Готовый перевод Su Tang’s Happy Little Life / Счастливая жизнь Су Тан: Глава 7

Инъян подняла руку и отбила его ладонь, бросив на него укоризненный взгляд.

— Третий брат, не проказничай.

Су Лаосань неловко ухмыльнулся и продолжил вытирать волосы. С точки зрения Су Тан было видно, как лицо матери покраснело до невозможности.

Когда волосы были почти высушены, Инъян собралась переодеваться: сегодня исполнялся месяц дочери, и ей предстояло выйти к гостям с Су Тан на руках.

— Третий брат, скорее выходи!

Су Лаосань нарочно сделал вид, что не понял:

— Зачем выходить?

Инъян схватила полотенце и швырнула в него:

— Ладно, ладно, я выхожу! — поспешно сказал он и выскочил за дверь, плотно её прикрыв.

Инъян облегчённо выдохнула и достала одежду, которую выбрала ещё вчера вечером, положив её на кровать.

Только она сняла верхнюю рубашку, как почувствовала что-то неладное. Обернувшись, увидела, что Су Лаосань тихонько приоткрыл дверь и подглядывает внутрь.

— Су Юй!

Су Лаосань, пойманный с поличным, мгновенно захлопнул дверь.

Инъян, всё ещё краснея, подошла и заперла дверь изнутри.

Су Тан уже давно привыкла к подобному поведению отца. Весь этот месяц он прекрасно знал, что бабушка запрещает ему спать здесь, но каждый раз, когда Су Тан ночью хотела встать пописать, он обязательно оказывался рядом с матерью, крепко обнимая её во сне. А перед рассветом, пока бабушка не проснулась, хватал одеяло и тайком убегал обратно. Никогда ещё Су Тан не видела такого привязчивого мужа.

Поскольку сегодня был день месячины Су Тан, Инъян нарочно выбрала красное платье. Нанеся немного пудры и румян, она стала ещё прелестнее — Су Тан не могла отвести глаз. Просто собрав волосы в пучок у зеркала, Инъян вставила бабочку-заколку, подаренную Су Лаосанем, и, взглянув на своё отражение, удовлетворённо улыбнулась.

Обернувшись, она заметила, что Су Тан всё ещё пристально смотрит на неё, и подошла, чтобы взять девочку на руки.

— Тяньцзе’эр, красивая ли мама?

Су Тан очень серьёзно кивнула, а затем чмокнула мать в щёчку.

Инъян рассмеялась от радости.

— Кван-кван-кван!

— Инъян, готова? — раздался голос Су Лаотай за дверью.

Инъян, держа Су Тан на руках, поспешила снять засов.

Су Лаотай, увидев Инъян, была поражена её красотой. Заметив, как бабушка не сводит глаз с матери, Су Тан с гордостью кивнула про себя: «Ведь я же говорила, мама сегодня неотразима!»

Инъян, смущённая таким вниманием, тихо произнесла:

— Мама…

Только тогда Су Лаотай опомнилась:

— Сегодня ты особенно красива, правда ведь, Тяньцзе’эр?

Су Тан энергично закивала, чем вызвала улыбку у бабушки. Та протянула руки и взяла внучку на руки.

На самом деле, Су Лаотай не преувеличивала: после родов Инъян стала чуть полнее, но от этого лишь ещё более соблазнительной и женственной.

В этот момент Су Лаосань вошёл вместе с женщинами из деревни. Увидев Инъян, он замер, словно остолбенев.

Жена соседа, тётя Ниу, громко расхохоталась:

— Лаосань, да тебя просто околдовала жена!

Остальные тоже засмеялись.

Инъян до невозможности смутилась.

Су Лаотай тем временем взяла Су Тан на руки и принялась звать гостей войти. В помещении сразу стало тесно, поэтому все быстро оставили подарки и вышли. Су Лаотай аккуратно записывала каждое имя — ведь всё это придётся возвращать.

Когда гости ушли, Су Лаосань вошёл снова:

— Мама, пришли тесть и второй дядя.

Су Лаотай кивнула и вышла, держа Су Тан на руках. За ней последовали Су Лаосань и Инъян.

Во дворе Су Лаотоу, Су Чжан и старый Ван вели беседу. Увидев Су Лаотай с ребёнком, Су Чжан и старый Ван встали.

Су Чжан вынул маленький серебряный замочек и положил в пелёнки Су Тан.

Су Лаотай, держа внучку, сказала:

— Тяньцзе’эр, это второй дедушка. Поблагодари второго дедушку.

Су Тан беззубо улыбнулась ему в ответ.

Су Чжан погладил девочку по головке:

— Умница.

Затем он вышел.

С тех пор как Су Чжан стал старостой деревни, общение между двумя семьями стало неловким. Сам Су Лаотоу ничего против не имел, но Су Чжан не мог преодолеть внутренний барьер, из-за чего их встречи всегда были напряжёнными.

После ухода Су Чжана старый Ван достал из-за пазухи маленький свёрток. Развернув его, он показал нефритовую подвеску:

— Это осталось от твоей матери. Носи на здоровье.

С этими словами он надел подвеску на шею Су Тан.

Инъян подошла и сжала руку отца:

— Спасибо, папа.

Старый Ван похлопал её по руке и улыбнулся:

— За что благодарить? У меня только одна дочь, а Тяньцзе’эр — твоя дочь. Кому ещё отдавать, как не вам?

Су Лаотоу подошёл и хлопнул старого Вана по плечу:

— Друг, сегодня мы напьёмся до дна!

— Хорошо!

И они вместе вышли.

Ху Лань и Чэн Ин пришли ещё до рассвета, вручили подарки и пошли помогать на кухню.

Су Лаода и Су Лаоэр принимали гостей во дворе.

Су Лаотай взглянула на часы и сказала Инъян:

— Инъян, отнеси Тяньцзе’эр обратно в дом. Я пойду посмотрю, как там дела.

Инъян кивнула и взяла Су Тан на руки.

Су Лаотай уже собиралась уходить, как вдруг заметила, что Су Лаосань стоит, словно вкопанный.

— Лаосань, иди со мной. Сегодня месяц твоей дочери — кто же будет с гостями пить, если не ты?

Су Лаосань мечтал провести время наедине с женой, но слова матери пролили на него холодную воду.

— Ой…

Он вышел, оглядываясь через каждые три шага.

Инъян, глядя на его унылый вид, не смогла сдержать смеха.

Су Тан спокойно позволила унести себя в комнату, думая про себя: «По тому, как папа сегодня смотрел на маму, ночь будет бурной…»

И действительно, её предчувствие оказалось верным. Едва стемнело, отец стремглав ворвался в дом.

Инъян, взглянув на него, сразу поняла его намерения, и её лицо вновь залилось румянцем.

Как раз в тот момент, когда Су Лаосань потянулся, чтобы обнять её, раздался стук в дверь:

— Кван-кван-кван!

Су Лаосань открыл дверь и увидел, как Су Лаотай вошла, забрала Су Тан и заботливо закрыла за собой дверь.

Супруги остались в полном недоумении. Осознав, что произошло, Инъян покраснела ещё сильнее.

Су Лаосань же подумал, что мать поступила просто великолепно.

Он подошёл, запер дверь изнутри и направился к Инъян.

А Су Лаотай, выйдя с ребёнком, увидела, как Су Лаотоу стоит у двери с фонарём в руке.

Старики отнесли Су Тан домой и уложили во внутреннюю часть кровати.

— Тяньцзе’эр, сегодня будешь спать с бабушкой, хорошо?

Су Тан радостно забила ножками — ей совсем не хотелось слушать «стенографию».

Су Лаотай свернула одеяло Су Лаотоу и протянула ему:

— Жена, ты чего?

Су Лаотай, попутно расстилая постель, ответила:

— Как чего? Ты же храпишь всю ночь — как Тяньцзе’эр будет спать?

Су Лаотоу сердито бросил одеяло обратно на кровать:

— Не пойду! Буду спать здесь!

— Пойдёшь или нет?

— Не пойду!

— Пойдёшь или нет?

…

Су Тан с чёрными полосами на лице слушала, как старики переругиваются. Хотя, по сути, это больше напоминало демонстрацию любви.

В конце концов Су Лаотоу сдался и, ворча, вышел с одеялом.

— Этот старикан… С каждым годом всё упрямее, — пробормотала Су Лаотай, разделась и легла в постель. Погасив свечу, она запела колыбельную, и вскоре Су Тан уснула.

Су Лаотай и Су Тан спали крепко, а вот Су Лаотоу ворочался всю ночь и никак не мог заснуть.

Что до Су Лаосаня — он мечтал о романтической ночи, но Инъян то волновалась, что Су Тан не уснёт, то боялась, что та обмочит постель, то переживала, что девочка проголодается ночью.

Су Лаосань не выдержал, потянул жену в дом к матери. Но там уже погасили свет и улеглись спать.

Инъян расстроилась и вернулась домой. Видя её уныние, Су Лаосань тоже отказался от своих планов.

— Инъян, давай просто ляжем спать.

Инъян кивнула, но так и не смогла уснуть.

На следующее утро Су Тан проснулась рано — она сильно проголодалась.

Су Лаотай, заметив, что внучка проснулась, поцеловала её:

— Тяньцзе’эр, какая хорошая девочка — всю ночь не капризничала! Голодна? Бабушка сейчас отнесёт тебя домой.

Одевшись, Су Лаотай вышла во двор с Су Тан на руках и увидела, что Су Лаотоу сидит, куря трубку.

Он обернулся и так напугал их, что обе вздрогнули.

— Старик, ты что, ночью в мышей играл?

Су Лаотоу сердито глянул на неё, но ничего не сказал.

Су Лаотай, не обращая внимания, прошла мимо с ребёнком на руках.

— Эта старая карга… Совсем вывела из себя! — проворчал Су Лаотоу.

Су Лаотай принесла Су Тан в дом Су Лаосаня и увидела, что супруги уже стоят у двери и ждут их. Оба выглядели не лучше Су Лаотоу.

Су Лаотай передала Су Тан Инъян, и та сразу унесла дочь в дом.

Затем Су Лаотай ухватила Су Лаосаня за ухо:

— Ай-яй-яй! Мама, за что?!

Она шепнула:

— Да как ты можешь?! Тело Инъян ещё не восстановилось после родов, а ты уже лезешь к ней!

Если бы она промолчала, Су Лаосань бы ещё потерпел, но теперь он почувствовал себя обиженным:

— Мама, о чём ты думаешь? Вчера ночью Инъян всё время ворочалась, переживая за Тяньцзе’эр, и я тоже не спал ни минуты!

Су Лаотай с недоверием спросила:

— Правда?

— Конечно, правда! Посмотри на меня — разве я похож на лгуна?

Су Лаотай отпустила его ухо, бросила последний взгляд и ушла, оставив Су Лаосаня стоять у двери с обиженным видом.

Инъян вошла в дом и начала кормить Су Тан. Девочка действительно была голодна и жадно сосала грудь.

Глядя на дочь у себя на руках, Инъян почувствовала, как в душе воцаряется покой.

— Без тебя мне совсем не жить…

Насытившись, Су Тан улыбнулась матери самой сладкой улыбкой.

Когда Су Лаотай вернулась домой, Су Лаотоу уже носил свежую траву для свиней.

Она быстро сварила немного каши и испекла пару лепёшек, затем пошла к свинарнику звать мужа.

Су Лаотоу стоял у загона и смотрел на свиней.

— Старик, пора есть!

Су Лаотоу обернулся и позвал её:

— Жена, иди сюда. Кажется, эта свинья беременна!

Су Лаотай внимательно осмотрела животное и радостно воскликнула:

— Да, точно! Как же здорово!

Старики обрадовались, глядя на свинью.

— Пусть Малый Мао и другие принесут свежей травы.

Су Лаотай кивнула:

— Ладно, иди есть. После завтрака тебе ещё в лавку.

— Хм.

Покормив Су Тан, Инъян вышла во двор. Су Лаосань как раз варил кашу на кухне. Увидев жену с дочерью, он поспешил прогнать их:

— В доме дымно, не надышитесь!

— Третий брат, возьми Тяньцзе’эр, я сама приготовлю.

Су Лаосань замахал руками:

— Не надо, каша почти готова. Прогуляйтесь пока во дворе.

И вернулся к плите.

Су Тан была довольна: хоть и древний Китай, но в её семье нет глупых предрассудков вроде «благородный мужчина не ходит на кухню».

В прошлой жизни её отец никогда не входил на кухню — еда сама появлялась перед ним, одежда сама надевалась, и даже упавшая метла он не поднимал.

Инъян с Су Тан вышла за ворота и увидела, как Ху Лань ведёт за руку Хэхуа.

— Третья тётя!

Инъян улыбнулась и кивнула:

— Сноха, почему только Хэхуа? Где Малый Мао и Сяо Шитоу?

— Твой старший и второй братья отвели их в школу. Я привела Хэхуа проведать вас.

Ху Лань взяла Су Тан на руки. Девочка улыбнулась ей — она очень любила старших невесток. Они всегда играли с ней и искренне радовались её появлению. Это было прекрасно.

Ху Лань, держа Су Тан, сказала Инъян:

— Тяньцзе’эр такая весёлая!

Хэхуа потянула мать за рукав:

— Мама, я хочу посмотреть на сестрёнку.

Ху Лань присела на корточки.

— Мама, сестрёнка такая толстенькая!

Ху Лань улыбнулась:

— Когда подрастёт, станет стройнее.

Су Тан слегка расстроилась: «Это же детская пухлость!»

Хэхуа протянула ручку и коснулась ладошки Су Тан, которую та тут же крепко сжала.

http://bllate.org/book/10828/970655