Готовый перевод Scandalous Tales / Скандальные истории: Глава 26

Кон Люсяо небрежно спросил:

— Ты собираешься встретиться с другом? Да у тебя и друзей-то, наверное, нет здесь.

Ин Тань приподнял бровь, помолчал и понял, к чему тот клонит. В конце концов, она — его девушка.

— Это певица Вэй Вэй. Но я уже передумал идти.

Услышав это, Кон Люсяо снова приподнял бровь:

— Вэй Вэй? Та самая певица?

— Да. Знаком?

Он изначально хотел взять её с собой.

Вэй Вэй — известная в стране исполнительница, и хотя между ними были исключительно дружеские отношения, без неё он ни за что не пошёл бы один: не хватало ещё вызывать у неё подозрения.

Малышка довольно ревнива. Вчера вечером, увидев на его компьютере приглашение от той сотрудницы, она сразу заговорила каким-то странным тоном, обняла его сзади и шепнула прямо в ухо: «Насытился».

От этих слов у него будто комок мокрой ваты в груди образовался — до того мило получилось.

Кон Люсяо слегка усмехнулся. Он знал её лишь поверхностно: на первом своём турне в Лондоне она пришла на концерт, и он угостил её ужином.

Подумав немного, он всё понял: Вэй Вэй родом из Ланьши, как и эта девушка перед ним. Обе крутились в шоу-бизнесе — вполне естественно, что знакомы.

Раз уж обе оказались в Нью-Йорке, встреча за чашкой кофе — обычное дело.

Лишь одно показалось странным: как она вообще оказалась в Нью-Йорке? Похоже, обе приехали на музыкальный фестиваль и совместили это с работой.

После ресторана Ин Тань занялся делами и только к полудню позвонил той, кто осталась в отеле. По голосу было слышно, что она только проснулась и сейчас загорает. Он лишь представил себе картину — она в халате лениво прислонилась к балконным перилам — и у него перехватило дыхание. Хотелось немедленно вернуться, обнять её и прижать к себе.

В этот момент постучали в дверь. Цинь Пянь вошла в номер, одновременно просматривая расписание и слушая ассистентку:

— Ты вчера ночью спал в своей комнате?

Цинь Пянь: «...»

Она сидела на краю кровати, приподняла бровь, взглянула на собеседницу и, слегка покраснев, спросила с деланной серьёзностью:

— А почему нет?

— Я хотела зайти к тебе, но по дороге встретила ассистента господина Ин. Он сказал, что ты в его номере.

— И что дальше? Что такого, если я была в его номере?

— Сказал, что, возможно, тебе сегодня неудобно, и лучше поговорить завтра.

— «...»

— Так что, вчера действительно было неудобно?

— «...»

— Тогда почему ты вернулась спать в свою комнату? Или, может, господин Ин ночевал у тебя…

— Замолчи! — Цинь Пянь сердито посмотрела на неё. — Какие глупости! Я просто пошла поужинать. И не думала, что он будет есть в отеле!

— Просто поужинать? Тогда почему его ассистент так живописно описал всё, будто вы были в Ушаньских облаках…

— «...»

Цинь Пянь сжала переносицу и глубоко вздохнула. Она уволит их обоих! Обязательно уволит! Какого чёрта они вообще несут!

Цзи Юй осторожно улыбнулась, дождалась, пока подруга немного успокоится, надула щёки и задумчиво уставилась в расписание.

— Что случилось?

Цинь Пянь подошла ближе и тоже взглянула на бумагу. Там значилась встреча с женщиной из мира моды — с этой сотрудницей работало множество артистов из Тай Цин, поэтому она играла важную роль.

— Что такое?

Цинь Пянь пристально смотрела на эту строку, пробегала глазами имя и вдруг не могла понять, что чувствует. Не хотелось идти, но если она не пойдёт, он отправится один.

В прошлый раз он случайно передал документы именно ей, а теперь некому передать.

Как раз в этот момент на телефон пришло сообщение от той женщины. После приветствия она спросила, когда можно встретиться.

Цинь Пянь немного подумала и ответила, что приедет вместе с ним — ведь вчера вечером на его компьютере уже было согласовано время встречи.

Собеседница явно удивилась и сразу же перезвонила:

— Вы знакомы с господином Ин?

— Да, знакомы.

— А… вы очень близки?

— Очень.

На том конце повисло молчание на несколько секунд. За это время Цинь Пянь прикусила губу, усмехнулась и, снова сжав переносицу, спросила:

— Есть какие-то проблемы?

— Нет, конечно, — ответила та с лёгким смешком. — До встречи.

Положив трубку, Цинь Пянь наклонилась, оперлась локтями на колени и перелистывала бумаги. В полуденном ветерке свежий и гладкий график мягко шуршал между её тонких пальцев.

— Ты чем-то расстроена? — спросила ассистентка.

Цинь Пянь приподняла бровь, потом опустила взгляд и улыбнулась:

— Нет.

Она коснулась глазами солнечного блика, отражённого на тумбочке, и медленно растянулась на кровати, зарыв лицо в подушку.

Нет, она совсем не расстроена. Наоборот — прекрасное настроение.

Он вчера сказал ей всё, что нужно. И всё, что говорил раньше, она тоже слышала.

Просто иногда невольно задумывалась: как же ей повезло, что она влюбилась в человека, за которого тысячи других грезят.

— Ты вчера не пришла?

— Да. А что?

— Ничего.

Возможно, она напилась, и он отнёс её обратно.

Вечером Цинь Пянь ужинала одна — у него внезапно возникли дела перед ужином. Но едва она начала решать, чем заняться дальше, как он появился и предложил сходить в кино.

В кинотеатре им случайно попался один из артистов их компании, который снимался здесь. Увидев Цинь Пянь, он подошёл поздороваться.

В тот момент она стояла у стены и рассматривала два билета. Ин Тань был неподалёку — покупал еду.

Услышав шаги, она подняла голову, удивилась, но тут же естественно выпрямилась и кивнула незнакомцу, обменявшись парой фраз.

Когда Ин Тань обернулся, он увидел такую картину: в полумраке, среди редких прохожих, его послушная девушка, обычно ждавшая его в сторонке, теперь стояла лицом к лицу с мужчиной, и между ними царила какая-то трогательная, почти идиллическая атмосфера.

Он прищурился и бросил взгляд на того парня.

Это был популярный молодой артист из их агентства.

Ин Тань неторопливо подошёл. Тот, не дожидаясь его, кивнул и ушёл. В следующее мгновение девушка повернулась к нему.

Подойдя ближе, Ин Тань мельком глянул вслед уходящему, затем перевёл взгляд на неё. Она игриво покрутила глазами и сладко спросила:

— Что такое?

Ин Тань слегка сжал губы:

— Кто это был?

Цинь Пянь приподняла уголок брови:

— Ты разве не знаешь? Очень известный артист, к тому же из нашей компании.

Ин Тань фыркнул и скривил губы: «очень известный».

— Вы близки? Какие у вас отношения? — вот что его волновало по-настоящему.

Цинь Пянь замерла, посмотрела на него, а он вытащил у неё из рук билеты и протянул еду:

— Ну?

Она взяла соломинку, сделала глоток, провела языком по губам и, заметив в его глазах тёмную глубину и неопределённый блеск, вдруг улыбнулась:

— Никаких особых отношений. Просто человек из Тай Цин.

— Ты уверена? — Он почувствовал, что тому парню она нравится. Только что тот смотрел на неё слишком пристально.

— Да. Примерно такие же, как у Шэ-сяо и тебя. Или как у той сотрудницы и тебя…

Ин Тань: «...»

Цинь Пянь испугалась его выражения лица, зажала соломинку зубами и замерла.

Ин Тань пристально смотрел на неё, и в груди поднялось странное чувство — смесь тревоги и ревности.

Он глубоко вдохнул, постоял так немного, а потом сделал шаг вперёд.

Цинь Пянь инстинктивно отступила назад — за спиной оказалась стена в углу.

Он прижался к ней, одной рукой упёрся в стену и наклонился ближе.

— Пяньпянь.

— М-м?

— Ты помнишь, какое «хорошее» дело ты вчера сотворила?

Её неожиданный порыв — броситься вперёд и поцеловать его — не давал ему покоя всю ночь. В голове крутилась только она, только она.

А спустя менее чем двадцать четыре часа она уже снова выводит его из себя.

Ин Тань нахмурился. На самом деле он не злился — она никогда по-настоящему не сердила его. Просто капризничает… и он ревнует.

Сейчас ему очень хотелось прижать её к стене и целовать до тех пор, пока не станет легче.

Некоторые вещи нельзя пробовать — стоит начать, и уже невозможно остановиться. Вот и сейчас: она в чёрном пальто и берете, с напитком в руке, невинно смотрит на него из угла — и у него болит грудь от желания, которое мучает до боли.

— Пяньпянь, — хрипло окликнул он, приподняв бровь. — Ну?

Цинь Пянь затаила дыхание, пристально смотрела ему в глаза, прикусила губу и осторожно спросила:

— Я… что сказала?

Ин Тань прищурился, голос стал низким и опасным:

— Ничего не сказала. Сделала.

Её алые губы чуть шевельнулись:

— Что сделала… насильно поцеловала?

Ин Тань дернул уголком рта и отвёл взгляд.

Цинь Пянь потихоньку собралась улизнуть, но он тут же обернулся, схватил её и прижал к стене:

— Так ты даже не осознаёшь, какой ты маленький хулиган?

— «...»

Щёки Цинь Пянь пылали:

— Нет! Я не хулиган! Не говори глупостей!

Ха.

Такой способ отрицания он уже давно знал назубок.

— Нет? Тогда зачем ты в халате пришла в мой номер? — Он провёл пальцем по её подбородку, потом слегка щёлкнул по носику.

Цинь Пянь стало ещё жарче, и она поспешила оправдаться:

— Я хотела переодеться, но ты не разрешил!

Слова повисли в воздухе. Они замерли, глядя друг на друга. Цинь Пянь вдруг осознала, что сказала, и чуть не сошла с ума: «не разрешил»… что это вообще значит?!

Она резко отвернулась и убежала.

Ин Тань остался стоять в прежней позе и на этот раз не стал её останавливать.

Через некоторое время, глубоко вдохнув, он повернул голову и посмотрел, как она стоит у перил, отвернувшись от него, и неловко смотрит вверх — на прозрачный купол кинотеатра.

Ночью вокруг было мало людей. Свет ламп мягко рассыпался по площади, и среди прохожих она стояла одна, неподвижно, будто вне этого мира.

Напиток она держала обеими руками. Ночной ветерок то и дело трепал её волосы.

Ин Тань смотрел на неё несколько секунд, пока жар в груди не утих. Он взглянул на время сеанса на билетах и подошёл ближе.

Услышав шаги, Цинь Пянь обернулась и неловко посмотрела на него.

Ин Тань тихо рассмеялся, лицо его было спокойным и нежным. Он погладил её по щеке и, ничего не говоря, обнял и повёл внутрь.

Цинь Пянь послушно последовала за ним, молча села рядом и уставилась в экран.

Она держала в руках попкорн и время от времени брала понемногу. Каждый раз, как её пальцы шевелились, он незаметно переводил на них взгляд.

Однажды она забылась и собралась спросить его о сюжете. Повернувшись, она внезапно столкнулась с его взглядом.

Они долго смотрели друг на друга. Ин Тань уже решил отложить разговор на потом — сейчас не лучшее время для объяснений. Но прежде чем он отвёл глаза, она осторожно схватила его за руку и наклонилась ближе:

— Ты… читал рецензии?

— Читал. Хочешь спойлер?

Она нахмурилась, задумавшись.

Ин Тань не удержался и улыбнулся:

— Смотри, не страшно.

— Финал хороший или плохой?

— И то, и другое.

— «...»

Когда фильм закончился, Цинь Пянь, уже забывшая о прежней неловкости благодаря его шуткам, запрыгнула ему на спину:

— Обманщик! Финал хороший! Ты меня разыграл! Хм~

Ин Тань стоял у выхода, проверяя телефон, и чувствовал мягкость и тепло за спиной. Он глубоко вдохнул, взгляд дрогнул — ему хотелось, чтобы этот момент длился вечно.

Цинь Пянь, прижавшись к его плечу, смотрела на экран его телефона, где он переписывался с кем-то. Приложение было…

Она прикусила губу, не отрывая глаз от экрана, и небрежно спросила:

— Это твой аккаунт?

— Да, — Ин Тань бросил на неё взгляд, в глазах мелькнула скрытая улыбка. — У тебя, наверное, тоже есть?

Цинь Пянь кашлянула:

— М-м.

Ин Тань протянул ей телефон. Цинь Пянь на секунду замерла, взяла его и сделала вид, будто не понимает, чего он хочет. Она открыто и нагло начала листать его посты, пока не нашла ту самую фотографию, из-за которой когда-то подписалась на него.

— Такая внешность действительно затмевает половину артистов шоу-бизнеса.

Ин Тань скривил губы, вспомнив её слова: «наш артист, очень известный».

Похоже, она пытается его утешить.

Он усмехнулся, видя сквозь её игру, но сделал вид, что ничего не заметил, и просто сказал:

— Напиши свой ник.

Цинь Пянь провела языком по губам, нашла свой основной аккаунт — Qinpian — и протянула ему телефон.

Ин Тань посмотрел на этот официальный, весь в рекламе профиль и, засунув одну руку в карман, начал листать:

— Такой серьёзный аккаунт.

— «...»

— Не похож на тебя.

— «...»

Цинь Пянь снова запрыгнула ему на спину и, перегнувшись через плечо, заглянула в экран:

— Почему не похож? Я же очень серьёзная.

http://bllate.org/book/10824/970372