Готовый перевод Scandalous Tales / Скандальные истории: Глава 5

Цинь Пянь не ожидала, что всё сложится так гладко. Когда он вежливо проводил её до двери номера, она машинально, из вежливости спросила:

— Где ты живёшь?

— В тех домах, мимо которых мы только что прошли.

— Каких?

— Прямо за этим отелем.

— ...

У самой двери Цинь Пянь обернулась. Он чуть склонил голову и едва заметно улыбнулся:

— Спокойной ночи.

Его взгляд опустился на неё. Секунду помолчав, он тихо произнёс приятным, слегка приглушённым голосом:

— Фотографии я сам разберу.

Цинь Пянь удивилась и посмотрела на него.

На лице его медленно расцвела чистая, обаятельная улыбка:

— Какие девушки занимаются подобными делами? Я сам всё сделаю.

Так близко, в тишине коридора, залитого мягким светом, Цинь Пянь вдруг отчётливо ощутила ту лёгкую, неуловимую нежность, что всегда сквозила в его неторопливой речи.

Возможно, это просто особенность его спокойного характера.

Пока она смотрела на него, не зная, что ответить, он снова заговорил:

— В такой ситуации, пожалуй, мне следует извиниться. Чтобы загладить вину, позволь пригласить тебя завтра на завтрак. Во сколько у тебя вылет?

Цинь Пянь помолчала, потом слегка улыбнулась. Она не видела в этом ничего особенного — сама не любила шумихи, да и он явно не из тех, кто стремится оказаться в центре внимания.

К тому же... сегодня их сфотографировали за поздним ужином, а завтра они ещё и завтракать вместе собираются.

Её алые губы изогнулись в лёгкой усмешке:

— А если снова сфотографируют?

Он прямо посмотрел ей в глаза и спокойно ответил:

— Ничего страшного. Разберёмся вместе.

Их взгляды встретились. Она прикусила губу и, наконец, под его тёплым, обаятельным взглядом, который невозможно было игнорировать, естественно улыбнулась:

— В десять.

Сказав это, она больше ничего не добавила.

Когда Цинь Пянь стояла у панорамного окна своего номера и наблюдала, как его машина исчезает вдоль частной аллеи, усеянной пальмами, то странное чувство, которое не покидало её весь вечер, стало ещё сильнее.

Она уже собиралась достать телефон, чтобы зайти в аккаунт этого человека и ещё раз всё просмотреть, но вдруг вспомнила — забыла его взять.

Ранее, когда телефон разрядился, она положила его на сиденье рядом и, заходя в ресторан, не взяла с собой. А вернувшись, совсем об этом забыла.

Подумав, Цинь Пянь успокоилась: раз он приглашает её завтракать, значит, завтра и телефон получит.

В дверь постучала ассистентка Цзи Юй с коробочкой пирожных.

— Ты так рано вернулась?

— Ага.

Цинь Пянь уже плотно поужинала и, лишь взглянув на угощение, велела ей есть самой.

После душа, завернувшись в халат, она без цели бродила по номеру, осматривая то одно, то другое.

— Откуда столько энергии? Не пила, что ли? Голова не болит?

— Мы не ходили на ужин всей компанией.

— А?! — ассистентка, жуя пирожное, широко раскрыла глаза от удивления. — Не была на ужине? Тогда где ты шлялась до такой ночи?

— ...

Ин Тань ещё не доехал до главной дороги, как в машине зазвонил телефон. Ли Вэйчжун всё ещё находился в клубе и вдруг вспомнил несколько моментов, которые забыл упомянуть при встрече. Перед тем как повесить трубку, он спросил:

— Ты Цинь Пянь доставил?

— Да.

— Быстро справился. А пару дней назад, когда просил отвезти одну актрису с площадки, сразу отказал. Ты, чёрт возьми, по лицу людей выбираешь?

— Да.

— ...

Домой он возвращался сквозь тишину ночи. Только выходя из машины, Ин Тань заметил на пассажирском сиденье телефон — её аппарат в красивом светло-золотом чехле почти сливался с кожей сиденья и легко терялся из виду.

Он помолчал, взял его и, выходя из машины, нажал кнопку питания. Телефон был выключен.

Ин Тань некоторое время смотрел на него, слегка приподняв уголки губ. Уже отдыхает или ещё нет?.. Без телефона, наверное, скучает.

Он уже собирался решить, стоит ли отнести ей его сейчас, как его собственный телефон вибрировал. Ин Тань посмотрел на экран — в одном из рабочих чатов коллеги активно обсуждали его сегодняшний «поступок»: как он бросил компанию и уехал с кем-то. Его имя упоминалось в каждом втором сообщении, а иногда мелькало и «Пянь-Пянь».

Было почти полночь, даже в центре города не слышалось шума машин. Ин Тань, прислонившись к своей машине, без спешки читал переписку в свете фонарей. Он уже собирался убрать телефон и отнести ей другой аппарат, как пришло личное сообщение.

— ...О чём там все говорят?

Ин Тань посмотрел на имя отправителя — его друг из индустрии, старший брат Цинь Пянь.

Бянь Цинь: Ты знаком с Цинь Пянь?

Ин Тань чуть усмехнулся. Как это объяснить? Парой слов не передашь.

Он вышел из WeChat, сел обратно в машину и, открыв список контактов, набрал номер.

Из динамика послышались шаги и звук закрывающейся дверцы автомобиля.

Ин Тань:

— Закончил?

Бянь Цинь тоже сел в машину:

— Ага. Ты не был на ужине?

— Возникла небольшая проблема, не получилось.

Говоря это, он нашёл в машине зарядку, подключил выключенный телефон и наблюдал, как экран ожил. Лёгкая улыбка тронула его губы. Он откинулся на сиденье и неторопливо продолжил:

— Цинь Пянь... мы не знакомы. Ли Цзун попросил помочь её подвезти, — он сделал паузу и тихо рассмеялся. — Поэтому и не пошёл дальше, поехал с ней поужинать.

Бянь Цинь помолчал, едва заметно усмехнувшись:

— И куда она делась? Вернулась в отель?

— Да. — Ин Тань положил телефон и снова откинулся на спинку сиденья. — Ты куда едешь? Тоже в отель?

— Нет, поеду с ребятами с площадки выпить, а потом домой. Ты сегодня не пил? Присоединишься?

Ин Тань положил руку на руль, посмотрел на ряд ярких настенных фонарей у входа, затем на заряжающийся телефон рядом. Если поедет сейчас, она, скорее всего, уже спит. Может, лучше завтра утром передать?

Но, отведя взгляд, он прикусил губу и посмотрел на ключ зажигания. Если не поедет, вряд ли уснёт — внутри всё ещё переполняло радостное волнение.

Этот друг действительно работал в киноиндустрии. До ужина он даже заглянул на съёмочную площадку, но, к несчастью, там оказались журналисты, поэтому задерживаться не стал и почти не поговорил с сестрой.

Ин Тань повернул ключ зажигания:

— Где вас найти?

Получив адрес, он положил трубку, ещё раз взглянул на тихо заряжающийся телефон и развернул машину.

В приморском городе ночью ветер усиливался. Машина мчалась по шоссе с опущенными окнами, и солёный морской воздух наполнял салон. Раньше он боялся сильно открывать окна — она была слишком легко одета.

Подъехав к указанному клубу и предположив, что компания с площадки ещё не подъехала, он не спешил заходить внутрь, а, прислонившись к машине, ответил на рабочее сообщение, пришедшее в дороге. Закрыв переписку, он случайно заметил, что владелец второго телефона сейчас онлайн в Instagram.

Ин Тань:

— ...

Уже так поздно, а она не спит. Более того, где-то раздобыла другой телефон и вышла в сеть.

Он невольно усмехнулся, не в силах сдержать улыбку.

— На что смотришь? — раздался за спиной спокойный голос и размеренные шаги.

Подойдя ближе, Бянь Цинь невзначай бросил взгляд на экран телефона друга и увидел знакомый аккаунт PPPPPPQ. Он помолчал, потом приподнял бровь.

Ин Тань бросил на него короткий взгляд, спокойно убрал телефон в карман.

Прежде чем он успел что-то сказать, сзади послышались ещё шаги. Ин Тань воспользовался моментом, чтобы отвлечься, медленно выпрямился и поздоровался с подошедшей группой людей.

— Ах да, после ужина Пянь-Пянь тоже заезжала на площадку! В чате писали — вы ведь знакомы? Жаль, не встретились, — сказал один из сотрудников съёмочной группы.

Ин Тань чуть дернул уголком рта, бросив краем глаза взгляд на стоящего рядом мужчину.

Лифт был полон, поэтому они вошли в другую кабину вдвоём. Бянь Цинь небрежно спросил:

— Ты уверен, что не знакомы?

— Да.

— А откуда тогда знаешь этот аккаунт? — Бянь Цинь посмотрел на друга. Это ведь маленький аккаунт его сестрёнки.

Тот невозмутимо ответил:

— А что в этом странного? Под твоими постами она часто комментирует, как настоящая фанатка.

— ...

Бянь Цинь помолчал и рассмеялся. Вспомнил недавний рекламный пост, под которым она совершенно серьёзно написала в духе его поклонниц: «love u».

Ин Тань тоже едва заметно улыбнулся.

Выходя из лифта, он представил, как она стояла у входа в торговый центр, окутанная ночным светом, и смотрела ему вслед. Сердце его сжалось от нежности и радости.

Она очень любит веселиться с близкими. В этой профессии круг общения широкий, и в Instagram её часто можно увидеть в игривом настроении — особенно когда она оставляет восторженные комментарии под постами любимых звёзд. Это было чертовски мило.

Войдя в комнату, где уже витал лёгкий запах алкоголя, Ин Тань услышал вопрос от соседа:

— А ты завтра во сколько вылетаешь?

Он поднял бокал:

— В десять.

Бянь Цинь замер с бутылкой в руке:

— В десять? — он слегка усмехнулся. — Похоже, у Пянь-Пянь тоже самолёт в это время.

— Да.

Бянь Цинь на секунду замер, потом с интересом посмотрел на друга:

— Откуда ты знаешь?

Тот спокойно ответил:

— Так сказала в разговоре.

Бянь Цинь ещё раз взглянул на него, но ничего не стал уточнять и отвернулся, чтобы продолжить беседу о работе. Через пару минут он вдруг вспомнил про аккаунт PPPPPPQ и потянулся к телефону, чтобы позвонить сестре. Его собеседник наблюдал за ним, сделал глоток вина, потом тихо сказал:

— Не звони. Её телефон у меня в машине.

Бянь Цинь:

— ???

Ин Тань слегка кашлянул:

— Разрядился. Она вышла из машины и забыла его взять.

Бянь Цинь прищурился, пытаясь разглядеть выражение лица друга в тусклом жёлтом свете. Ничего конкретного уловить не удалось, и он отвернулся, чтобы выпить. После пары фраз о работе он вдруг обернулся:

— Тогда отдай мне. Я передам ей.

— Не надо.

— А?

— Завтра на завтрак сам отдам.

— ...

На завтрак???

Цинь Пянь действительно не спала — не могла. Сама не понимала почему.

Когда ассистентка узнала, что у неё нет телефона, молча одолжила свой. Цинь Пянь мгновенно оживилась и погрузилась в интернет.

Просмотрев последние новости шоу-бизнеса, немного пообщавшись с артистами своей компании и проверив, какие мероприятия скоро запланированы у агентства «Тай Цин», она, наконец, устала от экрана. Ближе к полуночи она отложила телефон и подошла к окну полюбоваться видом.

В голове мелькнули кадры из фильма, который она смотрела ранее, потом образ чёрной машины, уверенно разворачивающейся среди редких прохожих, взгляд водителя — тёплый и мягкий, тот самый поздний ужин... и дорога обратно в отель, усыпанная ночными огнями и цветущей сакурой.

Очнувшись, Цинь Пянь устремила взгляд вдаль. Его дом... действительно совсем рядом.

Настолько близко, что, стоя у панорамного окна, она едва различала в темноте редкие огни вилл того района. Только вот не знала, за каким именно окном он живёт.

Ночью подул северный ветер, и, постояв в халате у окна, она начала мерзнуть. Сонливость накрыла её с новой силой, и Цинь Пянь послушно вернулась в постель.

Утром она проснулась с лёгкой простудой. Ассистентка, помогая собирать вещи и услышав лёгкую хрипотцу в её голосе, удивилась:

— В Ланьши погода прекрасная, как ты умудрилась простудиться?

Цинь Пянь уютно зарылась лицом в пушистую подушку и улыбнулась, ничего не объясняя.

— Твой брат говорит, что хочет позавтракать с тобой. И вот, держи, твой телефон.

Цинь Пянь удивлённо приподнялась, глядя, как ассистентка кладёт на кровать её аппарат:

— Почему мой телефон у него?

— Не знаю. Кто-то передал. С кем ты вчера гуляла до такой ночи?

— ...

В этот момент в дверь постучали. Цзи Юй весело подскочила и открыла. За дверью стоял Бянь Цинь.

— Без телефона, а всю ночь в сети? И всё ещё не встала? — спросил он с лёгкой усмешкой.

Цинь Пянь лежала, укрывшись белоснежным одеялом до пояса, растрёпанные кудри рассыпались по халату — выглядела одновременно лениво и элегантно. Она посмотрела на брата, снова уткнулась в подушку и лениво, с недоумением спросила:

— Почему мой телефон у тебя?

Говоря это, она нажала кнопку включения. Через несколько секунд экран загорелся.

http://bllate.org/book/10824/970351