× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Vase and Her Wealthy Ex-Boyfriend / Ваза и её богатый бывший парень: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так вот, Чжэн Цинь в паре с актёром Хэ, и сейчас они едят булочки и пьют сок.

— Ха-ха-ха-ха! С Чжоу Шу тоже повезло — по крайней мере, у них еда гораздо лучше, чем у остальных.

— А хорошая еда разве спасает от выбывания?

— Вы бы не напомнили — я и забыл, что в этом выпуске система отсева.

— Неужели Чжоу Шу с Тяо Цзюнем об этом не знают?

— В программе много скрытой информации. Режиссёр рассказывает гостям наугад. Им сказали только самое основное — Чжоу Шу, Тяо Цзюню и ещё кое-кому.

Чжоу Шу пожарила два яйца, затем нарезала зелёный лук и поставила кипятить воду для лапши. Сначала она собиралась просто добавить приправы прямо в миску, но у Тяо Цзюня не оказалось своей посуды, так что пришлось варить прозрачную лапшу в кастрюле.

Тяо Цзюнь молча стоял рядом и не мешал. Когда Чжоу Шу понадобилась помощь, он сразу всё понял — не дожидаясь слов, заранее сделал то, что требовалось.

Как только лапша в кастрюле стала мягкой, но сохранила упругость, Чжоу Шу бросила в неё горсть молодой зелени.

Из кипящей кастрюли повалил ароматный пар, возбуждающий аппетит. Когда Чжоу Шу опустила в бульон уже готовые яичницы, вся композиция заиграла идеальным сочетанием цветов.

Оператор сделал крупный план на эту кастрюлю с лапшой — медленно повернул камеру на триста шестьдесят градусов — и сам захотел есть.

Разделив содержимое поровну, Чжоу Шу и Тяо Цзюнь уселись напротив друг друга: один держал миску, другой — кастрюлю. Перед ними лежали два жареных куриных окорочка и две бутылки минеральной воды — простой и скромный обед.

Хруст! Чжоу Шу откусила кусок хрустящего окорочка.

Сидевший напротив Тяо Цзюнь сделал глоток бульона и с блаженным видом прищурился, после чего с удовольствием произнёс:

— Эта лапша… почему она такая упругая и в меру насыщенная? Где ты её купила?

Чжоу Шу ответила спокойно:

— Я сама её сделала.

Режиссёр шоу «Супервызов», наблюдавший за трансляцией в прямом эфире, никогда не думал, что однажды его программа превратится в кулинарное шоу.

Это же совсем не тот формат!

В этот момент к месту съёмок подошли статисты, переодетые в зомби. Тяо Цзюнь всё ещё ел. Чжоу Шу, которая с самого начала записи внешне сохраняла спокойствие, но внутренне находилась в состоянии повышенной настороженности, резко нахмурилась.

Как они посмели помешать ей пообедать? Непростительно!

Тяо Цзюнь услышал шум, поднял голову и, испугавшись, вскочил с места, чтобы бежать. В руках у него всё ещё была кастрюля. Он огляделся — вперёд и на Чжоу Шу — и закричал:

— Беги скорее!

Зрители в прямом эфире уже начали обвинять Чжоу Шу в том, что она тянет команду назад. Почему она не убегает немедленно? Неужели хочет доедать прямо здесь?

Фанаты Тяо Цзюня не знали, что и сказать. Конечно, им приятно, что благодаря Чжоу Шу их кум хоть поел, но они не хотели, чтобы он выбыл из шоу в самом начале.

Чжоу Шу терпеть не могла драк перед едой. Она просто хотела спокойно насладиться обедом.

Статисты ускорили шаг. Чжоу Шу неторопливо отодвинула свою скатерть подальше и лишь тогда, когда нашла безопасное место для своего имущества, встала и одним движением подняла ближайшего «зомби» за шиворот...

Чжоу Шу сказала строго:

— Я доем, потом приходи.

Статист:

— ???

Зрители в эфире:

— ???

Увидев растерянного статиста, который молчал и выглядел совершенно ошарашенным, Чжоу Шу добавила:

— Я тебя отпущу. Беги обратно.

Как только она разжала пальцы, статист снова двинулся вперёд.

Чжоу Шу снова подняла его, потом отпустила. Так повторилось несколько раз, пока статист, наконец, не развернулся и не убежал.

Тяо Цзюнь всё ещё стоял на месте, держа в руках недоешенную кастрюлю и куриный окорочок, и смотрел на Чжоу Шу с изумлением.

Чжоу Шу сказала:

— Ешь.

Тяо Цзюнь:

— О... да, едим.

Он сел рядом с ней и стал есть особенно осторожно. Особенно когда заметил, как сосредоточенно Чжоу Шу поглощает еду, — тогда он замедлил темп ещё больше и еле слышно причмокивал, стараясь не нарушать тишину.

На экране взорвался поток комментариев:

  — ???

  — ?????

  — ???????

  — Чжоу Шу — легенда!

  — Она одной рукой подняла статиста! Я аж замирал у экрана!

  — Как это возможно? Разве она не та самая, которой даже крышку с бутылки не открыть? Или она ест какие-то чудо-пилюли?

  — Мне кажется, она просто хочет спокойно поесть. Утром ведь тоже так было.

  — Я в шоке.

  — Неужели весь её образ был фальшивым?

Когда Чжоу Шу закончила обед и аккуратно убрала всё, она наконец задумалась о задачах первого выпуска. Еды у неё было немного — рюкзак позволял взять лишь ограниченный запас, да и условия здесь не располагали к отдыху.

Тяо Цзюнь спросил:

— Чжоу Шу, что теперь делать?

Чжоу Шу ответила:

— Постараемся как можно скорее завершить это шоу. Как только закончим — я угощаю тебя обедом.

Тяо Цзюнь:

— О...

Режиссёр, всё это время наблюдавший за эфиром Чжоу Шу, пробормотал себе под нос:

— Она что, издевается надо мной?

Если Чжоу Шу действительно сумеет это сделать, он сам уступит ей своё место режиссёра.

И он вслух заявил:

— Если она справится — пусть сама станет режиссёром.

Чтобы положить конец апокалипсису, нужно засучить рукава и действовать.

Чжоу Шу быстро сообразила: режиссёрская группа наверняка разместит «зомби» там, где есть еда, вода или возможность отдохнуть.

Она повела Тяо Цзюня вперёд: одна — спокойная и собранная, другой — дрожащий от страха.

Хотя Тяо Цзюнь и знал, что всё это инсценировка, антураж программы заставлял его сердце бешено колотиться.

Хруст!

Тяо Цзюнь:

— А-а-а-а-а-а-а!!!

Его визг, похожий на демонический вой, пронзил воздух. Он подпрыгнул так высоко, что, будучи выше Чжоу Шу ростом, чуть не оголил поясницу.

Тяо Цзюнь закричал:

— Чжоу Шу, беги!

Чжоу Шу просто моргнула, глядя на него.

Тяо Цзюнь:

— Чжоу Шу, быстрее... быстрее беги!

Голос его становился всё тише, пока он наконец не замолчал, оглядываясь вокруг. Никаких статистов поблизости не было. Он посмотрел себе под ноги и понял: просто наступил на сухую ветку.

Лицо Тяо Цзюня вспыхнуло от стыда, особенно когда он увидел, что Чжоу Шу даже бровью не повела.

Чжоу Шу сказала:

— Недавно я смотрела звёздный спортивный конкурс. Тебе бы отлично подошло соревнование по прыжкам в высоту.

Она попыталась показать рукой, насколько высоко он прыгнул, но, не дотянувшись, просто опустила руку и продолжила идти вперёд.

В чате зрители недоумевали:

  — ???

  — Какая вообще странная пара!

  — У Чжоу Шу что, читы включены???

  — Ха-ха, она просто играет роль! На самом деле, наверное, боится ещё больше Тяо Цзюня.

  — Если так думаете — тогда признаю: актёрское мастерство у неё на высоте.

  — Фанатам внешности радоваться!

  — Фанатам карьеры ещё радостнее!

  — Похоже, её прежний образ «девушки, не умеющей открывать крышки» был полностью надуманным. Теперь, видимо, решила сменить имидж. А лицо... кто знает, может, и подправлено?

Пройдя ещё некоторое время, они увидели вывеску «Супермаркет». Чжоу Шу направилась туда без колебаний.

Ведь внутри должно быть полно припасов?

Неподалёку, прячась в роще, Хэ говорил Чжэн Цинь:

— В том супермаркете полно припасов. У нас сейчас запасов хватит максимум на два приёма пищи.

Поэтому нам нужно проникнуть туда и забрать как можно больше. Это станет нашим козырем.

Чжэн Цинь нервничала так сильно, что покрылась потом. Впервые в реалити-шоу ей предстояло совершить нечто столь рискованное:

— Но ведь там, говорят, шесть зомби?

Хэ серьёзно кивнул:

— Поэтому я разработал план. Я отвлеку их, а ты зайдёшь внутрь, соберёшь припасы и встретишься со мной с другой стороны.

Перед съёмками я целый месяц бегал на беговой дорожке — точно быстрее этих статистов.

Хотя... боюсь, вдруг режиссёр нанял профессиональных актёров? В прошлых сезонах такое случалось.

Он добавил:

— Но в первом выпуске вряд ли дойдёт до этого.

В это время Тяо Цзюнь схватил Чжоу Шу за рукав.

Его разум всё ещё работал:

— Чжоу Шу, такие места с припасами наверняка охраняются. Может, сначала составим план?

Чжоу Шу удивлённо посмотрела на него:

— Для этого нужен план?

Тяо Цзюнь онемел. Он крепко держал её за рукав — ведь от Чжоу Шу зависело всё его участие в этом выпуске.

Зрители в эфире считали, что Тяо Цзюнь прав.

Особенно те, кто следил сразу за несколькими трансляциями: сравнивая подходы, они вновь убедились, что опытные участники прошлых сезонов — настоящие мастера, и Чжоу Шу до них далеко. Многие даже похвалили Тяо Цзюня за логичность.

Фанаты Тяо Цзюня писали в его эфире:

  — Их дуэт очень сбалансирован: один сильный физически, другой — умом. Вместе они ничуть не уступают паре Хэ!

  — Согласна! Жаль только, что режиссёр Цэнь, как мы знаем, не любит постоянные пары.

  — Боюсь, их скоро отсеют.

  — Не волнуйтесь — Хэ рядом, он поможет. Просто пока они ещё не встретились.

  — Мне кажется, Чжоу Шу и Тяо Цзюнь вместе создают особую атмосферу — холодную, но трогательную.

  — Чувствуется, что Чжоу Шу изменилась.

Тяо Цзюнь продолжал болтать, излагая свои соображения.

Хотя он и трусил, зато был сообразителен — его план почти совпадал с планом Хэ. Но проблема в том, что они вдвоём: кто будет отвлекать «зомби», а кто — собирать припасы? Сам он ни на что не решался.

Тяо Цзюнь пробормотал:

— Дай подумать ещё.

Чжоу Шу бросила взгляд в сторону и, закатав рукава, сказала:

— Жди здесь.

Не обращая больше внимания на Тяо Цзюня, она уверенно направилась к супермаркету. Хэ, который как раз разминался перед рывком, увидев её, изумился. Он смотрел, как Чжоу Шу без малейших колебаний вошла внутрь.

Хэ чуть не выкрикнул: «Да она что, дура?»

Чжэн Цинь тоже заметила:

— Это Чжоу Шу? Почему она просто зашла? А её напарник?

Она оглянулась и увидела дрожащего Тяо Цзюня:

— Что они вообще делают?

Внутри Чжэн Цинь ликовала: Чжоу Шу — идеальный козёл отпущения! Пусть она ведёт себя как угодно глупо или раздражающе — стоит только сравнить с Чжоу Шу, и все будут презирать последнюю.

Чжэн Цинь спросила:

— Может, помочь им?

Хэ ответил:

— Придерживайся первоначального плана. Я побегу вместе с Чжоу Шу.

Он подбодрил Чжэн Цинь жестом и быстро направился к супермаркету, оставив её на месте — позже она должна была зайти за припасами.

За это короткое время Чжоу Шу успела вызвать бурю негодования. Особенно её недоброжелатели, которым она недавно «наступила на горло», теперь безжалостно поливали её грязью, называя бездарной и бесполезной, и даже пытались объединить фанатов Хэ, Чжэн Цинь и Тяо Цзюня против неё, распространяя клевету в разных эфирах и обвиняя Чжоу Шу в том, что она тянет всех на дно.

Внутри супермаркета Чжоу Шу увидела нескольких отдыхающих статистов. Она невозмутимо начала складывать в корзину то, что хотела съесть.

Статисты:

— ???

Они что, стали объектом её презрения?

Когда статисты попытались двинуться, Чжоу Шу, не желая причинять им вред, просто сжала пальцами металлическую стойку рядом — и та деформировалась под её рукой. Холодно она произнесла:

— Потише.

Статисты:

— ???

Зрители в эфире:

— ??????

Режиссёр Цэнь:

— ???????????

Чжоу Шу, помня, что Тяо Цзюнь ещё юн, взяла для него молоко и молочные конфеты. Сама же она не собиралась есть лапшу быстрого приготовления, поэтому выбрала несколько бутылок воды и теперь будто раздумывала, что ещё взять.

http://bllate.org/book/10829/970721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода