× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scandalous Tales / Скандальные истории: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он снова замолчал.

Э-э… Когда босс молчит, Цинь Пянь становится не по себе.

Прошло несколько мгновений. Ин Тань бросил взгляд на девушку, которая нервно переводила глаза и не решалась взглянуть ему в лицо. Вздохнув, он осторожно положил руку ей на плечо.

Цинь Пянь повернула голову.

Ин Тань чуть приблизился и медленно провёл пальцем по её мягкой, словно молоко, щеке. Его тонкие губы шевельнулись:

— Пяньпянь… Почему ты всегда пропускаешь мои слова мимо ушей?

— Я не пропускаю.

— Пропускаешь.

Цинь Пянь замолчала.

Ин Тань уже собрался что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон. Он взглянул на неё и потянулся за аппаратом.

Прошло несколько секунд, а он так и не ответил. Цинь Пянь краем глаза увидела имя на экране — Шэ Ми.

Актриса.

Цинь Пянь: «……»

Ин Тань обернулся. Их взгляды встретились.

Цинь Пянь слегка кашлянула и отвела глаза.

В этот момент вошёл официант, чтобы подать блюда. Она взяла бокал в руки и поблагодарила его.

Ин Тань всё это время пристально смотрел на неё. Как только она закончила говорить, он произнёс:

— Пяньпянь.

— Мм? — Цинь Пянь повернулась к нему. — Если неудобно, можешь выйти и принять звонок.

— …

Официант любопытно покосился на них. Цинь Пянь вежливо улыбнулась и молча уставилась в окно — на звёздное небо и фейерверки.

Всё пропало…

Она почти незаметно вздохнула. По коже пробежало странное, щемящее чувство. Значит, актриса звонит ему? И, судя по всему, у них довольно близкие отношения.

Через пару секунд звонок оборвался. В тишине кабинки отчётливо донёсся тихий женский голос из динамика. Цинь Пянь отвела взгляд от окна и уставилась на стол, уставленный блюдами, не зная, с чего начать.

Ин Тань смотрел на неё — внешне спокойную и собранную — и чувствовал всё большее раздражение. Ещё даже не объяснившись, он уже позволил ей усомниться.

— Ин Тань? Эм? Ты занят?

Ин Тань очнулся:

— Неудобно сейчас. Прости.

Бровь Цинь Пянь чуть заметно приподнялась. Она взяла бокал и сделала глоток воды. Пригласила его поужинать?

В следующее мгновение он добавил:

— Да, с другом.

Звонок быстро завершился. Он тут же посмотрел на неё:

— Пяньпянь, не надо заблуждаться. Она просто хотела кое-что обсудить.

— Какие дела могут быть у актрисы с тобой?

— …

— Ты же инвестор. Такие личные звонки возможны только при очень близких отношениях.

— …

Цинь Пянь молча пила воду, но краем глаза продолжала наблюдать за ним.

Ин Тань нахмурился и долго смотрел на неё. Наконец он встал, будто собираясь выйти, и тихо усмехнулся:

— Близкие отношения? Сейчас вернусь и займусь тобой.

— … — Цинь Пянь отвернулась и проигнорировала его.

Ин Тань замер. Неужели она действительно обиделась?

Дверь кабинки распахнулась, и внутрь хлынули звуки праздника и фейерверков. Цинь Пянь скользнула взглядом в коридор — он стоял у двери, засунув руку в карман, и разговаривал с несколькими людьми.

При свете фонарей снаружи она различила нескольких мужчин и одну женщину.

Ту самую актрису, что звонила. Цинь Пянь видела её на кинофестивале. Сейчас та была в лёгком белом платье и высоких каблуках — чистая, элегантная, с нежным взглядом, то и дело обращённым на него.

Цинь Пянь откинулась на спинку стула и безотрывно смотрела на эту сцену. Вскоре актриса случайно перевела взгляд внутрь кабинки.

Цинь Пянь сделала глоток из бокала и уже собиралась отвести глаза, как вдруг и он тоже посмотрел на неё.

Их взгляды пересеклись через несколько метров. Затем он помахал ей рукой.

Цинь Пянь хотела отвернуться, но под его тёплым, мягким взглядом и при виде его красивого лица не смогла устоять и пошла к нему.

Подойдя, услышала:

— Люди из Тай Цин.

Все присутствующие заинтересованно посмотрели на неё.

— Артистка?

Ин Тань бросил на неё боковой взгляд:

— Нет. Владелец.

Цинь Пянь: «……»

Люди удивлённо приподняли брови и теперь разглядывали её ещё пристальнее.

Это были представители индустрии — продюсеры, режиссёры.

Ин Тань кратко представил её и тут же перевёл разговор на другую тему. Остальные последовали его примеру.

Над головой лился прохладный вечерний ветер. У входа было холодно, лишь фонари над дверью казались немного теплее.

Цинь Пянь послушала немного и поняла: это коллеги с одного проекта решили собраться на ужин. Все они знали Ин Таня и хотели обсудить с ним рабочие вопросы — потому и позвонили узнать, свободен ли он.

Но почему именно эта актриса звонила?

— Ин Тань никогда не любит выходить куда-то, — пошутил кто-то. — Мы заранее знали, что не получится его вытащить.

— Шэ Ми просто решила попробовать наугад, — добавил другой. — И хотя ужин не состоялся, встретились всё равно. Какая удача!

Ин Тань кивнул:

— Да.

— Я думал, ты занят делами, а оказывается, романтический ужин с девушкой, — раздался лёгкий женский голос.

Цинь Пянь отвела взгляд от фонарей и посмотрела на говорившую.

Остальные тоже перевели взгляды сначала на актрису, потом на девушку рядом с Ин Танем — и все добродушно улыбнулись.

Стало поздно. Ветер усиливался, фейерверки то приближались, то отдалялись, а одежда шуршала от порывов воздуха.

Ин Тань поправил воротник и окинул взглядом компанию, затем перевёл глаза на Цинь Пянь.

Она как раз отводила взгляд от актрисы. Встретившись с ним глазами, в её чистых, искренних миндалевидных глазах отразились фонари — искрящиеся, опьяняюще прекрасные.

Сердце Цинь Пянь дрогнуло. Ей показалось, будто он безмолвно спрашивает: «Слышала? Ещё сомневаешься?»

В следующее мгновение он наклонился и поправил ей воротник, его голос звучал низко и приятно:

— Всё равно мало оделась.

Цинь Пянь прикусила губу.

Компания, заметив, что он не стал возражать против слова «девушка», и услышав его заботливый тон, многозначительно переглянулась. Особенно внимательно посмотрели на Шэ Ми.

Цинь Пянь всё это заметила краем глаза. Эта госпожа Шэ… нравится ему?

Он знает об этом?

Специально не объясняется, использует её, Цинь Пянь, как щит от красавиц?

Теперь она поняла, зачем он пригласил её сюда — чтобы доказать свою невиновность…

В её глазах вспыхнули эмоции. Она забыла отвести взгляд и просто стояла под навесом, отражавшим весь блеск ночного неба, глядя на него с полной серьёзностью.

Наконец, один из гостей заговорил, и он медленно отвёл от неё тёплый взгляд.

Ей на миг стало жаль — будто чего-то лишили.

— Ты хорошо скрываешь, — сказал кто-то, глядя на Цинь Пянь. — Девушка.

— Да уж, — рассмеялся другой. — Теперь понятно, почему сотрудничество с Тай Цин идёт одно за другим. Всё из-за этих отношений.

Ин Тань бросил на них холодный взгляд:

— Нет таких отношений.

Все лишь усмехнулись — явно сочли это вежливым отрицанием.

— Не будем мешать вашему свиданию, — сказал продюсер. — Договоримся на другой раз. До Нового года ты был занят, а после праздников освободишься?

Услышав слово «свидание», Цинь Пянь почувствовала неловкость и повернулась, прячась от ветра за его спиной.

Ин Тань бросил на неё взгляд, в котором мелькнула тёплая улыбка. Обернувшись к собеседнику, он уже спокойно ответил:

— Через несколько дней. Сейчас пока нет времени.

— Только не увлекайся свиданиями и не забывай о работе! — пошутил продюсер, глядя на девушку за его спиной.

Цинь Пянь услышала, как он тихо усмехнулся, но ничего не ответил.

Вскоре компания ушла — им мешало стоять у двери. Актриса ушла раньше всех.

Цинь Пянь тоже развернулась, чувствуя себя неловко.

Ин Тань вошёл вслед за ней и, едва закрыв дверь, обнял её сзади, развернул и прижал к стене.

— Мне нужно кое-что тебе сказать, Пяньпянь, — произнёс он. — Иначе я навсегда останусь для тебя человеком с сомнительной репутацией.

Цинь Пянь посмотрела на него и вспомнила, как её сердце дрогнуло у двери. Внезапно она улыбнулась и приблизила своё лицо к нему, будто прося прощения.

— Я ошиблась~

«Я ошиблась...»

В тёплом свете лампы, в уютном уголке кабинки, их фигуры окутывало мягкое сияние, словно водная гладь.

Перед ним стояла стройная девушка, внезапно ставшая такой послушной.

Ин Тань на миг опешил, глядя на её сияющее лицо. В её прекрасных глазах мерцал влажный свет, который, казалось, мог втянуть любого внутрь.

«Я ошиблась...»

Прошло несколько секунд, прежде чем он пришёл в себя. Он не знал, что сказать, лишь улыбнулся:

— Пяньпянь.

— Мм?

Он одной рукой оперся на стену за её спиной, другой коснулся её плеча и внимательно посмотрел на неё. Подумав немного, сказал:

— Нет, ты не ошиблась. Но… не все мужчины в шоу-бизнесе любят разнообразных женщин и ведут распутный образ жизни.

Он любил только её. Даже сейчас, вспоминая их первую встречу, его сердце наполнялось сладкой истомой. Она думала, что они впервые увиделись недавно в Ланьши, но это было не так.

Их первая встреча произошла в Лондоне.

От его слов Цинь Пянь покраснела и отвела взгляд.

Ин Тань смотрел на неё:

— Ну? Это просто работа. Откуда у тебя такие мысли? Почему так трудно от них избавиться?

Цинь Пянь прикусила губу и снова улыбнулась:

— Я не это имела в виду.

Его взгляд упал на её алые губы, и в глазах мелькнула тень. Он сдержался, глубоко вдохнул и спросил:

— А что тогда?

В этот момент он вспомнил, что она ещё ничего не ела, и повёл её к столу.

Цинь Пянь положила руку на край стола и пальцами обхватила чашку. Чай в ней уже остыл. Она потянулась за чайником.

Едва её рука коснулась ручки, он остановил её.

Отпустив, он сам взял чайник и налил ей горячий чай. Пар поднимался над прозрачной чашкой, отражаясь на ткани её платья.

Ин Тань взглянул на это, затем, не ставя чайник, слегка наклонил чашку, чтобы чай немного остыл, и поставил перед ней.

Цинь Пянь смотрела на это и чувствовала, как внутри разливалась тёплая нежность. Он слишком добр к ней.

Подержав чашку в руках, она наконец сделала пару глотков и посмотрела на него. Но… не знала, с чего начать.

— Ну?

— Я знаю, что ты не такой… Ты бы не стал…

В его глазах промелькнула тёплая волна:

— И что дальше?

Она действительно не думала, что он такой человек. Просто…

— Но твой статус легко наводит на такие мысли.

— Легко представить меня таким?

— …

— А?

— Нет.

Ин Тань прищурился и смотрел на неё долго. Внезапно в его голове всё прояснилось.

Она не просто автоматически приписывает ему такие качества. Она до сих пор глубоко в душе не может полностью поверить, что он не такой человек. Хотя вчера, когда он объяснял, что между ним и её подругой ничего нет, она поверила сразу.

Хотя при первой встрече он уже дал понять, что чист перед ней, и она, казалось, поверила. Но на самом деле она просто привыкла безоговорочно доверять его словам. А стоит возникнуть ситуации — и она снова начинает сомневаться.

Иными словами, она всё ещё не знает его по-настоящему. Или знает слишком поверхностно, отсюда и это противоречие: верит — не верит.

Поверить можно по разным причинам: из-за его личности, из-за его дружбы с её старшими братьями… Но времени, проведённого вместе с ним лично, у неё было крайне мало.

Ин Тань смотрел на неё долго, их глаза встречались. Наконец, он почти незаметно вздохнул и слегка ущипнул её за щёку.

Какое у него право требовать от неё полного послушания? Никакого.

Он слишком торопится.

В кабинке было тихо, но Цинь Пянь всё же услышала его вздох и повернулась к нему.

Ин Тань положил ей в тарелку еду:

— Что случилось?

Цинь Пянь нахмурилась:

— Я же поверила тебе! Почему ты вздыхаешь?

Ин Тань тихо рассмеялся:

— Ничего.

В этот момент снова зазвонил телефон. Цинь Пянь слегка сжала губы и опустила глаза на экран. Потом машинально пролистала ленту.

На главной странице СМИ продвигали фильм от Тай Цин. Следующим шёл тот самый фильм, о котором она говорила вчера. Оба фильма получили отличные отзывы, но у картины Тай Цин пока небольшое преимущество в кассовых сборах. Вчера он получил награду, что стало бесплатной рекламой на всю ночь, поэтому рекомендация расположена выше.

Она машинально повернула голову.

Ин Тань почувствовал её взгляд и посмотрел на неё. Но она уже снова уткнулась в телефон. Он опустил глаза и увидел название фильма на экране — она читала рецензии.

http://bllate.org/book/10824/970359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода