросов, никто — ни профессора, ни лучшие студенты — так и не смогли найти изъянов в её теории. Обширные экспериментальные данные служили убедительным подтверждением.

Время шло, но все уже забыли о конкурсе. Внимание каждого было полностью приковано к открытию Си Но. Даже сам Дантон, следующий докладчик, то поднимал глаза к экрану с формулами, то опускал голову, делая пометки, совершенно забыв, что скоро должен выйти на сцену.

Сидевший рядом с Кагелем профессор спросил:

— Ну что думаешь?

Профессор Кагель помолчал, потом ответил:

— Логично, строго, можно даже сказать — идеально. Я пока не вижу ни одной ошибки.

Кагель занимался этой областью многие годы, и именно его чувства были сейчас самыми сложными.

Тут один студент встал и прямо, без обиняков, спросил Си Но:

— Вы можете гарантировать, что все ваши экспериментальные данные подлинны?

Действительно, после скандала с Селерсом такой вопрос был вполне ожидаем. После этих слов многие загудели вполголоса — они давно хотели задать этот вопрос. Хотя данные на первый взгляд выглядели безупречно, вдруг Си Но просто мастерски сфальсифицировала их?

Ведь открытие, заявленное Си Но, имело колоссальное значение — оно могло перевернуть всё представление о болезни Альцгеймера. Поэтому все относились к нему с глубоким недоверием.

— Если хотите, повторите эксперименты сами, — ответила Си Но.

Когда этот этап завершился и Си Но села на своё место, она увидела сияющие глаза Шан Юэюаня.

— Ну что? — спросила она.

Шан Юэюань поднял большой палец:

— Супер!

Си Но улыбнулась:

— Не скучно было?

Шан Юэюань покачал головой. Нет, не скучно. Хотя многое он не понял, особенно объяснения Си Но на вопросы, но есть такое выражение — «непонятно, но впечатляет». Наоборот, было волнительно и захватывающе.

Однако вскоре, когда на сцену вышел следующий докладчик, Шан Юэюаню стало по-настоящему скучно.

Бедному Дантону не повезло: сразу после сенсационного выступления Си Но его работа, которая сама по себе была неплохой, теперь казалась пресной, как простая вода. К тому же его исследование относилось к той же области, что и открытие Си Но, и контраст получился особенно резким: будто Си Но изучала ствол дерева, а Дантон — лишь какие-то мелкие веточки на краю.

Никто больше не проявлял прежнего энтузиазма, да и сам Дантон чувствовал, что рассказывать дальше почти бессмысленно.

Послушав ещё несколько докладов, Шан Юэюань с трудом сдерживал зевоту и сказал Си Но:

— Ты точно первая.

Он хоть и не понимал деталей, но по реакции окружающих сделал такой вывод.

Си Но лишь улыбнулась, ничего не сказав.

Конкурс длился целый день. Хотя по некоторым участникам мнения разделились, с Си Но всё было ясно — она безоговорочно заняла первое место.

Уже в обед все обсуждали: даже несмотря на то, что выступили ещё не все, Си Но вне конкуренции. Конечно, многие всё ещё сомневались в её открытии, но конкретных аргументов против пока не находили. Итог оказался абсолютно предсказуемым — первое место досталось Си Но.

Китайские студенты радостно аплодировали ей — они гордились и чувствовали, что отомстили за честь своей страны.

Си Но своим ошеломляющим открытием доказала всем: они ничем не хуже других.

Это и была её цель, поэтому она даже не стала специально искать Дантонa, чтобы что-то ему сказать. Однако сам Дантон публично признал свою неправоту, отказался от своих предубеждений и заявил, что Си Но и многие китайские студенты действительно выдающиеся.

Только после этого Си Но тепло улыбнулась ему.

Кроме Си Но, отлично выступили и Чжу Жуй с Кон Цзямэем — они тоже заняли места в первой половине списка.

Когда конкурс завершился, Шан Юэюань не успел поздравить Си Но: её уже вызвал профессор Кагель. Несмотря на то, что они много раз обсуждали работу, Кагелю постоянно приходили в голову новые идеи, которые он хотел обсудить с ней.

Поэтому Си Но и профессор Кагель вернулись в лабораторию. За ними последовали Дантон и несколько других студентов из той же лаборатории — никто не хотел упускать возможность послушать и, возможно, поучаствовать в обсуждении.

Все понимали, какой цунами вызовет это открытие. Впечатление, которое Си Но произвела на них сегодня, кардинально изменилось.

В лаборатории Кагель и другие долго обсуждали детали, после чего сам профессор принялся за верификационные эксперименты. Он даже хотел остаться на ночь в лаборатории, чтобы как можно скорее увидеть результаты.

Си Но и другие уговорили его уйти домой: повторить все её эксперименты невозможно за один-два дня, а возраст Кагеля уже не тот — нельзя рисковать здоровьем.

Однако в последующие дни профессор Кагель почти не покидал лабораторию. Раньше он не проявлял особой инициативы и ждал, пока Си Но сама придёт к нему, но теперь он постоянно крутился рядом с ней.

Пока Кагель проводил серию проверочных экспериментов, статья Си Но уже попала к рецензентам.

Когда Шан Юэюань завершил свои дела и собрался возвращаться в Китай, статья Си Но была принята и максимально быстро опубликована. Эксперименты Кагеля не выявили никаких проблем. За эти дни он многократно перепроверял теорию Си Но и не находил изъянов — наоборот, всё больше убеждался в её правоте.

Как и ожидали, публикация статьи вызвала настоящий переполох. Уже через несколько дней появились новостные репортажи об этом открытии. Множество учёных и фармацевтических компаний внимательно изучали работу и даже начали связываться напрямую.

Об этом событии сообщили и в Китае. Даже люди вне научного сообщества узнали о значимости открытия.

А поскольку автором была китайская студентка, интерес к новости взорвался.

Шан Юэюань особенно любил искать такие новости — он гордо расправлял плечи: ведь он лично слушал, как Си Но представляла своё открытие, и ещё раньше других разглядел в ней талант, заключив с ней партнёрство.

Декан фармацевтического факультета университета Цинхуа Чжан взволнованно потер щёки: он и представить не мог, что Си Но устроит такой громкий скандал. Ему потребовалось немало времени, чтобы осознать масштаб события.

Два преподавателя, сопровождавшие китайскую делегацию, последние дни ходили с высоко поднятой головой. Их студентка показала отличный результат и принесла им большую славу. На завистливые взгляды иностранных коллег они сохраняли сдержанное, но довольное выражение лица.

Однако в частной беседе они с сожалением отметили: было бы ещё лучше, если бы это важнейшее открытие было сделано полностью в китайской лаборатории. Си Но, видимо, слишком молода и не смогла удержаться.

В последующие недели вокруг теории Си Но о причине болезни Альцгеймера не утихали споры и дебаты. Бесчисленные лаборатории и фармацевтические компании проводили эксперименты, чтобы либо подтвердить, либо опровергнуть новую гипотезу.

Одновременно с этим всё больше учёных начинали принимать её теорию. Некоторые инвесторы даже засомневались: стоит ли продолжать финансирование прежних направлений исследований.

В Китае несколько учёных и представителей фармацевтических компаний долго разговаривали с Си Но по телефону, надеясь, что она скоро вернётся домой для личных встреч. Чем больше проходило времени без опровержения её теории, тем яснее становилось: Китай первым сделал шаг вперёд в этой области. Эмоции этих людей невозможно было описать.

http://bllate.org/book/10844/971941