Готовый перевод Scandalous Tales / Скандальные истории: Глава 27

Ин Тань тихо усмехнулся, скользнул взглядом по девушке, чья голова покоилась у него на плече, и почувствовал, как сердце его растаяло. Он обнял её, прижав к себе, и продолжил листать её аккаунт.

— В моих глазах ты всё ещё ребёнок. Здесь одни рекламы — создаётся впечатление, будто ты взрослая, серьёзная и элегантная женщина.

Цинь Пянь закатила глаза:

— Какой же я ребёнок? Я совершенно взрослая!

Ин Тань снова мягко улыбнулся. Она не понимала.

Это ощущение — желание баловать её, как маленькую девочку… Оно было особенно сильным с самого начала.

Но затем он добавил:

— Хотя… вчера вечером ты вела себя очень по-взрослому.

Голова Цинь Пянь словно взорвалась — внутри заискрились фейерверки. Она мгновенно отпрянула, будто её ударило током.

Ин Тань неторопливо взял её за руку, встретился с ней взглядом — в её глазах пылал жаркий румянец — и спокойно притянул обратно, будто только что произнесённые слова были иллюзией, галлюцинацией.

— А эта фотография для чего?

Он случайно открыл одну из картинок в её профиле.

Цинь Пянь прикусила губу и повернула голову. Наконец-то он добрался до единственного снимка, где была она.

— Это был кинофестиваль в Берлине. Кто-то из Тай Цин там участвовал, а я как раз гостила в городе, так что тоже зашла.

Ин Тань прищурился, рассматривая девушку в красном платье, прекрасную до ослепления. Некоторое время он молчал под её недоумённым взглядом, а потом сказал:

— Я тоже был там.

— Правда? — удивлённо посмотрела Цинь Пянь на телефон. Через мгновение уголки её алых губ дрогнули: — Но тогда мы ещё не знали друг друга. Значит, даже встреться мы — остались бы просто прохожими.

— …

Их взгляды переплелись. Цинь Пянь почувствовала, что сейчас получит «воспитательный урок», и, помедлив, обвила его руками, прося прощения. Ин Тань посмотрел на эту прилипчивую девочку и почувствовал, как сердце его постепенно превращается в воду.

Он незаметно вдохнул, наклонился и потрепал её по щеке, с лёгкой усмешкой произнеся:

— Такая красивая девушка… как можно быть прохожей?

С этими словами он выключил телефон, обнял покрасневшую Цинь Пянь и повёл её домой.

Вечером Цинь Пянь заперлась в своей комнате, погружённая в размышления. Чем больше она думала, тем сильнее жалела: зачем она вошла к нему, зачем вышла, снова его провоцируя?

Хотя… он, кажется, лишь мягко улыбался — как будто всё это ему было безразлично.

Но на самом деле она уже не думала о нём так, как раньше.

Ранее, когда она говорила, что тот, кто с ней разговаривал, напоминал ей отношения между ним и Шэ Ми или ту женщину-партнёршу, — всё это было просто шуткой, игрой. Она вовсе не воспринимала эти истории всерьёз.

Наоборот, она хотела вызвать у него ревность.

Тот актёр действительно признавался ей в чувствах на прошлогоднем мероприятии Тай Цин. Она отказалась, но поскольку они оба работали в Тай Цин, им часто приходилось сталкиваться. Однако они оба были взрослыми людьми, поэтому притвориться, будто ничего не произошло, было не так уж сложно — так им было легче общаться.

Со временем всё и правда сошло на нет: они просто здоровались при встрече.

А сегодня вечером ей вдруг захотелось проверить… ревнует ли он?

Похоже, ревнует.

Но потом…

Что же она такого сделала прошлой ночью?

Обычно такой спокойный и невозмутимый человек почти прямо сказал ей об этом и даже упомянул, как она в халате пришла к нему в комнату.

Просто…

Цинь Пянь глубоко вдохнула.

Возможно, из-за простуды она проспала до полудня и ничего не помнила.

Нахмурившись, она подошла к панорамному окну и попыталась вспомнить… Кажется…

Он одевал её… А потом она вдруг обняла его…

Обняла?

Правда?

Цинь Пянь прикусила губу. Обняла… А что было дальше?

Пить — плохо! Надо завязывать с алкоголем!

Она упала на кровать, вспомнив, как, вернувшись домой, собиралась войти в свою комнату, но он окликнул её, посмотрел дважды, будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Почему он ничего не сказал? Что он хотел сказать? Объясниться? Снова заверить её, что все эти поклонницы для него ничто и ей не стоит волноваться?

Цинь Пянь зарылась лицом в подушку. Она не ревнует… Ну, может, чуть-чуть. Но она точно не думает, что он ей изменил.

Скорее… он, возможно, ошибся — подумал, что она всё ещё не доверяет ему. Может, ему неприятно, что, как бы он ни объяснял, она будто не слушает?

Она металась на кровати, пока наконец не прикусила губу, взяла телефон, зашла в свой Instagram — тот самый аккаунт PPPPPPQ — и нашла его профиль. Пролистав ленту сверху донизу, она вернулась к той самой фотографии и молча поставила лайк.

Затем отбросила телефон и, чувствуя себя совершенно раздавленной, зарылась в белоснежное одеяло.

— Всё кончено.

Ин Тань как раз направлялся в ванную, когда телефон вибрировал. Он машинально подхватил его, расстёгивая пуговицы рубашки, и открыл уведомление.

Сразу бросилось в глаза: «PPPPPPQ поставила лайк вашему посту минуту назад».

Он приподнял бровь и ткнул в уведомление.

Старая фотография… Только что в кинотеатре она так уверенно пролистала до этого снимка и с загадочной интонацией сказала: «С таким лицом легко затмить половину звёзд шоу-бизнеса».

Уголки губ Ин Таня дрогнули. Она сначала пояснила, что никто ей не нравится, потом испугалась, что он подумает, будто она расстроена из-за его поклонниц или не верит в его искренность… Поэтому решила «попросить прощения».

И при этом так откровенно… Сама выдала ему оба своих аккаунта.

Ин Тань тихо выдохнул, ещё раз взглянул на надпись PPPPPPQ, после чего направился в ванную.

Телефон остался на раковине. На фоне журчания воды ночные уведомления звучали особенно отчётливо, а позже вибрации от сообщений в WeChat стали следовать одна за другой.

Ин Тань всё понимал. Умывшись, он, неспешно накинув халат, вышел и взглянул на экран. В групповом чате кто-то писал:

[Ну надо же, Пяньпянь только что поставила лайк фото Ин Тана.]

Через две секунды:

[Вы же оба сейчас в Нью-Йорке! Тут явно что-то происходит.]

Кто-то, увидев это, с усмешкой добавил:

[Пяньпянь, зачем именно это фото? Вы же каждый день видитесь — разве мало общения?]

Едва он закончил, как чат взорвался.

Режиссёр Ли появился в переписке и спокойно заметил:

[Что происходит? Неужели через несколько дней разлуки вы решили объявить об этом публично?]

Секунда — и чат взорвался окончательно.

Продюсер Ли Вэйчжун отправил смайлик и промолчал.

Продюсер-ассистент бросил реплику и, спрятавшись в толпе, незаметно упомянул Бянь Циня:

[Смотри, твоя Пяньпянь предала тебя.]

Сразу же кто-то другой, не спрашивая разрешения, тоже упомянул его, требуя ответить: правда ли всё это?

Ин Тань фыркнул.

Цинь Пянь как раз отпила воды и, опустив глаза, увидела, что из группы исчезли режиссёр, продюсер, ассистент-продюсер и два вторых режиссёра.

Оставшиеся участники на мгновение замерли, а затем громко расхохотались.

Она растерянно смотрела, как те, смеясь, продолжали подкалывать друг друга, но больше никто не осмеливался лезть на рожон.

Спустя двадцать минут Ли Вэйчжун снова вошёл в чат и взорвался:

[Ин Тань, да ты что, совсем?! Я всего лишь отправил смайлик — чем тебе это насолило? За что меня выгнали?]

Все смеялись, наблюдая за этим представлением.

Ин Тань буркнул:

— Просто раздражает.

— Да ты издеваешься! — возмутился Ли Вэйчжун.

В следующее мгновение чёрный аватар отправил скриншот: после того как Ли Вэйчжуна выгнали, он в личке умолял Ин Таня, расхваливая его всеми возможными словами, чтобы тот вернул его в чат. А как только его пустили обратно — сразу начал хвастаться и грубить.

Вся группа, увидев этот скриншот, сначала оцепенела, а потом покатилась со смеху.

Ли Вэйчжун чуть не лишился чувств. Он уже собирался сам выйти из чата, но передумал: если сейчас уйдёт — может, уже никогда не попадёт обратно. А ведь пара ещё не объявила о своих отношениях, и самые сочные сплетни ещё впереди!

Он послушно заблокировал все уведомления и, фыркнув, вернулся к работе.

Цинь Пянь, наблюдая за происходящим, не могла сдержать улыбки, но тут же покраснела.

Он знает…

Она зарылась лицом в подушку. Он теперь знает, что она поставила лайк его фото, знает её аккаунт, знает, что она давно за ним следит… и, возможно, давно не могла устоять перед его внешностью.

Всё кончено.

Метаясь в тревожном беспокойстве, она вдруг получила сообщение.

От продюсера.

Она всегда хорошо ладила с ним. Этот человек, старше её более чем на десяток лет, всегда заботился о ней. С другими он общался на равных, шутил и подтрунивал, но Цинь Пянь всегда относилась к нему с уважением — как к старшему.

Она взяла телефон и ответила:

[Пяньпянь, чем занимаешься?]

[Думаю.]

[О Ин Тане, верно?]

[…]

Ли Вэйчжун хмыкнул:

[Вы уже вместе?]

Цинь Пянь прикусила губу. По телефону стесняться было не нужно.

[Нет.]

[Тогда зачем ставить лайк его фото?]

[Просто так. Нельзя, что ли?] — ответила она, чувствуя лёгкое неловкое волнение.

[Можно, конечно. Просто это выглядит очень… многозначительно.]

Щёки Цинь Пянь вспыхнули. Она отвела взгляд и, чувствуя щекотку в сердце, спросила:

[Вы все с ним так дружны? Не только по работе, но и в личной жизни?]

Ли Вэйчжун фыркнул:

[Кто с ним дружит? Этот парень…]

Цинь Пянь рассмеялась.

Но вскоре он всё же неохотно добавил:

[Хочешь узнать нашего господина Ин? Мы знакомы уже почти пять лет — с тех пор, как начали сотрудничать. Без этого не обойтись.]

Цинь Пянь молча слушала.

[Тогда он был не таким упрямым, легче шёл на контакт. Сейчас же стал зрелым, расчётливым… Ни на что не реагирует, как будто броня вокруг. Слушает только себя.]

[…]

[Но он ни разу не ошибся. С одной стороны, хочется его задушить, с другой — невозможно не восхищаться. Не соглашаешься, но всё равно вынужден следовать его советам. Делает всё по-своему — и никто не может его остановить.]

[…]

Цинь Пянь, зарывшись в одеяло, смеялась так, что в глазах засверкали звёздочки.

Такой сильный?

А перед ней он всегда казался таким беззаботным, спокойным, расслабленным… и невероятно красивым.

Ли Вэйчжун, будто прочитав её мысли, спросил:

[Перед тобой он выглядит безобидным? Добрым? Совершенно хорошим человеком?]

Цинь Пянь:

[…]

[Он только что выгнал меня из чата! Где моё достоинство?]

[…]

Ли Вэйчжун:

[Но я не злюсь. Не стану говорить о нём плохо.]

Цинь Пянь отвела лицо. Да что ты не говоришь!

Ли Вэйчжун, не обращая внимания на её мысли, продолжил болтать:

[Ну ладно, господин Ин… По сути, он действительно такой, как я описал. Очень редкий тип. Вокруг него женщин крайне мало — ты же знаешь, в этой среде девушек хоть отбавляй, а у него — ни одной.]

Цинь Пянь не отрывала взгляда от этих неожиданных откровений.

[Его интересует только работа. Кстати, Пяньпянь…]

[Да?]

[Сейчас всё отлично, и он тебе идеально подходит. Но будущее — неизвестно.]

Цинь Пянь затаила дыхание и, не стесняясь больше, прямо спросила:

[Почему?]

[Потому что сейчас он — самый влиятельный человек в индустрии. Тай Цин и его компания работают по разным моделям: Тай Цин полностью сосредоточен на этом направлении, а у него это лишь одно из многих. У каждого свои сильные и слабые стороны, но скоро они станут почти равными. Посмотри, кто приходит на его корпоративы… Люди такого уровня по определению несут в себе опасность, согласна?]

Ли Вэйчжун продолжил:

[Хотя сейчас, похоже, его глаза видят только тебя.]

[…]

[Кстати, Тай Цин последние два года всё чаще сотрудничает с ним. Вы, случаем, давно знакомы?]

Цинь Пянь на мгновение замерла.

Это уже не первый человек, который так говорит. В новогоднюю ночь, когда они ужинали, один режиссёр тоже упомянул, что именно из-за неё Ин Тань согласился на одну за другой совместные работы с Тай Цин.

[Нет, — ответила она, вспомнив слова брата: он узнал о ней, увидев фото на экране его телефона. То самое фото…]

Цинь Пянь прикинула в уме.

…Около двух лет.

Она замерла, уставившись на прикроватную тумбу, залитую мягким светом, и медленно поднесла к губам стакан с молоком.

Неужели правда из-за неё? Поэтому он так часто сотрудничает с Тай Цин? Чтобы быть ближе к ней? Чтобы познакомиться?

Или… просто потому, что любит её — и поэтому среди всех вариантов всегда выбирает тот, что связан с ней?

Цинь Пянь глубоко вдохнула. Ей было трудно осознать это.

http://bllate.org/book/10824/970373