Готовый перевод Scandalous Tales / Скандальные истории: Глава 3

Ещё один репортёр, стоявший вдалеке среди встречного потока машин, вдруг заметил её, на мгновение замер, а затем тут же попытался разглядеть, кто сидит за рулём её автомобиля. Цинь Пянь это заметила — и в следующее мгновение окно рядом с ней, которое только что опустил кто-то изнутри, медленно начало подниматься: очевидно, водитель тоже увидел журналиста.

Она бросила на него взгляд, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке, после чего достала телефон и набрала номер того самого человека впереди, который, судя по всему, был менеджером из их компании и сейчас спорил с владельцем другой машины.

Тот ответил, продолжая решать вопрос, но с энтузиазмом спросил:

— А, Пяньпянь! Разве ты не на ужине?

Цинь Пянь промычала:

— В пути.

— Уже поздно же.

Она фыркнула. Да уж, действительно поздно.

Цинь Пянь посмотрела на шумную группу людей впереди и спросила:

— Вы разве не на мероприятии?

— Были. Но случилось ЧП, ничего не поделаешь — уже не успеем.

Цинь Пянь перевела взгляд и, заметив хладнокровного артиста, спокойно играющего в телефон в сторонке, прищурилась.

— Не успеете — ладно, но вы нам ужин испортили.

— ???

Ин Тань молча наблюдал за тем, как она, держа телефон, возмущённо отчитывает собеседника.

Тот на другом конце провода на секунду онемел, потом обернулся и стал высматривать среди машин — неужели так совпало?

Наконец он сказал:

— Ну… извини тогда.

Цинь Пянь: «……»

Похоже, Ин Тань тоже услышал голос из трубки — уголки его губ дёрнулись, и он отвёл взгляд в сторону.

Цинь Пянь потерла переносицу и слегка фыркнула:

— Сколько вам ещё нужно времени, чтобы всё уладить?

— Часа через полтора точно управимся.

— ???

Цинь Пянь глубоко вдохнула, помолчала, потом выглянула наружу:

— И почему тот человек просто стоит у обочины и играет в телефон? Журналисты уже тут, прямо на улице снимают!

— … Лидер злится, злится.

Она повесила трубку. В тишине салона послышался низкий, приятный смех мужчины — его уныние, казалось, рассеялось, зато теперь она сама чувствовала себя раздражённой.

Бросив на него короткий взгляд, Цинь Пянь тихо извинилась.

Мужчина взглянул на неё, уголки губ тронула едва заметная улыбка, после чего он отвернулся к окну и, продолжая вертеть в руках телефон, промолчал.

Цинь Пянь смотрела на него несколько мгновений, затем отвела глаза, выключила телефон и закрыла глаза, чтобы отдохнуть.

Но вскоре автомобиль неожиданно тронулся. Она подумала, что, наверное, всё уже уладили, и, медленно открывая глаза, повернулась к нему:

— Можно ехать?

— Поедем перекусим. Один час — слишком долго, к тому времени они уже напьются до беспамятства. — Он включил поворотник, ловко вырулил из потока машин и бросил на неё быстрый взгляд. — Поехали? Поужинаем вдвоём?

«Вдвоём…»

Цинь Пянь на секунду замерла, потом посмотрела ему в глаза — те были устремлены прямо на неё, и почему-то она медленно, почти незаметно, кивнула.

Машина не могла двигаться дальше по этой дороге, поэтому он включил поворотник и развернулся.

Сразу же перед ними раскрылась свободная городская магистраль, а яркие огни ночного города то и дело скользили по салону, мягко освещая обоих.

Цинь Пянь делала вид, будто любуется пейзажем, но при этом незаметно бросила взгляд на водителя. В груди и голове у неё бурлило странное, необъяснимое чувство.

Изначально за ней должен был приехать продюсер — они давно знакомы, почти свои люди. Но в последний момент он не смог приехать и прислал вместо себя своего знакомого. В итоге они даже не поехали на ужин, а свернули в сторону, чтобы поесть вдвоём.

Главное, что они вообще не знакомы.

И всё же… почему-то это не казалось странным.

Она чуть слышно вдохнула и посмотрела на мужчину, уверенно ведущего машину сквозь поток автомобилей. Сначала ей было неловко, но чем дольше они ехали, тем больше это ощущение исчезало.

По её представлениям, Тай Цин, партнёр по работе, должен быть немолодым, солидным и учтивым бизнесменом. Однако этот человек, хоть и обладал спокойствием, не свойственным его возрасту (видимо, такое вырабатывается в этой среде), в остальном — в речи, в манерах — ничем не отличался от обычного молодого парня. Он умел шутить с серьёзным лицом, говорил размеренно, но в нём чувствовалась молодая энергия, да и её недовольный тон во время звонка явно его позабавил.

Да и выглядел он гораздо моложе.

Цинь Пянь вдруг заинтересовалась, сколько ему лет — наверняка не сильно отличается от неё.

Она открыла «Байду Байкэ», но… информации не было совсем.

Как и у неё самой: если спросить в индустрии, многие знают, кто такая Цинь Пянь, но в поисковике — ни единой строчки.

Пока она размышляла, телефон дрогнул — звонок от руководителя, у которого сегодня день рождения. Цинь Пянь собралась ответить, но батарея уже села, особенно после предыдущего разговора, и аппарат просто выключился.

Водитель мельком взглянул на экран, и почти сразу зазвонил его собственный телефон.

Окна были полностью закрыты, в салоне кроме тихой музыки не было ни звука. На фоне мелодии Цинь Пянь услышала, как в трубке спросили:

— Ты же обещал приехать? Где ты?

— Прости, возникла небольшая задержка.

Он не стал уточнять детали, просто бросил это вскользь.

Собеседник, похоже, его понял, хмыкнул и, не настаивая, собрался завершить разговор, но вдруг вспомнил:

— Кстати, Ин Тань, ты знаком с нашей Пяньпянь?

— Знаком.

Цинь Пянь приподняла бровь. Считается ли это знакомством?

Тот тут же обрадовался:

— Знаком?! Тогда позвони ей! Я не могу дозвониться. Куда она делась? Обещала прийти, а вы оба меня подводите!

— … Не нужно звонить.

— А?

— Она со мной.

Цинь Пянь: «……»

Собеседник: «??? Почему она у тебя? Вы что, близкие?»

— Так себе. Ладно, мы идём есть.

Тот: «???»

Цинь Пянь: «……»

Она только сейчас осознала, что машина уже свернула несколько раз и быстро остановилась у входа в чайный ресторан.

Цинь Пянь бывала здесь однажды — это было уютное, стильное заведение, работающее круглосуточно.

Но именно из-за своей популярности, а также потому, что город был центром индустрии развлечений, сюда часто заглядывали звёзды, а значит, здесь почти каждый день крутились папарацци.

Вспомнив, как недавно поднялось стекло, Цинь Пянь помолчала, тихо усмехнулась и последовала за ним внутрь.

Экран телефона Ин Таня вспыхнул — звонок от продюсера Ли Вэйчжуна. Он сбросил вызов, и тут же пришло сообщение: «Что происходит? Ты сначала не приехал сам, а теперь ещё и нашу Пяньпянь увёз? Почему не отвечаешь? Я же просил особо присмотреть за ней!»

Ин Тань бегло ответил: «С ней всё в порядке. Позже объясню», — и вышел из чата.

Было около десяти вечера — ещё не поздно, внутри бродили отдельные посетители.

Они шли рядом, и Цинь Пянь впервые по-настоящему ощутила его рост: она сама была высокой, но даже в туфлях на каблуках ей приходилось слегка запрокидывать голову, чтобы посмотреть на него.

Он почувствовал её взгляд и оторвался от телефона:

— Что?

Цинь Пянь покачала головой и отвела глаза в сторону.

Ин Тань едва заметно улыбнулся, наклонился ближе и в мягком свете ресторанных ламп внимательно разглядел её безупречный профиль. Через несколько секунд он спокойно отвёл взгляд, и в его глазах снова появилась привычная глубина, словно осенняя гладь воды.

На втором этаже, усевшись за столик, Ин Тань выключил телефон и положил его на стол.

— Один из топ-менеджеров Тай Цин, а в интернете о тебе ни слова?

Цинь Пянь взглянула на него, потом на потемневший экран его телефона — оказывается, всё это время он просматривал её данные.

Она легко улыбнулась:

— Мы ведём себя скромно. Ведь я не артистка, зачем раскрывать столько информации?

Мужчина, удобно откинувшись на диван напротив, едва заметно усмехнулся и поблагодарил официанта, наливавшего воду.

Цинь Пянь не поняла смысла этой улыбки и спросила:

— А ты разве не такой же?

— А? Ты тоже искала мои данные?

— … Зачем так прямо говорить?

Их взгляды встретились, и она первой отвела глаза, чувствуя лёгкое смущение.

После ухода официанта в воздухе повисла жара — хотя, возможно, дело было не в температуре, а в том, что перед ней сидело лицо, от которого трудно было отвести взгляд. Только что затронутая тема не давала ей найти подходящий ответ.

Зачем она вообще искала его информацию…

Не успела она придумать, как сменить тему, как он спокойно заговорил:

— Ты занимаешься PR для артистов Тай Цин?

— Отчасти. Чаще я предпочитаю действовать на опережение.

— А если всё-таки что-то просочится?

— Тогда просто улажу.

— А если не получится?

Цинь Пянь нахмурилась:

— Почему это не получится?

Мужчина посмотрел на неё и тихо рассмеялся.

Официант принёс заказ и ушёл. Цинь Пянь поднесла кофе к губам и заметила, как экран его телефона снова засветился. Пришло сообщение от того самого руководителя, которого они только что бросили.

Телефон лежал экраном вниз, и она лишь мельком уловила слова «кинопремия».

Опустив чашку, она увидела, как он без колебаний разблокировал экран и прочитал сообщение, после чего небрежно спросил:

— Через несколько дней в Бэйши состоится кинонаграда?

Цинь Пянь кивнула, не задумываясь:

— Да, завтра я уже уезжаю. Если Тай Цину нужно присутствовать на таких мероприятиях, я иногда езжу.

— А банкет?

— Не пойду.

Он на секунду замер, потом поднял глаза:

— Почему?

— Много людей. Не люблю.

Ин Тань посмотрел на неё и едва заметно усмехнулся. Цинь Пянь не могла понять, что он имеет в виду, и спросила:

— Ты пойдёшь?

— Да.

— Но ты же никогда не ходил?

Мужчина неторопливо улыбнулся и бросил на неё взгляд:

— Откуда ты знаешь, что я не ходил?

Цинь Пянь провела языком по губам, сделала глоток кофе и отвела взгляд в окно:

— Слышала. Руководство Тай Цин часто о тебе упоминает. Для меня ты уже почти легенда.

Только она и представить не могла, что эта легенда и владелец аккаунта с одной притягательной фотографией — одно и то же лицо.

— А? — Ин Тань приподнял бровь и, не задумываясь, продолжил: — Похоже, твои боссы за моей спиной меня не жалуют.

Цинь Пянь рассмеялась и обернулась.

Он слегка наклонился, глядя в телефон, и теперь смотрел на неё сбоку. В его изящных глазах отражалась чайная вода на столе, мерцая, будто в них был целый мир.

Когда он говорил, его взгляд был прикован к ней. Цинь Пянь улыбнулась, но уже через пару секунд предала себя — не устояв перед этим лицом и этими глазами:

— Говорят, ты немного холоден и немногословен, не любишь такие мероприятия и ужины.

Он лёгкой усмешкой ответил:

— Ещё что-нибудь?

— Даже переговоры ведёшь либо дома, либо в офисе. За год можно пересчитать по пальцам, сколько раз ты выходил поужинать.

— Похоже, очень хотят пригласить меня на ужин.

Цинь Пянь опустила глаза в кофе, пряча вспышку веселья. Она уже поняла — ему всё равно, он просто болтает с ней ради развлечения.

— … Но что им там обсуждать? — внезапно сказал он, отводя от неё взгляд и снова уставившись в телефон с ленивой интонацией.

— А? — Цинь Пянь подняла глаза от чашки.

Он, одетый в свободную серую куртку, не отрываясь от экрана, равнодушно произнёс:

— Лучше найти тихое место, договориться — и разойтись по домам.

— …

Цинь Пянь посмотрела на него и вдруг вспомнила кое-что. Проведя языком по губам, оставшимся каплям кофе, она спросила:

— Сегодня ведь не надо идти… Ты, наверное, рад?

— …

Ин Тань на миг опешил. Чёрт, проглядел — не ожидал, что она так быстро сообразит.

После паузы он едва заметно дернул губами и поднял на неё глаза.

Цинь Пянь не видела этого движения, но почувствовала по тишине — она угадала. Он, как и она, терпеть не мог эти сборища, и сегодняшняя случайность, освободившая его от обязательств, на самом деле радовала его.

Ин Тань помолчал, взглянул на неё и с лёгкой усмешкой предупредил:

— Только не рассказывай вашему боссу. А то добавит мне ещё грехов.

http://bllate.org/book/10824/970349