Готовый перевод Scandalous Tales / Скандальные истории: Глава 28

— Но у Тай Цина тоже есть деньги, которые можно заработать. Честно говоря, мне не по нраву его безрассудство, но верхушка Тай Цина такая же авантюристка, как и он сам — сотрудничество идёт просто превосходно.

Цинь Пянь: «…»

— Слышал про фильм в новогоднем прокате в прошлом году?

— Да, а что?

— Это единственный случай, когда руководство Тай Цина струсило. Даже соседи из «Дунна Фильмс» испугались — все колебались, долго думали и не решались рисковать. Вложения были слишком велики: несколько миллиардов! А он один, как безрассудный леопард, пошёл ва-банк. Потом вдруг закрыл глаза и всё-таки запустил проект. Эти ребята из Тай Цина в итоге выиграли.

Цинь Пянь фыркнула, запрокинула голову, задумалась, потом вдруг остановилась и начала печатать: [Это я настояла на этом. Я оценила проект и убедила людей из Тай Цина взяться за него].

Ли Вэйчжун: «…»

Цинь Пянь невинно ждала ответа. Через две минуты он написал: [Ты!.. Ты такой же! Неудивительно, что говорят: «Подобное к подобному»!!] Ни один из вас не даёт спокойно жить.

«…»

Цинь Пянь стала ещё более невинной, зарылась лицом в одеяло и начала думать о лице того человека по соседству — хмурилась, но уголки губ сами собой поднимались вверх.

— Ладно, шучу. Этот парень, конечно, дерзкий, и капитал у него внушительный, но он всегда вёл себя необычно. Он ведь уже давно в индустрии — если бы хотел развлекаться, давно бы наигрался. А с тобой… Если бы ты ему не была особенной, слухи не разнеслись бы уже по всему кругу.

«…»

Это всё вы сами распускаете.

В следующую секунду на телефон пришло SMS: [Чем занимаешься? Зайдёшь?]

Цинь Пянь замерла. Вспомнив его слова утром — «У тебя хоть капля совести осталась, маленькая нахалка?..» — она неловко зарылась лицом в одеяло и через мгновение, чувствуя щекотку в сердце, ответила: [Зачем мне идти? Чтобы тебя домогаться?]

Ин Тань: [Можно].

Цинь Пянь стукнула кулаком по кровати. Этот нахал!

Сразу после этого Ли Вэйчжун снова написал: [Вы двое до сих пор не вместе?]

— Нет, — помолчав, она подумала о человеке, который только что звал её к себе, и добавила: — Скоро будем.

Отбросив телефон, Цинь Пянь подошла к окну и посмотрела на ночной пейзаж. В голове крутились только что услышанные слова, и чем больше она думала, тем сильнее чесалось сердце.

Она не могла удержаться. И он, наверное, тоже.

Побродив немного по комнате, Цинь Пянь взглянула на часы. Уже поздно — идти к нему неуместно.

Если опять что-нибудь случится… ей конец. Он её точно накажет.

Подумав, она отправила сообщение, что ложится спать.

Тот, видимо, был занят — через несколько минут пришёл короткий ответ: [Хорошо].

На следующий день Ин Тань внезапно уехал по делам. Цинь Пянь проснулась утром, боясь, что он заговорит о прошлой ночи, но он лишь сказал, что уезжает на два дня.

Цинь Пянь перевела взгляд на него и замерла в полной тишине.

Неужели вчера вечером… он хотел сказать именно об этом?

Ин Тань заметил, как она молча и пристально смотрит на него с другого конца стола, словно брошенная бедняжка, и мягко поддразнил:

— Что случилось? Не хочешь отпускать?

Цинь Пянь сжала губы и промолчала.

Ин Тань встал, взял за руку девушку, которая медленно поднялась и прошла мимо него, и, немного помедлив, обнял её.

Официантка, проходившая мимо, улыбнулась. Щёки Цинь Пянь вспыхнули, и она поспешно отвернулась к окну, не смея пошевелиться.

Солнечные лучи проникали в ресторан, за окном колыхались ветви деревьев — всё было спокойно и прекрасно. В ушах прозвучал тихий, нежный голос:

— Пяньпянь…

— Мм.

— Будь хорошей девочкой. Вернусь — свожу на концерт.

— Ещё десять дней? Тебе целых десять дней заниматься делами?

«…»

Нет, Ин Тань опомнился, улыбнулся и тут же стал уговаривать:

— Нет, не десять.

— Значит, два дня — это просто слова. На самом деле больше двух.

«…»

Ин Тань погладил её по спине и на мгновение потерял дар речи.

Да, больше двух. Целая неделя — возникла непредвиденная ситуация.

Но она такая… Ему сразу захотелось отменить поездку, едва он ещё не уехал. Такая умная и чувствительная — сразу всё поняла.

Помолчав, Цинь Пянь глубоко вздохнула:

— Поедешь на машине? Отвезти?

Ин Тань очнулся:

— Нет, боюсь, увезу тебя с собой.

В глазах Цинь Пянь мелькнула улыбка. Весь дискомфорт и тоска мгновенно испарились.

Ладно, у неё тоже на несколько дней наметились дела.

У студии Тай Цин, снимающей здесь фильм, скоро должна состояться пресс-конференция.

Цинь Пянь, скучая в перерыве между делами, однажды зашла на площадку просто погулять. Она как раз болтала по телефону с кем-то, когда увидела знакомое лицо, и сказала:

— Я вижу твою погон… Ой, нет, вижу ту актрису, с которой ты работаешь.

Ин Тань: «…»

Он медленно поднял глаза к ясному небу. Настроение у него тоже было прекрасным — теперь он точно знал, что это всего лишь партнёрша по работе.

— Кого ещё видела?

— Эм? Никого. Только она пришла на съёмки.

— А мою Пяньпянь не видела?

Цинь Пянь не ожидала такого вопроса. Губы её слегка приоткрылись, и в шуме площадки она покраснела до корней волос.

В трубке повисла тишина. Ин Тань сглотнул:

— Пяньпянь.

— Мм? — её голос был таким тихим, будто его мог унести ветер.

Сердце Ин Таня забилось сильнее. Ему так и хотелось всё сказать, выложить ей всё прямо сейчас.

Но если сказать сейчас — не сможет обнять, не сможет поцеловать. Скажет — и ничего не изменится.

После этого разговора Цинь Пянь весь день была в отличном настроении. Когда настал день пресс-конференции, она стояла в задней части зала в белой одежде, в маске, скрестив руки, и разговаривала с представителем спонсора, внимательно наблюдая за журналистами и происходящим на сцене.

Когда спонсор ушёл, она не могла сразу уйти — стояла на месте, набирая сообщения и решая рабочие вопросы. Внезапно один из создателей фильма сообщил, что должен срочно уехать, и она уже думала, как сформулировать официальное заявление, когда позвала его агента, чтобы обсудить детали. Не успела договорить, как тот кивнул подбородком:

— Кажется, тебя ищут.

Цинь Пянь обернулась.

И замерла.

Ин Тань, ещё не успевший вернуться в отель после встречи с другом в другом отеле, услышал, что внизу проходит пресс-конференция студии Тай Цин. Узнав подробности, ему больше ничего не нужно было выяснять.

Он подошёл к входу, встретил её ассистентку, та указала ему на уголок в задней части зала. Там, среди шума и суеты, в белом, в маске, стояла та самая девушка — казалось, она очень занята. Он спокойно постоял пару минут, наблюдая за ней, но она так и не заметила — к ней постоянно подходили люди, и она не переставала печатать сообщения.

В следующее мгновение он опустил взгляд на телефон, а когда снова поднял глаза, её лицо уже было обращено к нему.

Цинь Пянь на секунду опешила, а потом увидела, как человек в чёрном пальто помахал ей рукой.

Она сразу пошла к нему — будто магнитом притянуло.

Подойдя ближе, Ин Тань спросил:

— Занята?

Цинь Пянь покачала головой и тихо ответила:

— Нет.

Она заметила страницу Instagram на его экране — это была реклама пресс-конференции, которую она только что опубликовала со своего основного аккаунта. А той ночью она уже раскрыла ему и свой второй, личный аккаунт. Сейчас, увидев это, она почувствовала неловкость и отвела взгляд.

Ин Тань заметил каждое её движение. В глазах играла радость, и он поддразнил:

— Что случилось?

Хм!

Цинь Пянь прикусила губу, хотела развернуться и уйти, но не смогла — ведь они не виделись уже пять дней.

Настроение у Ин Таня было прекрасным. Он скучал по ней целых пять дней, а теперь, даже не успев вернуться в отель, сразу увидел её.

Заметив её смущение, он провёл рукой по её щеке, потом обнял и, приблизившись, сказал:

— Мне и так всё известно.

— А? — Цинь Пянь удивилась.

— Твой аккаунт, где ты тайно следишь за мной, я знал о нём с самого первого дня, как только ты подписалась.

«…»

Цинь Пянь с широко раскрытыми глазами смотрела на него.

Ин Тань усмехнулся и, отгородившись от шума конференц-зала в тихом коридоре отеля, легко подразнил:

— Зачем ты меня подписываешь? Чтобы смотреть на меня?

«…»

Цинь Пянь глубоко вдохнула, щёки горели. Она хотела уйти.

Ин Тань удержал её и серьёзно посмотрел:

— Поужинаем вместе вечером?

— Съесть тебя?! — вырвалось у неё.

Ин Тань чуть приподнял бровь:

— Как пожелаешь.

Цинь Пянь отвернулась.

Ин Тань сдерживал смех, немного помедлил, потом притянул её к себе и, как в тот раз, когда провожал, тихо спросил:

— Скучаешь по мне, малышка?

Сердце Цинь Пянь растаяло. Почему он такой нежный? Но вслух она всё равно ответила:

— Нет!

Он всё время обманывает её! Ни одного честного слова с самого первого дня! Сначала сказал, что не знает её, а потом оказалось, что видел фото. И даже сумел взять верх над ней.

А теперь… оказывается…

Ин Тань молча смотрел на неё, любуясь влажным блеском в её глазах, смешанным с досадой и стыдом. Он совсем не чувствовал тревоги — наоборот, захотел поцеловать её.

— Пяньпянь, а я скучаю по тебе.

Весь остаток дня Цинь Пянь была рассеянной из-за его слов и того, что он рассказал. Когда мероприятие закончилось, она сразу помчалась в отель, быстро привела себя в порядок и направилась к соседней двери.

В коридоре горел мягкий свет, вдали пара человек выходили из номеров и шли к лифту.

Когда он открыл дверь, Цинь Пянь всё ещё думала о том, что узнала днём, и щёки её снова начали гореть. Сердце билось не менее тревожно, чем в прошлый раз.

Дверь открыла его ассистентка, как раз собиравшаяся уходить. Та мило улыбнулась и поздоровалась.

Он стоял позади неё. Увидев Цинь Пянь, его губы слегка изогнулись в спокойной улыбке.

Цинь Пянь почувствовала, как дыхание перехватило. Она не знала, что сказать, и даже начала злиться.

Как только дверь закрылась, он не ушёл, а опустил на неё взгляд.

Посмотрел, потом тихо рассмеялся:

— Что происходит? Перед отъездом ты была так грустна, а теперь, увидев меня, ни капли радости не показываешь?

Цинь Пянь отвела взгляд. Дыхание стало частым, она моргнула и осмотрелась по сторонам огромной комнаты, заметив на диване ту самую куртку, в которой он заставил её спать ту ночь.

Наконец, с досадой и обидой в голосе, она пробормотала:

— Это ты первый начал!

В глазах Ин Таня вспыхнула улыбка. Он провёл рукой по её щеке.

Цинь Пянь раздражённо ущипнула его за бок, но, почувствовав под пальцами его тело, тут же неловко отдернула руку.

Ин Тань бросил взгляд на её лицо.

Цинь Пянь прикусила губу:

— Отойди, а то домогаться начну.

Он приблизился, его голос стал низким, бархатистым и соблазнительным:

— Домогайся, если хочешь. Я не против.

«…»

Цинь Пянь снова попыталась уйти, но, как только открыла дверь, он прижал её ладонью к дверной ручке и захлопнул дверь. Громкий щелчок заставил её сердце пропустить удар.

— Ин Тань.

— Мм. — Он опустил взгляд на её одежду. Сегодня она явно старалась — надела платье и пальто, выглядела вполне прилично.

Его охватило странное чувство. Кажется, пора… почти всё уже сказано.

Он опустил глаза — она смотрела на него.

Они смотрели друг на друга мгновение, потом она неловко отвела взгляд и слегка оттолкнула его, заходя внутрь.

Зайдя в номер, Цинь Пянь вспомнила и посмотрела на его одежду. Хорошо, сегодня не халат.

Подумав об этом, она слегка кашлянула и начала бродить по его комнате. Зачем она вообще сюда пришла?

Ведь не для того же… чтобы домогаться.

Через несколько минут, пока она задумчиво рассматривала интерьер, кто-то подошёл сзади. Рука обвила её сбоку, и перед ней появилась чашка тёплого молока.

Цинь Пянь сделала несколько глотков прямо из его руки, потом облизнула губы и повернула голову.

— Ты поел?

— Да. — Он коснулся лба. — Простудилась снова? Голос хрипит.

Цинь Пянь промычала что-то невнятное.

Ин Тань нахмурился и поправил воротник её одежды:

— Почему ты так легко заболеваете?

— Потому что никто не даёт мне накинуть куртку, когда холодно.

Ин Тань опустил глаза. Она тут же отвела взгляд и начала оглядываться по сторонам.

Ин Тань глубоко вздохнул. Возможно, она права. Она одета не так уж и легко — просто ослабленный иммунитет. В это время года в Нью-Йорке и вправду холодно, как ни одевайся — всё равно простудишься. А если бы он был рядом, всегда бы накидывал ей что-нибудь.

— Пойдём поставим капельницу? Температура немного повысилась.

— Не надо.

— Хочешь всё ещё сходить на концерт? В тот раз не получилось.

«…»

Ин Тань молча смотрел на неё. Цинь Пянь отвернулась, подошла к окну, но его взгляд всё ещё лежал на ней. Она чуть склонила голову — и он уже был в её глазах.

http://bllate.org/book/10824/970374