Готовый перевод The Vase and Her Wealthy Ex-Boyfriend / Ваза и её богатый бывший парень: Глава 10

Режиссёр Цэнь схватил рацию:

— Вы там чем занимаетесь!?

Когда Хэ вошёл в супермаркет, Чжоу Шу наспех сгребла несколько вещей и направилась к выходу. Увидев друг друга лицом к лицу, она заметила оператора, следовавшего за Хэ, сразу поняла — он приглашённый гость шоу — и слегка кивнула ему. Хэ, растрёпанный и ошеломлённый, молча пропустил её.

Её собственный оператор, уже не в силах вымолвить ни слова от изумления, молча последовал за ней.

Через несколько секунд Хэ выскочил из супермаркета и пустился бежать во весь опор.

Чжоу Шу передала всё, что вынесла из супермаркета, Тяо Цзюню:

— Держи. Пойдём дальше.

Недалеко Чжэн Цинь, хоть и недоумевала, как Чжоу Шу умудрилась вынести столько припасов, всё же помчалась внутрь. Там она столкнулась с массовщиком, который, оцепенев от растерянности, так и не побежал вслед за Хэ, и тут же выскочила обратно — прямо в сторону Хэ.

Тяо Цзюнь робко произнёс:

— Чжоу… Чжоу-цзе.

— Мм?

— Можно… можно я буду с тобой?

Чжоу Шу окинула его взглядом с ног до головы и кивнула. Всё равно ей предстояло объединиться с Тяо Цзюнем — так сказал Чэнь Хэ.

Пусть он и слабоват, но хоть вещи носить сможет.

Они двинулись дальше. Чжоу Шу сказала:

— Не знаю, положили ли организаторы где-нибудь овощи. Я взяла в супермаркете основу для фондю. Очень хочется поесть фондю. Будем искать по пути и заодно подумаем, как закончить выпуск.

В душе Тяо Цзюнь ликовал:

— Хорошо!

Он-то думал, что вместе с Чжоу Шу выбывает из игры, а теперь, оказывается, будет просто лежать и получать победу!

— Блин, это слово «блин» я уже сто раз повторил.

— Чжоу Шу совсем с ума сошла?

— Смотрел всё это в полном оцепенении. Сейчас Хэ и Чжэн Цинь уже встретились и стоят, глядя друг на друга, как два остолбеневших барана.

— Это… это как вообще???

— Скажите, а вдруг её богач-бойфренд расстался с ней именно потому, что боится Чжоу Шу? Ведь она одной рукой согнула ту металлическую стойку!

— Как она вообще играла роль хрупкой девушки???

— Мне даже стало жалко её бывшего парня. Может, он просто не выдержал и умолял её: «Давай расстанемся, пожалуйста, я больше не хочу быть твоим парнем»?

Тяо Цзюнь, попивая молоко, шёл за Чжоу Шу, крепко держась за край её рукава.

— Чжоу-цзе, я раньше смотрел такие шоу. Надо победить самого сильного массовщика — тогда выпуск завершится, верно?

Эти слова напомнили Чжоу Шу, что всё это лишь симуляция реалити-шоу, а не настоящий апокалипсис. Ей не нужно было усложнять всё до крайности. Она решила, что Тяо Цзюнь прав.

— Найду кого-нибудь из массовки и спрошу.

Она осмотрелась, но никого не увидела, поэтому просто пошла дальше.

Ей очень хотелось поскорее завершить выпуск — фондю можно будет съесть и после съёмок.

Из-за своей страсти к еде Чжоу Шу добавила:

— Если к концу выпуска мы так и не поедим фондю, я тебя угостлю сразу после окончания съёмок.

— Отлично! — обрадовался Тяо Цзюнь и тут же сунул себе в рот ещё одну молочную конфету.

Он был счастлив быть в команде с Чжоу Шу.

Автор говорит: «Сердечко вам!»

Режиссёрская группа, потрясённая поведением Чжоу Шу, с изумлением смотрела на экраны.

— Неужели Чжоу Шу действительно завершит задание этого выпуска за считанные минуты?

— Невозможно! В прошлый раз самая быстрая команда справилась только за четыре дня.

— Не переживай. Даже если Чжоу Шу узнает, как завершить «апокалипсис», ей всё равно придётся объединять усилия с другими участниками. К тому же… Ван Ли и Чу Хань уже выбыли и стали шпионами.

Правила шоу участники должны были раскрывать сами. Одни гости случайно проговаривались, другие — нет. Именно такая непредсказуемость и сделала «Супервызов» популярным: никакого сценария, всё происходит спонтанно.

Режиссёры были уверены в своём замысле. Иначе режиссёр Цэнь не пообещал бы, что если Чжоу Шу действительно завершит выпуск за считанные минуты, он передаст ей своё кресло.

Цэнь слегка усмехнулся:

— Продолжаем по плану.

В эфире прозвучало объявление:

— Кристаллы дают способности и могут быть обменены в базе на припасы — еду, одежду, жильё. Уважаемые выжившие, постарайтесь добыть кристаллы и добраться до базы!

Лицо Тяо Цзюня покраснело:

— Чжоу… Чжоу-цзе!

Чжоу-цзе точно добудет кучу кристаллов!

— А фондю будет? — спросила Чжоу Шу.

Они уже давно шли вперёд, но так и не встретили ни одного массовщика.

Тяо Цзюнь спросил:

— Чжоу-цзе, а как вообще выводят из игры массовщиков?

Этот вопрос сейчас мучил и Хэ с Чжэн Цинь. Они тоже не знали ответа — организаторы ничего не объясняли, всё приходилось угадывать. Сначала они решили не атаковать первыми, но теперь, после объявления, поняли: пора действовать.

— Может, попробуем напасть первыми? — почти одновременно сказали Тяо Цзюнь и пара Хэ с Чжэн Цинь.

Тяо Цзюнь почувствовал себя увереннее — ведь он теперь в команде с Чжоу Шу!

Чжоу Шу немного подумала:

— Пойдём к базе.

У Тяо Цзюня не было возражений.

Организаторы всё же не стали сильно мучить участников: после объявления о базе многие массовщики-NPC начали давать подсказки.

Добравшись до окрестностей базы, Чжоу Шу выбрала дорогу, ведущую прямо к ней, расстелила на земле свою розовую клетчатую скатерть и уселась на неё вместе с Тяо Цзюнем.

— Мы что делаем? — удивился Тяо Цзюнь.

— Ждём массовщиков. Искать их — слишком утомительно, — ответила Чжоу Шу и достала из сумки книгу. Одну протянула Тяо Цзюню, а сама устроилась поудобнее.

Она взяла книгу на всякий случай: ведь в первых двух сезонах «Супервызова» был выпуск на необитаемом острове, и она решила подготовиться к отдыху.

Название книги — «Маленькая жена властелина».

Просто рекомендация системы.

Система также предложила ей множество подобных книг: «Я — суперзвезда шоу-бизнеса» и прочие.

Система сообщила: [Хозяйка, обязательно читай романы, которые я тебе рекомендую! Живи по канону женского романа: стань знаменитостью, выйди замуж за бога, достигни вершины успеха!]

Режиссёрская группа: «???»

Зрители в прямом эфире: «??????»

— Они точно участвуют в «Супервызове»?

— «Маленькая жена властелина»… Чжоу Шу читает такие любовные романы?

— Зачем она дала эту книгу Тяо Цзюню? Он же в полном замешательстве! Ха-ха-ха!

— Ну, он же снимался в дорамах, наверное, такое читать ему в самый раз.

— Я перешёл сюда из трансляции других участников и теперь думаю: не участвуют ли Чжоу Шу с Тяо Цзюнем в совершенно другом шоу?

— Ха-ха-ха! Чжоу Шу просто устала искать массовщиков, поэтому заняла позицию на главной дороге к базе — чтобы те сами пришли к ней! Ведь другие участники, скорее всего, будут убегать от массовщиков, а потом всё равно пойдут к базе. Поэтому Чжоу Шу здесь — очень умно!

— Ах, какая же Чжоу Шу красивая!

— Даже её хейтеры признают: нельзя троллить внешность Чжоу Шу — это всё равно что бить самого себя!

……

Хейтеры Чжоу Шу не осмеливались писать комментарии — их уже так часто ловили на лжи, что они предпочли молчать и общаться только в закрытых чатах.

[Пока не будем её троллить. Подождём, пока она сама себя опозорит, тогда и начнём.]

[Это реально сработает??]

[Да! Когда она сама себя опозорит — тогда и нападём.]

[Чжоу Шу и Тяо Цзюнь уже совсем возомнили о себе!]

[А Тяо Цзюня троллить будем?]

[Пока сосредоточимся на Чжоу Шу. Она мне особенно ненавистна.]

У них были веские причины молчать: ведь Чжоу Шу, которая согнула железную стойку голыми руками, вполне могла действительно найти массовщика, спросить, как их выводят из игры, а потом сама всех их устранить и завершить «апокалипсис».

В одном из чатов наконец не выдержал один из хейтеров:

[Она хочет спросить у массовщика, как их выводят из игры, а потом сама их устранить и завершить апокалипсис? Но как она вообще до такого додумалась!?]

[…………]

С тех пор как Тяо Цзюнь объединился с Чжоу Шу, он постоянно думал, как бы произвести на неё впечатление. Теперь, когда они немного передохнули, он смотрел на неё и понял, почему в сети никто не смеет троллить её внешность — действительно, невозможно!

Между тем Хэ и Чжэн Цинь наконец выяснили, как устранять массовщиков: достаточно снять с них бирку на поясе. Но проблема в том, что организаторы наняли огромное количество массовщиков.

Хэ и Чжэн Цинь мчались вперёд.

Чжэн Цинь, обычно безупречно ухоженная, уже растрепалась, лицо покрылось потом, и она еле дышала.

Хэ тащил её за руку:

— Впереди уже база! Там мы в безопасности — они не смогут войти внутрь!

Чжэн Цинь пыталась успокоить себя: «Ничего страшного, Чжоу Шу наверняка выглядит ещё хуже». Но через мгновение вспомнила: Чжоу Шу пришла на съёмки вообще без макияжа!

Чжэн Цинь с ужасом подумала, не станет ли её нынешний вид объектом насмешек конкурентов.

«Как только съёмки закончатся, велю менеджеру найти самые уродливые фото Чжоу Шу и разослать их везде», — решила она.

— Хэ-гэ, — запыхавшись, попросила она, — давай чуть помедленнее.

— Мы почти у базы! Вон впереди Чжоу Шу и Тяо Цзюнь! — закричал Хэ. — Бегите скорее!

Тяо Цзюнь, до этого погружённый в чтение «Маленькой жены властелина», как только увидел Хэ и Чжэн Цинь, почувствовал, как у него подкосились ноги — хотя он даже не вставал с места.

Тридцать с лишним массовщиков!

— Бе-беги, Чжоу-цзе! — задрожал он.

Чжоу Шу спокойно ответила:

— Поднимись, я скатерть уберу, а то испачкается.

Хэ, видя, как она неторопливо складывает скатерть, был в полном недоумении и снова закричал:

— Бегите же, быстрее!

Но Чжоу Шу подумала: «Если я побегу, как я буду спрашивать у массовщиков?»

— Бегите сами. Я не побегу, — сказала она.

— Они далеко, не услышат, — дрожащим голосом сообщил Тяо Цзюнь.

— Тогда передай им от меня.

— Ладно… — Тяо Цзюнь хотел что-то сказать, но не смог. Он, конечно, возомнил о себе, но ещё не настолько. Он посмотрел на Чжоу Шу: — Чжоу-цзе…

Чжоу Шу сунула ему скатерть:

— Жди меня здесь.

И побежала навстречу Хэ и Чжэн Цинь. Но Тяо Цзюнь, подчиняясь рефлексу, схватил её за рукав и побежал следом.

«Что я делаю?!» — подумал Тяо Цзюнь.

«Что они делают?!» — удивился Хэ.

«Чжоу Шу совсем с ума сошла?!» — воскликнула про себя Чжэн Цинь.

Чжоу Шу ускорилась — ей хотелось побыстрее поесть фондю и завершить выпуск.

Заметив, что Тяо Цзюнь бежит рядом, она похвалила его:

— Тяо Цзюнь, ты молодец.

— Я… я просто рефлекторно схватил тебя за рукав и побежал… Ты поверишь?

Просто рядом с Чжоу Шу он чувствовал себя в безопасности, да и находился в режиме игры — вот и среагировал инстинктивно.

«Я же мужчина! В следующий раз так не буду. Больше не стану хватать Чжоу-цзе за рукав», — решил он.

Чжоу Шу: «…………»

Чжоу Шу наконец добралась до массовщиков.

Один из них протянул руку, чтобы вывести её из игры, но она схватила его за воротник и подняла в воздух.

— Как тебя вывести из игры? — спросила она.

Массовщик: «???»

http://bllate.org/book/10829/970722