Готовый перевод Scandalous Tales / Скандальные истории: Глава 4

Цинь Пянь слегка усмехнулась и чуть отвела взгляд. Через несколько секунд она вдруг вспомнила что-то и повернулась обратно:

— Тогда зачем тебе идти на банкет в честь кинопремии через несколько дней?

Он выключил телефон и откинулся на спинку кресла, его длинные пальцы обхватили жёлтую чайную чашку. Взглянув на неё, он ответил:

— Просто сегодня не пошёл — теперь настоятельно требуют, чтобы я обязательно пришёл.

Цинь Пянь кивнула, уголки её алых губ приподнялись. Она услышала: ему действительно не очень хочется туда идти.

Странно. Такой молодой, с таким положением и при этом работающий в этом пёстром мире шоу-бизнеса — и всё равно кто-то может не любить подобные сборища и избегать их.

Вспомнив, что только что спросила его, почему он сам не пошёл, Цинь Пянь не удержалась:

— Почему тебе не нравится ходить на такие мероприятия?

— Занят.

Она ещё не успела отвести взгляд, как он тихо рассмеялся, словно понял, что одного слова недостаточно. Подбородком указав в сторону, он добавил:

— Как я уже сказал, там не о чем говорить. После деловых тем мне обычно становится неинтересно.

Цинь Пянь замерла. Щёки её внезапно залились румянцем, и она поспешно отвернулась к окну.

«Другое»… Не нужно было объяснять — она сразу поняла, о чём он. Ведь на таких вечеринках для знаменитостей всегда полно разговоров о женщинах, а иногда и не только разговоров.

При этой мысли Цинь Пянь вдруг замерла. Только сейчас до неё дошло: она ведь просто так, без всяких мыслей, пошла с ним перекусить! А этот человек… наверняка у него есть девушка?

Неужели он избегает подобных мероприятий именно потому, что у него есть возлюбленная?

Как же она могла так легко согласиться пойти с ним?

Цинь Пянь молчала, чувствуя лёгкое раздражение. Её прекрасные раскосые глаза уставились в стекло, за которым мерцали тусклые фонари.

Инь Тань заметил, как напротив него девушка, держа чашку, нахмурилась. Он удивился и тихо спросил:

— Что случилось?

Его мягкий голос проник ей в уши, и Цинь Пянь напряглась. Прикусив губу, она склонила голову и посмотрела на него:

— У тебя есть девушка?

Он промолчал.

На втором этаже было немного людей, и они специально выбрали уголок подальше ото всех, так что вокруг царила приятная тишина — лишь откуда-то доносилась нежная инструментальная музыка и за окном мерцали звёзды.

Когда вопрос повис в воздухе, Цинь Пянь сразу поняла: спрашивать так — неправильно, можно вызвать недоразумения. Но если не спросить прямо… как ещё узнать, есть ли у него девушка?

Хотя, возможно, и не стоило спрашивать вообще. Наверняка есть.

Такой выдающийся человек… Если нет никаких слухов, значит, журналисты просто не смогли ничего раскопать или он заплатил, чтобы всё замять.

Инь Тань прищурился и посмотрел на неё. В уголках его губ мелькнула почти незаметная улыбка.

Цинь Пянь, видя, что он молчит, почувствовала, как внутри всё холодеет, и нахмурилась ещё сильнее.

— Что с тобой? — тихо рассмеялся он, будто догадавшись, почему она вдруг нахмурилась. — Неужели ты вдруг влюбилась? Или… — он сделал паузу, — только что поняла, что наш разговор о «другом» делает нашу встречу ещё менее уместной?

— Если у тебя есть девушка, то… — Цинь Пянь отвела лицо, её голос стал тише, она действительно злилась на себя. — Тогда, наверное, не стоит выходить куда-то с другими девушками.

— Я пришёл на чужой день рождения, — спокойно ответил он, продолжая есть, и поднял на неё глаза, будто оправдываясь.

— Но ты же не пошёл…

— И что с того? У меня нет девушки, — сказал он, делая глоток чая. Ему предстояло водить машину, иначе он бы сейчас, пожалуй, захотел выпить.

Цинь Пянь промолчала.

Мужчина тихо рассмеялся. Она прикусила губу и бросила на него взгляд. На две секунды их глаза встретились, и в его взгляде, полном игривого веселья, она прочитала явное желание подразнить её. Тогда она фыркнула и отвернулась.

Этот лёгкий, мягкий и немного обиженный звук заставил его сердце дрогнуть.

Инь Тань, держа чашку, медленно откинулся на спинку кресла и смотрел на неё — на профиль, особенно красивый и яркий. В глубине его глаз мелькнул тёплый свет, он чуть прикусил губу, хотел отвести взгляд, но не мог оторваться.

Когда она почувствовала на себе его пристальный взгляд и начала поворачиваться, он уже спокойно опустил глаза и сделал вид, что пьёт чай.

Цинь Пянь действительно ощутила горячий взгляд, но, обернувшись, ничего не увидела.

— …Правда? — после размышлений она осторожно спросила.

— Я выгляжу как человек, который умеет врать?

Цинь Пянь слегка кашлянула и потупилась, усердно занявшись едой. Он действительно не выглядел как лжец, но его статус, его внешность… всё это заставляло сомневаться в каждом его слове.

Вскоре издалека донеслись неясные голоса — мужской и женский, будто сквозь маску. Они оба машинально повернули головы.

Цинь Пянь узнала начинающую актрису и… популярного исполнителя. В последнее время между ними ходили самые бурные слухи, и теперь всё стало ясно — эти двое действительно встречаются.

В следующую секунду она вдруг прикусила губу. Чёрт, наверняка за ними следят папарацци, и если они сфотографируют эту парочку, то заодно и их двоих.

Перед ней сидел человек, который, хоть и вёл себя скромно, был знаком со многими влиятельными людьми. Если бы не его характер, его популярность и внимание фанатов были бы не меньше, чем у любой звезды шоу-бизнеса.

Инь Тань не думал ни о чём подобном. Уже через секунду он потерял интерес и отвёл взгляд. Пока она беспокоилась, не попадут ли их фото в СМИ и не возникнет ли неловкая ситуация, он задумался о похожей проблеме.

Возможно, он что-то упустил.

— У меня нет девушки. А у тебя?

— А? — Цинь Пянь не сразу поняла, что он говорит, и посмотрела на него. — Что?

— У меня нет девушки, поэтому могу составить тебе компанию. А у тебя? Есть парень?

Она промолчала.

Инь Тань прищурился:

— Есть?

— Нет.

Они сидели друг напротив друга за небольшим столиком и смотрели друг на друга. Цинь Пянь только осознала, что в его глазах уже появилась тёплая, мягкая улыбка, как тут же отвела взгляд.

Что за чушь… Два человека, которые только что познакомились, обсуждают наличие или отсутствие партнёров.

И всё же это казалось совершенно естественным.

Щёки Цинь Пянь неожиданно вспыхнули.

Примерно в одиннадцать часов они собрались уходить.

Цинь Пянь пошла в туалет, а Инь Тань стоял у лифта и разговаривал по телефону с Ли Вэйчжуном.

— Ты чего? Почему не пришёл?

— Дорогу перекрыли, не получилось.

— Сам виноват! Ещё издевался, что я не знаю коротких путей. Ха!

— …

Инь Тань едва заметно усмехнулся. Его высокая фигура прислонилась к стене, в руке он медленно крутил чёрную зажигалку, в глазах светилась уверенность и глубокая задумчивость.

Он был доволен. Ведь изначально он и собирался туда не просто так.

— А Пяньпянь?

— Пошёл с ней перекусить.

— Где она сейчас?

Инь Тань поднял глаза:

— Ты думаешь, я её похитил? Хочешь послушать её голос?

— …

Ли Вэйчжун скривился. Он бы с радостью послушал. Эти двое ведь даже не были знакомы — когда он просил его заехать за ней, тот даже на секунду замер, потом спросил имя, внешность, в конце концов запросил фото и номер телефона.

А теперь вдруг такой разговорный тон, будто они старые друзья, и даже пошёл с ней есть! Обычно же он такой молчаливый и холодный.

Видимо, красотка, затмевающая всех актрис, действительно свела его с ума.

Инь Тань услышал шаги в коридоре и, бросив взгляд в ту сторону, сказал:

— Думай дальше. Всё, кладу трубку.

Ли Вэйчжун дернул уголком губ, чувствуя, как тот насмехается над ним в мыслях:

— Отвези её безопасно в отель, иначе Бянь Цинь тебя прикончит.

— Ладно.

Только он произнёс это, как в конце коридора показалась стройная фигура в туфлях на каблуках. Инь Тань убрал телефон в карман и посмотрел на неё. Её алые губы, белоснежная кожа и сияющее лицо только появились перед ним, как в уголке глаза он заметил человека с чем-то похожим на камеру.

Цинь Пянь подошла ближе и, увидев, что он пристально смотрит на неё, прикусила губу и улыбнулась:

— Что такое?

Лифт как раз открылся. Инь Тань наклонился и мягко провёл её внутрь.

Когда он нажимал кнопку закрытия дверей, стоя у неё за спиной, его низкий, бархатистый голос прозвучал:

— Я умею решать любые проблемы с новостями об артистах. Но если… — он слегка наклонил лицо, оказавшись совсем рядом, — речь пойдёт о тебе… О твоих собственных слухах… Сможешь ли ты справиться с ними сама?

Твои собственные слухи… Сможешь ли ты справиться с ними сама?

Золотые стены лифта отражали их спокойные силуэты. Он убрал руку с кнопки и отступил на шаг назад, сохраняя вежливую дистанцию.

Но Цинь Пянь ещё не до конца поняла смысл его слов и повернулась:

— Ты имеешь в виду, нас сфотографировали?

Он кивнул, уголки губ приподнялись.

Цинь Пянь слегка нахмурилась. Значит, правда сфотографировали…

Лифт приехал. Он подбородком указал ей выходить. Она очнулась и вышла.

Они шли рядом, как и пришли. Цинь Пянь подумала и сказала с извиняющейся интонацией:

— Извини, я всё улажу.

— Я думал, если не получится, займусь этим я.

Цинь Пянь помолчала, потом снова посмотрела вперёд и тихо усмехнулась:

— Раньше, когда нас фотографировали, ты всё замял?

Инь Тань приподнял бровь, явно не ожидая такого поворота:

— Всё?

Цинь Пянь: «……»

Похоже, она только что намекнула, что он какой-то развратник…

Она слегка кашлянула:

— Прости.

— Нет, никогда не занимался этим.

Цинь Пянь не ожидала такого ответа и невольно замерла на месте. Мужчина чуть не врезался в неё и спросил низким голосом:

— Что? Мои слова кажутся тебе подозрительными?

— Нет-нет, прости, — быстро ответила она.

— …

— Тогда… Кто будет этим заниматься? Ты или я?

— У меня нет опыта. В итоге фотографии могут разлететься по всему интернету.

Цинь Пянь удивилась:

— Какие фотографии? Мы же просто поели вместе, ничего интимного не было. Просто не хотим, чтобы фото попали в сеть — мы оба предпочитаем тишину.

Он серьёзным тоном произнёс:

— Фотографии довольно красивые.

— …

Они вышли из ресторана и неторопливо направились к машине. На чёрном кузове лежали несколько жёлтых листьев, подсвеченные уличным фонарём, создавая особую красоту.

Сев в машину, они заговорили об отеле. Разговор о фотографиях как будто сами собой отошёл на второй план.

— Спасибо, что отвёз меня. Неудобно тебя беспокоить.

— По пути.

— …

Он вёл машину быстро, но плавно. Цинь Пянь приехала сюда без особой цели — просто решила навестить съёмочную площадку сериала Тай Циня. Хотя город и считался центром шоу-бизнеса, она редко сюда приезжала и впервые ночью любовалась огнями этого великолепного города.

Увидев, что она внимательно смотрит в окно, водитель на одном из перекрёстков, где они уже проезжали, включил поворотник и свернул на совершенно незнакомую ей дорогу.

Цинь Пянь удивилась:

— Куда мы?

— Прокатимся.

Цинь Пянь провела языком по губам, не успев осознать смысл этих слов, как вскоре увидела вдоль тёмной дороги бесконечный ряд зимних сакур. Под светом фонарей деревья выглядели неописуемо прекрасно.

Она не отрывала взгляда, и постепенно поняла: он заметил, что она любуется пейзажем.

Полчаса спустя дорога закончилась. Когда они подъехали к отелю, она вышла из машины и сказала:

— Уже поздно. В следующий раз покажешь мне город.

Цинь Пянь посмотрела на него. В голове вдруг всплыли её собственные слова — она как-то хвалила этот город, а продюсер тогда сказал, что кто-то ещё так же отзывался о нём.

Неужели это был он?

Инь Тань, видя, как она пристально смотрит на него, слегка улыбнулся и обошёл машину:

— Что такое?

Цинь Пянь пришла в себя и мягко улыбнулась:

— Ничего.

Она поправила джинсовую куртку и последовала за ним по ступеням к входу в отель.

http://bllate.org/book/10824/970350