Готовый перевод Su Tang’s Happy Little Life / Счастливая жизнь Су Тан: Глава 3

По дороге он зашёл в кондитерскую лавку, выбрал несколько сладостей, любимых Инъян, и купил ещё пару детских лакомств — в доме ведь было несколько малышей. Затем заглянул в аптеку за тонизирующими снадобьями и вместе со старым Су поспешил к городским воротам.

У ворот уездного городка их уже ждал Су Цзяньхуа. Повозка его стояла пустая: было ещё рано, и деревенские жители бродили по базарам и улицам.

Старому Вану не терпелось увидеть внучку, и он решил идти пешком обратно в деревню. Су Лаосаню ничего не оставалось, кроме как согласиться. Он попрощался с Су Цзяньхуа и последовал за тестем.

Старому Вану было всего за сорок — возраст расцвета сил. Он и мать Инъян росли вместе с детства. После рождения дочери здоровье жены пошатнулось, и спустя пару лет она умерла.

Многие в городе хотели стать его второй женой, но он боялся, что новая супруга будет плохо обращаться с дочерью. Да и в сердце его навсегда осталась только мать Инъян, поэтому он так и не женился вторично.

Они шли быстро, то прибавляя шаг, то замедляя его. А дома в это время царило оживление.

Деревенские жители узнали, что у Су Лаосаня родилась дочь, и один за другим приходили поздравить. Из разговоров этих людей Су Тан наконец поняла своё нынешнее положение.

Похоже, она попала в древнюю деревушку, хотя и не могла определить, соответствует ли эта эпоха какому-либо из знакомых ей исторических периодов.

Она — первый ребёнок в семье. Мать говорила очень мягко, а бабушка явно её обожала — судя по тому, как крепко держала на руках и не отдавала никому.

Также были свекровь и невестка второго брата, трое старших братьев и одна сестра.

Мужчинам не полагалось входить в родильную комнату, поэтому она не слышала голосов деда и дядьев.

Своего отца она тоже не видела — говорили, он отправился к деду сообщить радостную весть.

Узнав всё это, она решила, что, вероятно, попала в очень счастливую и тёплую большую семью. «В этой жизни мне, наверное, предстоит расти в полном счастье», — подумала она.

Обнимая мечты о будущем благополучии, Су Тан сладко улыбнулась.

Заметив улыбку на губах дочери, Инъян не удержалась и поцеловала её. Почувствовав материнскую нежность, Су Тан почувствовала себя по-настоящему счастливой.

Раньше её мать никогда не обращалась с ней так ласково — всегда хмурилась и заставляла делать домашние дела. Поцеловать или даже просто взять за руку — такого не случалось никогда.

Су Лаосань и старый Ван наконец добрались до дома.

Когда они пришли, Су Лаотоу сидел у порога и наблюдал, как старший сын плетёт циновку из высушенных и сплющенных стеблей лампионной травы.

Из-за сложности процесса на одну циновку уходило много дней. Обычно их продавали в городе летом.

Теперь, когда в доме появился новый ребёнок, Су Лаода решил сплести для неё маленькую циновку из остатков прошлогодней травы — у каждого ребёнка в доме была такая.

Увидев приближающихся тестя и сына, отец и старший сын поспешили им навстречу.

— Ах, родственник прибыл! Да ещё и с подарками! Неужто думаешь, мы проголодаемся?

Старый Су говорил это, одновременно велев старшему сыну принять вещи.

— Как можно такое говорить? У Инъян ведь родилась дочка! Разве я, как отец, не должен привезти ей немного припасов?

После короткого обмена любезностями Су Лаотоу пригласил тестя в дом.

Прежде чем войти, он велел Су Лаода передать второму сыну, чтобы тот вечером приходил ужинать к третьему брату.

После свадеб трёх сыновей Су Лаотоу давно разделил хозяйство. «Дальше — дружнее», — говаривал он: совместное проживание большой семьи неизбежно ведёт к раздорам.

Он и Су Лаотай не были из тех родителей, кто стремится держать всех детей под рукой, поэтому разделились заранее.

Старая чета построила себе два домика позади дома третьего сына, а сразу за ними расположился свинарник.

Теперь, когда Су Лаотоу состарился, он планировал вместе с женой заниматься разведением свиней, а забой и продажу мяса передать Су Лаосаню.

Су Лаотоу провёл тестя в главный зал и предложил ему присесть и выпить чаю. В заварке плавали дикие хризантемы, собранные Су Лаотай и тремя невестками в горах, затем вымытые и высушенные. Часто добавляли немного сахара-рафинада — получался особый вкус.

Су Лаосань отнёс кур в загон, а сам вошёл в дом с пакетами сладостей. Внутри Су Лаотай держала на руках Су Тан и беседовала с Инъян.

Су Лаосань передал один пакет Инъян, велев спрятать его и есть понемногу самой, а второй — положить на тумбочку у кровати, чтобы угощать приходящих детей.

Су Тан, услышав, как её «дешёвый» отец при матери отдал все сладости жене, невольно за него занервничала.

Су Лаотай, однако, ничуть не обиделась — она знала: если у сына и невестки всё хорошо, значит, и в доме будет лад.

Инъян почувствовала неловкость и хотела оставить часть сладостей, а остальное отдать свекрови.

Но Су Лаотай решительно отказалась. Все три невестки были заботливыми и часто присылали ей лучшие продукты. Инъян только что родила, её организм ослаблен, и ей нужно восстанавливаться — а то вдруг у неё не хватит молока для Тяньцзе’эр? Поэтому она наотрез отказалась брать что-либо.

Видя решимость свекрови, Инъян сдалась и убрала один пакет в шкаф, а второй оставила снаружи — в ближайшие дни в доме будет много гостей, и хоть взрослым можно обойтись без угощений, детям же приятно получить лакомство.

— Мама, пришёл тесть. Что делать: вынести Тяньцзе’эр наружу или пусть он сам зайдёт посмотреть?

— Глупыш ты! Конечно, пусть заходит! Его жена умерла, так что нам нечего соблюдать эти глупые правила. Неужто он пришёл, а дочку свою не увидит?

Су Лаотай сказала это, и её «глупый сын» аккуратно положил Су Тан на кровать и пошёл звать тестя.

Услышав слова матери, Су Лаосань почесал затылок и глуповато улыбнулся. Инъян тоже прикрыла рот ладонью и засмеялась.

— Дай-ка взгляну на мою хорошенькую дочку!

Су Лаосань взял Су Тан на руки и с каждым мгновением всё больше влюблялся в неё. Он уже собрался поцеловать девочку, но Инъян его остановила.

— Да у тебя же борода длинная! Уколешь Тяньцзе’эр — у неё кожа такая нежная, заплачет!

Сначала Су Лаосань получил от матери, а теперь ещё и от жены.

Услышав это, он жалобно посмотрел на Инъян:

— Жена, раньше ты так не говорила! Разве ты не говорила, что обожаешь мою бороду? Что щекотно и приятно, когда я целую тебя…

Не договорив, он получил ладонь жены прямо в рот.

Лицо Инъян покраснело от смущения.

— Что ты болтаешь при ребёнке!

— Да при чём тут ребёнок? Новорождённая же ничего не понимает!

С этими словами он чмокнул Инъян в щёку.

Её лицо стало ещё краснее. Беременность пошла ей на пользу — Инъян стала полнее и, когда смущалась, была прекрасна, как цветущий персик. Су Лаосань почувствовал, как внутри всё защекотало.

Су Тан, лежа на руках у «дешёвого» отца и слушая их флирт, подумала: вот оно — настоящее супружеское счастье.

В детстве её родители постоянно ссорились из-за всяких пустяков и никогда не вели себя так нежно друг с другом.

Как же это прекрасно!

Глядя на улыбку дочери, Инъян почувствовала ещё большее смущение — казалось, будто девочка насмехается над ней.

Су Лаосань же был в восторге от того, как выглядела его жена в этот момент — точно так же, как в первые дни после свадьбы. Он уже собирался поцеловать её снова, как в комнату вошли Су Лаотай и старый Ван.

Су Лаотай, войдя с тестем, сразу заметила пылающее лицо Инъян и прекрасно поняла, что произошло. Она строго посмотрела на Су Лаосаня, затем подвела старого Вана к кровати.

Инъян обрадовалась приходу отца и поспешила показать ему ребёнка.

— Папа, посмотри, разве Тяньцзе’эр не точь-в-точь как я в детстве?

Старый Ван подошёл и увидел красное, немного морщинистое личико Су Тан.

Он осторожно коснулся пальцем щёчки внучки — и глаза его тут же наполнились слезами. После смерти жены он один растил дочь, а теперь она сама стала матерью. Он наконец смог исполнить обещание, данное покойной супруге.

— Похожа, похожа! Точно такая же, как ты в детстве!

— Папа, ты ошибаешься! Ведь дочь обычно похожа на отца. Я думаю, Тяньцзе’эр больше похожа на меня!

Су Лаосань тут же подставил своё лицо рядом с личиком Су Тан, чтобы все сравнили. Но мать тут же дала ему шлепок по затылку.

— Прочь! Куда ты лезешь? Да посмотри на свою чёрную рожу! Как ты смеешь говорить, что моя малышка похожа на тебя? Наглец!

Опечаленный Су Лаосань потупился и отошёл в сторону. Все в комнате рассмеялись, глядя на его обиженный вид.

Су Тан, лежа на руках у матери, тоже засмеялась.

Снаружи Су Лаотоу не выдержал и закричал:

— Жена! Вынеси-ка мне ребёнка посмотреть!

— Этот старик совсем с ума сошёл! Так орёт — боюсь, напугает мою малышку!

Су Лаотай проворчала, но тут же обратилась к тестю:

— Родственник, давайте выйдем. Пусть Инъян немного отдохнёт.

— Хорошо. Инъян, отдыхай. Я оставил тебе кое-что — пусть Лаосань принесёт. Береги здоровье, не волнуй меня. Приду снова, когда Тяньцзе’эр будет праздновать полный месяц.

— Папа, я всё поняла. И ты береги себя.

Су Лаотай взяла Су Тан на руки и вышла вместе с тестем.

Су Лаосань помог жене лечь и, убедившись, что она засыпает, тоже вышел.

Су Тан, которую несла Су Лаотай, снова услышала знакомый голос:

— Жена, скорее покажи мне Мэйхуа!

— Какую Мэйхуа?

Су Лаотай удивлённо посмотрела на мужа.

— Как это «какую»? Конечно, ту Мэйхуа, которую ты держишь! Я уже решил: у второго сына дочь зовут Хэхуа, так что у третьего должна быть Мэйхуа. Зимой на горах такие красивые красные сливы! Наша девочка наверняка будет не хуже!

Су Лаотоу радостно закончил свою речь, но взгляд жены заставил его замолчать.

— Ты что за имя придумал?! Моя малышка не будет Мэйхуа! Мы с Инъян уже выбрали имя: официально — Су Тан, а ласково — Тяньцзе’эр. Не смей называть по-другому!

Услышав это, Су Тан облегчённо вздохнула: слава богу, не Мэйхуа — слишком пошло! Но узнав, что её зовут так же, как и прежде, она удивилась.

Раньше её имя Су Тан образовалось из фамилий родителей: отец — Су, мать — Тан. Возможно, просто для удобства.

Брат же получил имя Су Сихван — «Надежда Су», воплощение надежд родителей.

Теперь же она снова Су Тан, но уже не «Тан» как фамилия, а «тан» как «сахар» — пусть её жизнь будет сладкой, как мёд.

Су Тан подумала об этом и почувствовала, как ей повезло.

Су Лаотоу хотел возразить, но один взгляд жены заставил его замолчать.

— Ладно, ладно, пусть будет Тяньцзе’эр. Так покажи мне… нет, не Мэйхуа, а Тяньцзе’эр!

Су Лаотай осторожно передала ему Су Тан.

— Аккуратнее! Полегче! Ой, старик, не так быстро!

От всех этих указаний Су Лаотоу растерялся и долго не мог правильно взять внучку на руки. Наконец ему удалось.

— Посмотри, жена! Наша Тяньцзе’эр так красива! Будет самой прекрасной в округе!

Су Лаотай радостно подхватила:

— Конечно! Наша Тяньцзе’эр обязательно будет красавицей. Вспомни, сколько женихов тогда выстраивалось в очередь за Инъян! А Тяньцзе’эр унаследует лучшее от Лаосаня и Инъян — порог у нас скоро протопчут!

Су Лаосань как раз вышел и услышал, что его дочь вырастет и выйдет замуж. Он тут же возмутился:

— Нет, нет! Тяньцзе’эр не будет выходить замуж!

За это он получил от матери по лбу.

— Дурачок! Что несёшь? Хочешь, чтобы наша Тяньцзе’эр стала старой девой?

Су Лаосань обиженно потёр лоб, но, не испугавшись материнского гнева, продолжил:

— Нет! Лучше найдём ей мужа-проживальщика! А если не получится — я с Инъян поедем к ней в приданое!

На эти нелепые слова Су Лаотоу пнул сына ногой.

А Су Лаотай задумчиво произнесла:

— Идея с мужем-проживальщиком неплоха.

Увидев, что мать поддерживает его, Су Лаосань обрадовался, будто нашёл единомышленника.

— Вот именно! А то вдруг её обидят в чужом доме?

Су Лаотай кивнула в знак согласия.

— Верно.

Су Тан слушала, как они уже обсуждают её будущее замужество, и чувствовала себя неловко: «Я же ещё младенец! Неужели они так далеко заглянули?»

— Ладно, хватит об этом, — сказал Су Лаотоу. — Жена, сходи-ка на кухню, посмотри, готов ли обед.

Су Лаотай кивнула, велела Су Лаосаню через некоторое время отнести Тяньцзе’эр обратно в комнату и отправилась на кухню.

http://bllate.org/book/10828/970651