Готовый перевод Su Tang’s Happy Little Life / Счастливая жизнь Су Тан: Глава 11

— Не против, наоборот — очень хочу, чтобы отец женился снова. Мама умерла, родив меня, а он в одиночку, сквозь все тяготы, вырастил меня. Теперь у меня своя семья, я сама стала матерью и поняла, как это нелегко — растить ребёнка. Хочу, чтобы у отца появилась спутница, кто-то, кто будет рядом и позаботится о нём.

Су Лаотай подошла и крепко сжала руку Инъян.

Су Лаосань молча убрал руку, которую уже наполовину протянул вперёд.

«Разве это не моя роль?» — подумал он с лёгким раздражением. — «Мама всё перехватила».

Заметив, что настроение Инъян немного упало, Су Лаосань раскрыл свёрток и достал оттуда стёганую куртку.

— Инъян, посмотри! Это отец прислал для Тяньцзе’эр. Давай примерим?

Инъян вытерла слезу, улыбнулась Су Лаотай и подошла взять куртку.

Куртка была ярко-красная, плотная и очень тёплая, с маленькой шапочкой, опушённой по краю пушистым мехом — сразу было видно: вещь добротная и уютная.

Су Лаотай погладила ткань и радостно захихикала:

— У тестя настоящий вкус!

Инъян кивнула, подошла к кровати, аккуратно придвинула Су Тан поближе и медленно надела на неё куртку. Когда всё было готово, все трое засмеялись.

Су Тан, увидев их смех, решила, что куртка ей не идёт, хотя сама считала её очень красивой.

— Ох, наша Тяньцзе’эр — просто красавица! Красный цвет делает её кожу ещё белее, большие глазки, алые губки — прямо сердце выворачивает от нежности!

Су Лаотай наклонилась и поцеловала Су Тан несколько раз подряд.

Су Лаосань и Инъян рядом только кивали: одежда действительно идеально подходила девочке.

Су Тан уже привыкла к таким проявлениям любви и покорно лежала, как мертвечина, позволяя бабушке целовать себя без сопротивления.

Но едва Су Лаотай отстранилась, как Инъян тут же принялась целовать её с новой силой.

«Ах, эти сладкие хлопоты…»

Су Лаотоу сидел во дворе и слушал, как внутри дома весело болтают и смеются. Вдруг он громко закричал:

— Эй, старуха! Вынеси-ка мне внучку посмотреть!

Су Лаотай проворчала: «Вот старый дурень…», но всё же взяла Су Тан на руки.

— Идите готовить обед, а мы с дедом пока посидим с Тяньцзе’эр.

С этими словами она вышла на улицу.

Как только Су Лаотай ушла, Су Лаосань достал из кармана маленькую деревянную шкатулку.

— Инъян, посмотри, что это?

Инъян взяла шкатулку и открыла её. Внутри лежала серебряная заколка в виде рулета.

— Сань-гэ, это…

Су Лаосань вынул заколку и осторожно воткнул её в причёску Инъян.

— Я сегодня купил. Нравится?

Инъян провела пальцем по украшению и кивнула с улыбкой.

Но тут же сняла его и положила обратно в шкатулку.

— Почему не оставишь на себе?

Инъян сладко улыбнулась ему:

— Я сохраню её, чтобы надеть, когда пойду в гости. Зачем носить дома?

Она аккуратно убрала шкатулку в свой фиолетовый лакированный ларец для драгоценностей.

— Ладно, пойдём готовить.

Су Лаосань кивнул, а когда Инъян отвернулась, быстро чмокнул её в щёчку и невозмутимо направился к кухне.

Инъян замерла на месте, чувствуя, как лицо заливается краской.

Через некоторое время, когда щёки перестали гореть, она тоже вышла наружу.

Но во дворе никого не оказалось. Подойдя к кухне, она спросила:

— Сань-гэ, где отец с матерью?

Су Лаосань, раздувая огонь под котлом, ответил:

— Да куда им ещё деваться? Наверное, пошли хвастаться Тяньцзе’эр перед всем селом.

Инъян прикрыла рот ладонью и засмеялась.

И правда, Су Лаотоу и Су Лаотай отправились прямо в центр деревни, где собрались старики и старушки. Увидев, что Су Лаотоу несёт на руках Су Тан, все тут же окружили его.

— Ой, Су Лаотоу, ваша внучка прямо красавица!

— Да уж, Тяньцзе’эр с каждым днём всё краше! Посмотрите на личико — просто загляденье!

— Тётушка, скажите, где вы купили такой наряд для Тяньцзе’эр? Хочу такую же для нашей Дани!

…

Су Тан с досадой наблюдала, как уголки губ деда всё шире растягиваются в довольной улыбке, и послушно улыбнулась в ответ.

— Ах, Тяньцзе’эр улыбнулась! Прямо ангелочек!

Су Лаотай слушала комплименты в адрес внучки с большим удовольствием, чем если бы хвалили её саму.

— Это одежда от дедушки Тяньцзе’эр. Где именно покупали — не знаю.

Женщина, просившая совета, немного расстроилась.

— Ну всё, старик, пора домой! — сказала Су Лаотай. — Инъян наверное уже обед подаёт.

Су Лаотоу кивнул и попрощался со всеми. Старички и старушки провожали их завистливыми взглядами.

— Вот уж повезло тебе, Су Лаотоу! Сыновья и невестки такие почтительные, внуки и внучки — все красавцы!

Другие согласно закивали.

Когда старики вернулись домой, Су Лаосань с женой уже всё приготовили. На столе стояли тарелки с едой, и вся семья собралась за обедом.

Инъян тщательно вымыла потроха, которые привезли мужчины, и приготовила жареные почки — так хорошо очищенные, что совсем не пахли. Печень свинины обжарила с перцем, который прислала Чэн Ин: аромат был такой острый и пряный, что просто разносил голову и отлично шёл к рису.

Су Тан, сидя на руках у матери, принюхивалась к запахам и не заметила, как слюнки потекли по подбородку. Инъян почувствовала холодок на руке, опустила взгляд и увидела каплю слюны.

Она взяла нагрудник из шейного ремешка и вытерла дочку.

— Мама, папа, посмотрите, какая жадина наша Тяньцзе’эр! — рассмеялась Инъян.

Все засмеялись в ответ.

Су Лаотай погладила щёчку Су Тан:

— Малышка, ты ещё слишком мала, зубов нет. Как только прорежутся — бабушка напечёт тебе вкусняшек!

Су Тан, поняв, что есть ей не дадут, спрятала лицо в грудь матери.

После трёх месяцев на одном молоке любой бы с ума сошёл от запаха настоящей еды!

«Лучше не смотреть — и спать!» — подумала она и вскоре действительно уснула.

Инъян отнесла Су Тан в комнату и уложила в детскую кроватку, после чего вернулась к обеду.

После еды, когда всё было убрано и делать было нечего, все собрались во дворе поболтать.

Дни шли один за другим, становилось всё холоднее, и наконец начался сильный снегопад.

Су Лаотоу вместе с сыновьями зарезали всех свиней перед Новым годом и уехали в уезд продавать мясо. Прошло уже несколько дней, а они всё не возвращались. Снег усиливался, и Су Лаотай с Инъян начали сильно волноваться.

Внезапно за дверью послышались голоса. Су Лаотай отдернула занавеску и увидела, что во двор зашли Ху Лань и Чэн Ин с детьми.

Инъян поспешила встречать гостей.

Су Лаотай подошла к Хэхуа и стряхнула с неё снег.

— Хэхуа, скорее заходи в дом!

Хэхуа кивнула и вошла внутрь. За ней последовали и остальные дети, предварительно стряхнув снег с одежды.

— Что вас занесло сюда с детьми? — спросила Су Лаотай.

Ху Лань обеспокоенно ответила:

— Не сидится дома. Ведь они всё ещё не вернулись! Снег валит всё сильнее — сердце разрывается от тревоги!

Чэн Ин тоже кивнула:

— Да, мама, они ведь уже столько дней в пути! Почему до сих пор нет вестей?

Су Лаотай тоже переживала, но, видя встревоженные лица невесток, сделала вид, что всё в порядке:

— Наверное, мясо ещё не весь продали. Скоро будут дома, не волнуйтесь.

С этими словами она направилась в дом. Ху Лань, Чэн Ин и другие переглянулись и последовали за ней.

Внутри Хэхуа подошла к кроватке и увидела, как Су Тан лежит на животе и смотрит на неё. Девочка осторожно подошла ближе и ткнула пальчиком в щёчку малышки.

Су Тан растерялась: «Что за дела?»

— Почему не улыбаешься?

Су Тан с досадой уставилась на Хэхуа. Та уже собиралась снова ткнуть её, и тогда Су Тан поспешно растянула губы в улыбке.

Хэхуа тоже засмеялась и вытащила из кармана кусочек сахара-рафинада размером с большой палец взрослого.

— Сестрёнка, ешь!

Су Тан уже открыла рот, чтобы взять угощение, как вдруг Большой Мао испуганно закричал:

— Нельзя есть!

Хэхуа недоумённо повернулась к нему.

Большой Мао решительно шагнул вперёд, чтобы забрать сахар, но Су Тан, воспользовавшись моментом, молниеносно схватила его и засунула себе в рот.

— Бабушка! Бабушка! Идите сюда! — закричал Большой Мао и полез рукой в рот Су Тан, чтобы вытащить сахар.

Су Тан услышала, как он зовёт бабушку, и тут же выплюнула конфету — сладость-то уже успела распробовать!

Большой Мао облегчённо выдохнул.

Су Лаотай, услышав крики, быстро вошла в комнату.

Инъян и остальные тоже последовали за ней.

— Что случилось? Чего шумите? — строго спросила Су Лаотай, раздражённая тем, что мужчины до сих пор не вернулись.

Большой Мао задумался на мгновение и сказал:

— Ничего. Просто Тяньцзе’эр захотела выйти.

Су Лаотай ничего не ответила. Инъян подошла, взяла Су Тан на руки и уложила на кровать.

Только Су Лаотай собралась что-то сказать, как снаружи донёсся голос Су Лаосаня:

— Мама! Инъян! Мы вернулись!

Су Лаотай, семеня мелкими шажками, выбежала на улицу. За ней потянулись Ху Лань, Чэн Ин и дети.

В доме остались только Инъян, Хэхуа и Су Тан.

Хэхуа всё ещё не понимала, почему брат так разволновался.

Су Тан почувствовала лёгкое угрызение совести, протянула ручку и сжала ладошку Хэхуа, улыбнувшись ей.

Хэхуа тоже улыбнулась в ответ.

Инъян взяла Су Тан на руки и сказала Хэхуа:

— Папа с дядями вернулись. Пойдём посмотрим?

Хэхуа кивнула и, держась за подол платья Инъян, пошла за ней.

Су Лаотоу вошёл в дом с довольным видом, но тут же получил от жены:

— Старый дурень! Уже сколько дней прошло! Посмотри, какой снег — выше ладони! Вы хоть подумали обо мне, старухе? Или о жёнах с детьми дома?

Су Лаода и его братья стояли, опустив головы, и терпеливо выслушивали нотацию.

Су Лаотай ругалась целых пятнадцать минут.

Когда она всё ещё не собиралась останавливаться, Су Лаотоу вытащил из-за пазухи кошель с деньгами.

— Ладно, хватит! Посмотри, сколько мы заработали!

Су Лаотай бросила на него презрительный взгляд, но всё же взяла кошель.

Открыв его, она аж ахнула:

— Откуда столько?

Су Лаотоу довольно ухмыльнулся:

— Поместье господина Чэнь в уезде купило сразу двух свиней и даже добавило чаевых! Остальное тоже быстро распродали.

— Так вы и не спешили возвращаться, да?

Су Лаотоу почесал затылок и промолчал.

— Ну ладно, мама, главное — они целы и здоровы, — вступился Су Лаода.

— Да, мама! — подхватили братья.

Лицо Су Лаотай постепенно смягчилось.

— Голодные?

Су Лаотоу и его сыновья энергично закивали.

— Чтоб вас с голоду съели!

Но, несмотря на слова, Су Лаотай тут же отправила невесток готовить обед.

Инъян передала Су Тан Су Лаотай и пошла на кухню.

Су Лаотоу сидел рядом, улыбаясь так, что глаза превратились в щёлочки: чем больше жена сердится, тем больше она его любит — это он знал точно.

Су Лаотай обернулась и увидела его глуповатую ухмылку. Один лишь взгляд — и Су Лаотоу тут же сделал серьёзное лицо.

Су Лаода с братьями отвернулись и тихо захихикали.

Су Лаотай отнесла Су Тан в дом и велела детям присмотреть за ней, после чего вышла.

Большой Мао посмотрел на Хэхуа и вспомнил, что, возможно, напугал её.

— Хэхуа, я не испугал тебя сейчас?

Хэхуа сначала покачала головой, потом кивнула.

Большой Мао знал, что сестра робкая, подошёл и погладил её по голове:

— Я просто испугался, что кусок сахара слишком большой. Тяньцзе’эр ещё маленькая — вдруг подавится?

Хэхуа понимающе кивнула и достала свой кусочек сахара.

— Это бабушка дала. Хотела сестрёнке дать.

— Хэхуа — молодец. Когда сестрёнка подрастёт, сможет есть такое.

— Угу.

С этими словами Хэхуа положила сахар себе в рот.

Малый Мао и Сяо Шитоу тоже захотели сладкого и с надеждой уставились на неё.

Большой Мао строго посмотрел на них, и те тут же притихли.

Он взял Хэхуа за руку и подошёл к кроватке, чтобы поиграть с Су Тан.

Су Тан чувствовала вину за то, что напугала Хэхуа, и решила во что бы то ни стало её развеселить.

Правда, у неё пока получалось только переворачиваться. Она перевернулась на один бок, потом на другой, и вскоре устала так, что просто лежала, не шевелясь.

Хэхуа снова протянула палец и начала тыкать его в щёчку Су Тан.

http://bllate.org/book/10828/970659