Готовый перевод The Vase and Her Wealthy Ex-Boyfriend / Ваза и её богатый бывший парень: Глава 11

Четыре прямые трансляции одновременно показали Чжоу Шу — и в тот же миг пальцы фанатов, только что безудержно восхвалявших актёра Хэ, застыли над клавиатурой.

Впереди Хэ и Чжэн Цинь неслись сломя голову. За спиной у Чжоу Шу дрожал Тяо Цзюнь, а сама она сохраняла бесстрастное, почти холодное выражение лица.

К ней подбежал один из статистов, чтобы помочь подняться, но Чжоу Шу не хотела причинять вред обычным участникам съёмок. Она одной рукой придержала его за предплечье и резко оттолкнула вперёд.

— Говори! — приказала она.

Статист выкрикнул:

— Ты можешь выбрать кого-нибудь другого?! Я же только что просил тебя меня поднять!

Затем этот высокий парень, ростом под метр восемьдесят, возмущённо добавил:

— Просто сними бирку у меня на поясе — так можно выбыть из игры!

Тяо Цзюнь мгновенно сорвал бирку с его пояса и с наивным видом спросил:

— Вот так?

Статист:

— ………

Теперь Чжоу Шу поняла, как выводить участников из игры. Она задала следующий вопрос:

— Как закончить апокалипсис?

Статист промолчал.

Режиссёр Цэнь уже кричал в рацию:

— Нельзя рассказывать Чжоу Шу, как закончить апокалипсис! Запрещено!

Чжоу Шу спросила:

— Где находится самый сильный из вас, тот, кто командует остальными зомби?

— В парке, — ответил статист. — Но иногда его там нет.

Чжоу Шу отпустила его и спокойно произнесла:

— Пойдём в базу обменять кристаллы на ингредиенты для фондю, а потом отправимся в парк. Если мы устраним самого сильного статиста, апокалипсис закончится, и мы победим в этом выпуске. Если нет — он всё равно должен знать, как завершить игру.

Бросив взгляд вдаль, она ускорилась и побежала вперёд.

До этого её трансляция была самой непопулярной среди всех участников. Однако ранее, когда она появилась в эфире Хэ и Чжэн Цинь в супермаркете, к ней перешла часть их зрителей. А сейчас, когда она снова возникла в их трансляции, но те бежали слишком быстро и зрители не понимали, что она задумала, многие переключились на её канал.

Количество зрителей в её эфире резко возросло!

Однако вскоре Чжоу Шу снова появилась в трансляции Хэ и Чжэн Цинь.

Хэ и Чжэн Цинь мчались вперёд, за ними гнались зомби, а Чжоу Шу преследовала самих зомби.

Всего за несколько секунд она, с ледяным лицом и невероятной скоростью, один за другим срывала бирки с поясов статистов.

Хэ и Чжэн Цинь продолжали бежать, но позади них становилось всё меньше и меньше преследователей, пока те окончательно не остановились — их смена закончилась.

— Быстрее! Впереди уже база! — закричал Хэ.

— Мы… мы не выбыли! Мы почти у базы! — радостно выдохнула Чжэн Цинь.

А Чжоу Шу, наверное, выбыла? Да, точно выбыла! Значит, теперь можно немного потроллить её. Пускай её команда выпустит пару новостей о том, что я лучше Чжоу Шу.

Режиссёр Цэнь хлопнул ладонью по столу:

— Их же… их было больше тридцати человек!

— Режиссёр, они ведь уже больше часа гонялись за Хэ и Чжэн Цинь. Устали до предела — неудивительно, что проиграли Чжоу Шу.

— Тогда ты сам попробуй!

— Я… режиссёр, вы же забыли? Это же специально приглашённый актёр — мастер боевых искусств!

Уставшие после часовой погони статисты были глубоко тронуты. Такие участники, как Чжоу Шу, — настоящая находка! Их смена закончилась.

Чжоу Шу задала им ещё несколько вопросов. Те, кто только отдыхал и не думал так глубоко, как предыдущий, сразу ответили.

— Где кристаллы?

— В бирках.

Тяо Цзюнь, наконец догнавший Чжоу Шу, последовал за ней в пункт обмена на базе. Их цель была чёткой и логичной.

— Нам сказали, что самый сильный статист в парке, — объяснила Чжоу Шу. — Пойдём туда и подождём. Если он не появится сразу, лучше заранее обменять кристаллы на припасы.

Комментарии в чате трансляции:

[Не знаю, как ещё хвалить Хэ…]

[Вот это настоящий мастер! Мне кажется, Чжоу Шу считает эту игру скучной, но раз подписала контракт — выполняет условия.]

[Кто эта женщина? Как её зовут?]

[Вы помните, каким Тяо Цзюнь был в начале шоу? Слабый, жалкий, беспомощный. А теперь у него есть опора — он стал увереннее, даже немного задиристым! Ха-ха-ха!]

[Эта девушка мне нравится! В ней столько мужественности!]

………

В базе был пункт обмена припасов. Хэ и Чжэн Цинь, добравшись туда, сразу направились к нему. Им нужно было обменять кристаллы на воду, но, увидев цену, они засомневались, стоит ли это делать.

— Интересно, как там Чжоу Шу и Тяо Цзюнь? — сказал Хэ.

Чжэн Цинь обеспокоенно ответила:

— Может, они выбыли? Ведь в начале тебе говорили правила: участники могут быть устранены статистами.

Хэ задумался:

— Но зачем они бежали назад? Неужели помогали нам?

Если это так, то почему Чжоу Шу не просто держалась на расстоянии, а бежала за ними?

В этот момент Чжоу Шу и Тяо Цзюнь подошли к пункту обмена. Тяо Цзюнь, проголодавшийся после долгого бега и мечтавший о фондю, вбежал внутрь:

— У вас есть креветочные фрикадельки?

NPC-работник ответил:

— Нет.

— Рыбные?

— Нет.

— Что тогда можно обменять?

Работник перечислил длинный список: лапша быстрого приготовления, бутилированная вода, колбаски…

Но ничего из этого не подходило Чжоу Шу и Тяо Цзюню. У Тяо Цзюня в рюкзаке и так было полно еды.

Чжоу Шу подошла, осмотрела ассортимент и сказала:

— Пойдём в парк.

Тяо Цзюнь протянул руку, полную стеклянных шариков — «кристаллов», изготовленных программой:

— Я думал, на них можно будет купить много всего.

Хэ удивлённо спросил:

— Вы что, все эти собрали?

— Да, это те самые, что гнались за вами, — ответил Тяо Цзюнь.

Он явно не собирался объединяться с Хэ и Чжэн Цинь — ему и с Чжоу Шу было отлично.

— Мы идём в парк, — сказал он. — Обменивайтесь дальше.

— Зачем вам в парк? — спросил Хэ.

Чжоу Шу коротко ответила:

— Закончить апокалипсис.

Хэ сразу стал серьёзным:

— Пойдём вместе.

Он понимал, что организаторы вряд ли позволят завершить задание первого выпуска так быстро, но если Чжоу Шу узнала способ от NPC — это шанс.

Чжоу Шу с явным неодобрением посмотрела на него. Одного Тяо Цзюня она терпела лишь потому, что Чэнь Хэ попросил присмотреть за ним. А тащить за собой ещё троих безнадёжных — увольте.

— Нам с Тяо Цзюнем хватит, — отрезала она и отказалась от предложения Хэ.

Чжоу Шу и Тяо Цзюнь покинули базу и направились в парк.

Парк находился недалеко — дорога заняла всего десять минут. Придя туда, они не обнаружили «самого сильного» статиста и решили подождать, устроившись на скамейке.

— Участвовать в реалити-шоу — это так утомительно, — вздохнула Чжоу Шу.

Тяо Цзюнь, тоже впервые участвовавший в подобном, кивнул:

— Да, реально устал.

Зрители в чате:

[.........]

Вы устали?! Да вы вообще понимаете, что такое усталость?! Другие участники вот где по-настоящему измучились!

Особенно те, кто следил за несколькими трансляциями одновременно, чувствовали себя ещё хуже.

Организаторы, хоть и не хотели, чтобы Чжоу Шу действовала по своему плану, не могли изменить правила ради одного участника. Поэтому вскоре появился легендарный «самый сильный» — приглашённый мастер боевых искусств.

Увидев, как Чжоу Шу и Тяо Цзюнь сидят на скамейке и синхронно упираются подбородками в ладони, глядя на него, он почувствовал раздражение. Как ему драться с девушкой и парнем, который выглядит едва ли старше восемнадцати?

Но сценарий есть сценарий — он начал действовать.

Тяо Цзюнь на самом деле дрожал от страха, а Чжоу Шу рассчитывала, сколько сил ей понадобится для боя.

Она встала и первой нанесла удар. Мастер боевых искусств ответил тем же.

Фанаты Чжоу Шу в чате:

[А-а-а-а! Её кулак!]

Мастер боевых искусств:

[А! А-а! А-а-а-а-а!]

Чжоу Шу отвела руку:

— Простите.

Затем она спросила:

— Если я устраню вас, апокалипсис закончится, верно? Но вы ведь отличаетесь от других статистов. Как именно вас устранить?

— Когда мы закончим съёмки, вы тоже сможете идти домой, — добавила она.

Мастер боевых искусств, всё ещё сжимая кулак и покрываясь потом, вдруг закричал:

— Я сдаюсь! Я сдаюсь!

В режиссёрской группе все смотрели на экран в шоке. Выпуск уже закончен?

Режиссёр Цэнь натянуто рассмеялся:

— Ха-ха-ха… Я ведь только что шутил, что Чжоу Шу могла бы стать режиссёром, а не участницей!

Кто вообще распускает слухи, будто Чжоу Шу — просто красивая ваза? Красивая ваза?! Да она же разнесла всю программу!

В этом выпуске было множество NPC. Участникам предстояло постепенно узнавать у них, как остановить апокалипсис, найти специально приглашённого мастера боевых искусств и сообща завершить миссию. При этом двое участников — Ли Ли и Чу Хань — были тайными агентами и должны были мешать другим.

Но Чжоу Шу вообще не собиралась играть по правилам.

Она с радостью спросила:

— Можно уже расходиться?

— Если задание выполнено, значит, съёмки окончены. Мы справились! — подтвердил Тяо Цзюнь.

Когда мастер боевых искусств подтвердил, что их смена действительно закончена, Тяо Цзюнь широко улыбнулся.

Чжоу Шу вдруг вспомнила: она, кажется, совсем забыла про свой образ «любимицы коллектива».

В это же время тайные агенты Ли Ли и Чу Хань наконец добрались до базы. По пути они обсуждали план: устранить Хэ, ведь он — лидер предыдущих сезонов.

Оба были новичками, но воодушевляли друг друга громкими обещаниями.

Когда они нашли Хэ, то даже не успели ничего сказать — раздалось объявление программы:

«Храбрая Чжоу Шу победила Короля Зомби! Апокалипсис окончен! Мир вновь обрёл покой!»

«Первый выпуск „Супервызова“ — „Жизнь в апокалипсисе“ — завершён!»

«Съёмки окончены!»

Ли Ли в отчаянии воскликнула:

— Я столько готовилась… зря?! Да ведь это же первый день! Обычно выпуски длятся три-четыре дня!

Хэ даже поперхнулся водой. Он знал: организаторы не станут делать поблажек. Значит, у Чжоу Шу действительно есть талант. Иначе как она победила Короля Зомби?

Все с разными выражениями лиц сели в автобус, чтобы вернуться к месту начала съёмок — входу в имитацию апокалиптического мира.

Чжоу Шу и Тяо Цзюнь тоже сели в машину.

Отлично! Теперь можно пойти поесть фондю.

Глядя, как руины игровой зоны удаляются за окном, Чжоу Шу опустила глаза и тихо улыбнулась. Хотелось бы, чтобы и в её мире апокалипсис тоже скоро закончился.

Комментарии в чате:

[Если бы я не смотрел весь выпуск от начала до конца, подумал бы, что организаторы нарочно продвигают Чжоу Шу. Ха-ха-ха!]

[Если бы не её невероятная красота, я бы подумал, что это не Чжоу Шу, а её двойник или кто-то после пластической операции.]

[Чего вы ждёте? Смейтесь уже! Режиссёр Цэнь переживает профессиональное поражение!]

[Обязательно посмотрю следующий выпуск!]

[Я не представляю, с кем из участников у Чжоу Шу могла бы быть пара.]

[Она же только рассталась! Если сейчас объявит о новых отношениях — весь интернет её закидает грязью.]

[Фу!]

[Какие мерзкие боты! Чжоу Шу, проваливай из шоу-бизнеса!]

http://bllate.org/book/10829/970723