Готовый перевод Su Tang’s Happy Little Life / Счастливая жизнь Су Тан: Глава 8

— Мама, смотри, сестрёнка за мою руку ухватилась!

Ху Лань и Инъян засмеялись.

— Хэхуа, оставайся у нас, — сказала Инъян. — Тётушка научит тебя шить мешочки для благовоний, хорошо?

Хэхуа радостно кивнула.

Ху Лань не умела шить — в отличие от Инъян, чьи мешочки и платочки даже на рынок в уездный город возили.

— Тогда уж извини, сноха, — сказала Ху Лань. — Сама знаешь: я совсем не приспособлена к таким тонким делам.

Инъян улыбнулась:

— Что ты, свекровь! Мы же одна семья. Если тебе нужно куда-то сходить — ступай, я за Хэхуой пригляжу.

Ху Лань передала Су Тан Инъян и добавила:

— Мне надо в поле заглянуть. Скоро урожай риса собирать, а второму брату с невесткой вдвоём не управиться.

— Тогда иди. Хэхуа у меня будет под надзором.

Ху Лань кивнула и ушла.

— Хэхуа, пойдём со мной в дом, — сказала Инъян.

Хэхуа послушно последовала за ней.

Су Лаосань как раз вынес еду и расставил посуду, когда увидел, что Инъян возвращается с Су Тан на руках, а за ней идёт Хэхуа.

— Дядя Сань!

— А, Хэхуа! Ты уже поела?

— Да.

Инъян села на скамью и поманила девочку присоединиться. Су Лаосань тем временем принёс из кухни ещё одну миску.

— Пей скорее.

Хэхуа уже наелась, но, глядя на Су Лаосаня и Инъян, всё же сделала несколько глотков.

— Тётушка, больше не могу.

Инъян погладила её по голове:

— Ну и ладно, не ешь.

Су Лаосань взял миску Хэхуа и быстро допил остатки.

Кроме каши, он пожарил для Инъян пару яиц. Та уговаривала его поесть, но он отказался, и ей пришлось сдаться.

Она дала Хэхуа пару ложек, но та тоже отказалась. Пришлось Инъян доедать всё самой.

После еды Су Лаосань торопливо вымыл посуду и горшки, чмокнул Су Тан в щёчку и поспешил в свою лавку.

Щетина ущипнула Су Тан, и та потянулась почесать лицо, но Инъян перехватила её ручку.

— Сладенькая, щекотно? Мама почешет. А когда папа вернётся — я с ним разберусь.

Боясь, что девочка поранится, Инъян осторожно потерла ей щёчку кончиками пальцев.

Как только зуд прошёл, Су Тан снова задёргалась всем телом.

— Тяньцзе’эр, хорошая девочка, давай зайдём в дом, там и побегаешь, ладно?

Су Тан сразу замерла, лицо стало серьёзным и напряжённым.

Инъян поняла, что дело плохо, и быстро занесла ребёнка в дом.

Только она успела устроить её удобно — Су Тан испачкалась.

Су Тан уже смирилась: целый месяц без контроля над собой — сначала сопротивлялась, теперь принимала как должное. Её выдержка, надо признать, была внушительной.

Инъян аккуратно вытерла и переодела дочку. Повернувшись, она увидела, что Хэхуа несёт маленькое судно, специально сделанное Су Лаода для них.

— Хэхуа, куда ты?

Девочка обернулась:

— Я вылью это в уборную и вымою.

Су Тан покраснела от смущения — эта сестрёнка слишком уж старательная!

Инъян взяла судно из её рук и поставила на землю.

— Какая умница! Зайди в дом и присмотри за сестрёнкой, а я сама всё сделаю.

Хэхуа послушно кивнула.

Инъян отнесла Су Тан в дом, уложила на кровать и велела Хэхуа разуться и забраться к ней. Только после этого она вышла.

Хэхуа и Су Тан смотрели друг на друга. Через некоторое время Хэхуа наклонилась и пальчиком ткнула Су Тан в щёчку.

Та не засмеялась — Хэхуа ткнула ещё раз.

— Почему ты не смеёшься?

Су Тан наконец поняла: её пытаются рассмешить.

Улыбнувшись во весь рот, она ответила сладкой улыбкой.

Так они и играли: одна тыкала, другая смеялась.

Инъян вышла, донесла судно до уборной, затем взяла корыто и направилась к ручью.

У воды уже собралось несколько женщин.

— Инъян, пришла стирать?

Это была соседка, жена Су Даниу, которую все звали тётушка Ниу.

У неё двое детей: старший сын Су Дачжу, пятнадцати лет, работал в таверне в уезде и редко приезжал домой; младшая дочь Су Хуань, десяти лет.

— Нет, просто набрать воды. А Хуань где?

Тётушка Ниу полоскала одежду:

— Куда ей деваться? Пошла с Цзюйхуа и другими девочками искать дикие травы. Уже холодает, травы всё реже попадаются.

Инъян кивнула — надо бы и самой сходить. Найдёшь — высушить, зимой пригодится.

В этот момент заговорила девушка в розовом платье с миловидным личиком:

— Ой, Инъян! Всё село знает, как ты живёшь в роскоши! Родила девчонку, а ухаживаешь за ней, будто за принцессой. Хорошо ещё, что третий брат терпеливый — иначе давно бы выгнал!

Инъян вздохнула. Это была Су Сяолянь. С детства влюблённая в Су Лаосаня, она мечтала выйти за него замуж. Но появилась Инъян — и Су Лаосань влюбился с первого взгляда. Су Сяолянь до сих пор не вышла замуж и при каждой встрече колола Инъян.

Инъян обычно молчала, но чем больше молчишь, тем настырнее становится обидчица.

Инъян уже собралась ответить, как вдруг подошла Су Лаотай и резко оборвала Су Сяолянь:

— Слушай, Су Сяолянь! У моей невестки дочь и вправду особенная, и если третий сын её так любит — это не потому, что он добрый, а потому, что она ему дорога! Лучше бы ты вместо сплетен просила мать найти тебе жениха, а не глазела на чужого мужа!

Су Сяолянь расплакалась и, схватив корыто, убежала.

Су Лаотай ткнула пальцем в лоб Инъян:

— Почему каждый раз позволяешь ей себя унижать?

Инъян обняла свекровь и прижалась к ней:

— Так ведь у меня есть вы!

Тётушка Ниу рассмеялась:

— У вас, Су Лаотай, язык поострее бритвы!

Су Лаотай гордо подняла подбородок:

— Ещё бы! Кто посмеет обижать моих — тому от меня несдобровать!

Все засмеялись.

Инъян набрала воды, попрощалась с соседками и пошла домой вместе со свекровью.

Молодая женщина, стиравшая неподалёку, проводила их взглядом:

— Инъян прямо в рай попала.

Тётушка Ниу согласно кивнула:

— Да уж.

По дороге Инъян спросила:

— Мама, откуда вы знали, что я у ручья?

— Зашла домой — а там только Хэхуа с Тяньцзе’эр. Спросила у Хэхуа — она и сказала. В следующий раз, если Су Сяолянь начнёт своё, отвечай ей прямо. Чем больше молчишь, тем наглей она становится.

Инъян улыбнулась:

— Поняла, мама.

Они болтали всю дорогу.

А Су Сяолянь вышла из-за скирды сена и с ненавистью смотрела им вслед:

— Это я первой заметила третьего брата! Почему именно ты вышла за него замуж, Ван Сюэин? Я не сдамся!

Дома Инъян вымыла судно, и они с Су Лаотай вошли в комнату.

Су Тан и Хэхуа крепко спали.

Су Лаотай подошла, укрыла их одеялом и тихо вышла вместе с невесткой.

— Мама, хочу после обеда сходить в горы за дикими травами. Уже холодает, травы скоро совсем исчезнут. Наберу, высушу — зимой будет что есть.

Су Лаотай подумала — верно. Зимой снега замкнут горы, зелень достанется только богатым. Надо запастись.

— Пойду с тобой. А как же Тяньцзе’эр?

— Не беда, я возьму её с собой. Дома ей скучно, пусть погуляет.

— Хорошо.

Они принялись готовить обед.

Су Лаотоу и Су Лаосань днём не возвращались, поэтому Су Лаотай и Инъян ели вдвоём.

Утренний рисовый отвар ещё остался. Су Лаотай вымыла несколько сладких картофелин и поставила вариться, а для Инъян сварила два яйца.

Когда всё было готово, Су Лаотай зашла в комнату.

Хэхуа и Су Тан уже проснулись. Су Тан краснела от того, что ей срочно нужно было в туалет, и вот-вот собиралась заплакать, но тут вошла Су Лаотай. Девочка замахала ручками.

Су Лаотай взяла её на руки, сняла судно и стала подмывать.

Су Тан облегчённо вздохнула.

Хэхуа сама обулась и вышла вслед за ними.

Су Лаотай снова надела судно на Су Тан и позвала Хэхуа идти обедать.

На улице Инъян уже расставила еду.

Су Лаотай с Су Тан села за стол, но заметила, что Хэхуа стоит в стороне.

— Хэхуа, иди ешь!

Инъян поняла: девочке неловко. Подошла, взяла за руку:

— Иди скорее, а после обеда пойдёшь со мной за травами, хорошо?

Хэхуа улыбнулась и кивнула.

Су Лаотай покачала головой:

— У Хэхуа характер совсем робкий.

А Су Тан казалась, что Хэхуа мягкая и милая — просто прелесть.

Инъян усадила Хэхуа рядом:

— Мне кажется, такой характер у неё в самый раз. Будь она такой, как Цзюйхуа — вот тогда бы тебе хлопот хватило!

Су Лаотай задумалась — верно. Если бы Хэхуа бегала по горам и рекам, как Цзюйхуа, точно бы мучилась.

После обеда Инъян убрала посуду, потом вернулась в дом и стала пристёгивать Су Тан к спине с помощью ремней.

Девочка заерзала — ей было некомфортно.

Инъян пожалела её и сняла ремни:

— Мама, давайте вы понесёте Тяньцзе’эр, а я буду собирать травы. Ей ещё маловато, чтобы висеть у меня за спиной.

Су Лаотай, видя, как дочь крутится, кивнула:

— Ладно.

Они собрались: Инъян взяла Су Тан на руки, Су Лаотай — корзину и Хэхуа за руку — и вышли.

По пути встретили Большого Мао с братьями — те пришли звать Хэхуа обедать.

— Бабушка, мы за Хэхуа пришли!

— Хэхуа уже поела. Вы сами ели?

— Да!

— Тогда бегите домой, а мы в горы за травами.

Услышав «в горы», Малый Мао и Сяо Шитоу загорелись:

— Мы тоже хотим!

— И я!

Су Лаотай прищурилась:

— Вы хоть поели?

— Да!

Большой Мао тоже захотел пойти — в школе заскучал.

— Бабушка, я с вами. В горах буду держать Тяньцзе’эр.

Су Тан узнала его голос. В день её рождения кто-то сказал, что она уродина, и Большой Мао тут же его отделал. Теперь она знала — тот мальчишка был Сяо Шитоу.

Су Тан очень любила этого брата. У неё раньше не было такого — родной брат никогда не защищал её, а повзрослев, только деньги просил.

Она протянула ручки, чтобы он взял её.

Инъян заметила и передала ребёнка.

Хэхуа смотрела и чувствовала странную боль в груди, хотя не понимала почему.

Инъян обернулась и увидела, что Хэхуа стоит, опустив голову.

Ей стало жаль девочку — все вокруг кружатся около Су Тан, а она одна в стороне.

— Хэхуа, иди сюда! Тётушка возьмёт тебя за руку.

Хэхуа подняла глаза. Инъян улыбнулась и протянула руку.

— Помнишь, ты говорила, что хочешь сестрёнке цветочков нарвать?

Увидев тёплую улыбку, Хэхуа улыбнулась в ответ — и вся грусть мгновенно исчезла.

Инъян вздохнула с облегчением — боялась, что девочка обидится.

Су Лаотай всё видела и одобрила поступок невестки. Хотя она и больше любила Су Тан, Хэхуа — тоже её внучка, и ей тоже не чужа.

— Ладно, Большой Мао, дай мне Тяньцзе’эр. Раз хотите идти — бегите домой, возьмите корзины и возвращайтесь.

Малый Мао и Сяо Шитоу радостно помчались за корзинами.

http://bllate.org/book/10828/970656