Готовый перевод Scandalous Tales / Скандальные истории: Глава 2

— Э-э… — тихо произнесла она, даже забыв сказать «здравствуйте», и без цели уставилась на чёрный внедорожник, спокойно и вызывающе застывший под фонарём неподалёку.

Машина остановилась, но из неё никто не выходил.

В трубке слышались лишь приглушённые голоса прохожих — отдалённые разговоры, несущие лёгкую ночную теплоту, и ещё — тонкие, завораживающие звуки органа…

Цинь Пянь стояла прямо, опираясь на тонкий каблук туфель, одной рукой сжимая билет в кино, который ещё не выбросила, а другой — держа телефон у уха. Прослушав несколько секунд, она прищурилась. Он уже здесь?

— Э-э… здравствуйте.

— Ты узнала мою машину…

— ?

Низкий, чистый мужской голос доносился сквозь музыку и шум улицы, медленно и размеренно. Ей показалось или в нём пряталась лёгкая усмешка:

— Тогда почему не подходишь?

Узнала его машину?

Почему не подходит?

Цинь Пянь замерла на две-три секунды, а затем её взгляд упал прямо на чёрный автомобиль неподалёку…

Она провела языком по губам и назвала номерной знак машины.

В трубке раздалось тихое, приятное:

— …Ага.

Цинь Пянь вдруг почувствовала, как телефон стал горячим — будто это одно короткое «ага» обжигало её, словно язык пламени, и растекалось по коже, заставляя растеряться.

Она положила трубку, но так и осталась стоять у входа в торговый центр, не двигаясь, глядя на ту машину.

Ветер играл с её облегающим платьем, мягко касаясь тонких лодыжек, а она подняла руку и застегнула пуговицу на коротком пиджаке. Люди мимоходом проходили мимо неё, а она спокойно стояла в лунном свете — стройная, неподвижная, словно часть ночного пейзажа.

Ещё не до конца осознав происходящее…

Эту сцену наблюдал из машины мужчина, расслабленно откинувшийся на сиденье. Его миндалевидные глаза, наполовину скрытые тенями от уличного фонаря, чуть прищурились, и в глубине взгляда мелькнула едва уловимая улыбка.

Цинь Пянь постояла ещё немного, пока наконец не пришла в себя, глубоко выдохнула и направилась к машине.

Как только её высокая, изящная фигура двинулась, Ин Тань опустил глаза, медленно скрывая всё, что было в них, и вышел из автомобиля. Встретившись с ней взглядом, он обошёл капот и открыл дверцу пассажирского сиденья.

Цинь Пянь увидела лицо, которое, как и следовало ожидать, в точности совпадало с тем, что она видела в его Instagram. Щёки снова слегка заалели, уголки губ невольно приподнялись. Неужели правда такое совпадение…?

У него ведь миллионы подписчиков. Он точно не знает, что она тайно читает его маленький аккаунт?

Великий человек, наверное, слишком занят, чтобы помнить её?

Ночь и лёгкий ветерок окружали Цинь Пянь, стоявшую в самом сердце городского оживления. Она смотрела на этого человека и всё ещё чувствовала нереальность происходящего.

Он, скорее всего, не знает её. Ведь она — самая загадочная из всех в Таццине, почти никогда не появляется на публике.

Она помолчала, а потом мысленно успокоилась: ну и что, если узнал? Это же ничего не значит. Да и вообще… ничего особенного.

Бросив взгляд на мужчину, который всё ещё держал дверцу машины и смотрел на неё сверху вниз, Цинь Пянь спрятала все сомнения. И правда, не о чём спрашивать — после сегодняшнего дня они снова станут чужими.

Она не стала задавать вопрос вслух, но, похоже, он всё понял за эти несколько секунд и участливо спросил:

— Что случилось?

Цинь Пянь взглянула на него, уголки губ слегка дрогнули. Сначала она хотела покачать головой, но помолчала и, словно подчиняясь внезапному порыву, всё-таки спросила то, что вертелось у неё на языке. Ведь одно дело — не иметь значения, и совсем другое — знать или не знать.

— Ты… знаешь меня?

Ведь в её маленьком аккаунте довольно много фотографий…

Ин Тань смотрел на неё — стоящую прямо, прекрасную, ярче самой ночи — и еле заметно приподнял тонкие губы:

— Нет.

Его голос был низким, и вечерний ветерок делал его ещё тише. В этой глубокой бархатистости слышалась почти соблазнительная хрипотца.

Уголки губ Цинь Пянь непроизвольно дрогнули. Даже голос у красивых людей такой совершенный.

Она уже собиралась сесть в машину, но вдруг вспомнила и повернулась к нему с лёгким недоумением:

— Тогда как ты…

— Господин Ли показал мне твою фотографию, — перебил он, будто зная, что она собиралась спросить.

Цинь Пянь на секунду замерла. Фотография… Ей стало неловко, но она просто кивнула и поблагодарила, прежде чем сесть на пассажирское место.

Когда он тоже уселся, она снова повернулась и тихо сказала:

— Спасибо, что потрудился.

— По пути, — ответил он.

Цинь Пянь слегка улыбнулась и больше не заговаривала.

Автомобиль плавно выехал из оживлённой площади. Мужчина переложил руку на руль, а свободной коснулся плеера. В тишине салона тут же зазвучала томная западная музыка.

Цинь Пянь наблюдала за его пальцами, скользящими по экрану, и невольно улыбнулась. Этот человек, кажется, не имел ни единого изъяна — даже руки были такими же безупречными, как и он сам: белые, чистые, с длинными и пропорциональными пальцами.

Выбрав новую композицию, он вернул руку на руль, и взгляд Цинь Пянь незаметно последовал за ним.

На нём был свободный светло-серый пиджак, подчёркивающий идеальные пропорции фигуры. Ворот расстёгнут, под ним — чёрный свитер.

Внезапно в груди Цинь Пянь пронеслось странное чувство — неожиданность, радость… Нет, не совсем. Ведь она никогда и не ждала ничего подобного. Просто его профиль завораживал.

Но… всё же это человек, за которым она тайно следила, которого почти забыла, — и вот он внезапно появился перед ней во плоти.

Такое чувство…

И теперь они оказались в одной машине совершенно неожиданно.

— Один смотришь кино? — вдруг спросил он.

Цинь Пянь вздрогнула и инстинктивно посмотрела на него. Его взгляд упал на билет в её руке, потом поднялся ей в глаза, уголки губ слегка дрогнули, и он снова уставился на дорогу.

От его вопроса её неловкость немного рассеялась. Она расслабленно откинулась на сиденье и тихо ответила:

— Угу. Сначала должна была идти с ассистенткой, но у неё срочно возникли дела.

Он кивнул и небрежно спросил:

— Что смотришь?

Цинь Пянь взглянула на билет и легко улыбнулась:

— Ту картину Таццина.

Мужчина тихо рассмеялся и сказал:

— У Таццина сейчас две картины в прокате.

— Ту, где твоё имя в титрах, — ответила она. Другая сегодня идёт в последний день, сеансов почти нет, но это никак не влияет на кассовые сборы первой.

Водитель на секунду замолчал, потом повернулся и усмехнулся:

— Так ты, получается, знаешь меня?

Цинь Пянь слегка наклонила голову, чтобы посмотреть на него, а затем отвела взгляд вперёд, на фонари, которые машина одна за другой догоняла и оставляла позади:

— Ну конечно. В индустрии нет тех, кто тебя не знает.

— Правда?.. — пробормотал он, и на губах мелькнула лёгкая улыбка. Ответа он явно не ждал.

Машина свернула, музыка закончилась. Цинь Пянь протянула руку и выбрала в плеере финальную песню из того фильма.

Водитель взглянул на экран. Когда она подумала, что ему не нравится её выбор, он тихо спросил:

— Фильм неплох?

— Очень даже, — ответила она, откидываясь на спинку сиденья. — Честно говоря, вышла в спешке и не успела дослушать саундтрек. Песня очень красивая.

— Спешка из-за чего?.

Цинь Пянь замолчала. Из-за твоего чертовски привлекательного аккаунта…

Она посмотрела в зеркало заднего вида, и на лице мелькнула сдержанная улыбка. Всё это казалось таким странным совпадением… Как такое возможно?

Отведя взгляд, она слегка кашлянула и небрежно сказала:

— Боялась, вдруг ты уже приехал и ждёшь меня.

— Подождать немного — разве это проблема?.

— …

Тогда что значило твоё «почему не подходишь»?

Цинь Пянь невольно улыбнулась. В салоне воцарилась тишина.

Через некоторое время ей стало жарко — окна были полностью закрыты, а она, застегнув все пуговицы пиджака ещё до посадки, теперь чувствовала духоту.

Она посмотрела на одежду водителя — он был одет почти так же, но выглядел совершенно спокойным, будто действительно «спокойствие рождает прохладу». Очень комфортно.

Её пальцы легли на пуговицы чёрного джинсового пиджака, колеблясь — расстегнуть или нет? Ведь всё-таки в машине… Но в этот момент окно со стороны пассажира начало опускаться.

Цинь Пянь посмотрела на стекло, потом перевела взгляд на водителя — тот только что убрал руку с кнопки управления окном.

Он не смотрел на неё — в этот момент его телефон вибрировал на подставке.

Цинь Пянь промолчала и повернулась к окну, любуясь улицей. В салоне раздался звук, с которым он надел наушники и ответил на звонок. Сквозь тишину до неё долетело:

— Забрал нашу Пянь-Пянь?

А затем — его низкий, размеренный голос:

— Пянь-Пянь~ забрал.

Цинь Пянь замерла. От этого «Пянь-Пянь», произнесённого с лёгкой, будто бы насмешливой интонацией, по коже пробежал лёгкий электрический разряд.

Не понимая, зачем он добавил эти два слова — они же почти не знакомы! — она почувствовала неловкость. В его голосе всегда, казалось, пряталась какая-то загадочная усмешка.

Продюсер что-то спросил, и он, лениво поворачивая руль, ответил:

— Уже почти приехали.

Цинь Пянь повернулась к нему.

Он поймал её взгляд, бросил мимолётный взгляд в ответ, и брови его чуть приподнялись:

— А?

— До ресторана ещё полчаса ехать, — сказала она.

Он помолчал, потом усмехнулся:

— Нет, пятнадцать минут.

Цинь Пянь приподняла бровь — не понимая. В прошлый раз, когда она ехала туда с этим же продюсером, дорога заняла гораздо больше времени.

Она об этом сказала, и он легко махнул рукой в сторону дороги:

— Он просто не знает маршрута. Со мной не нужно так долго.

— Эй, парень, что ты там сказал?! — раздался в трубке возмущённый голос продюсера.

Цинь Пянь: «…»

Она медленно отвернулась.

Ин Тань бросил взгляд на её улыбающийся профиль, еле заметно усмехнулся и ответил в трубку:

— Разве не так? Сейчас приеду быстрее тебя. Всё, кладу трубку.

Салон снова погрузился в тишину, и он бросил телефон обратно на подставку.

Цинь Пянь думала о том, насколько хорошо он знает город, как уверенно ведёт машину сквозь оживлённые улицы, будто здесь нет никого, кроме него… Но в этот момент встречная машина резко выскочила из потока, едва не столкнувшись с другим автомобилем. Обе машины резко затормозили.

Их автомобиль тоже пришлось экстренно остановить.

Цинь Пянь посмотрела в окно и замерла:

— …

Водитель тоже слегка прищурился — явно не ожидая такого.

Цинь Пянь наблюдала за происходящим и не смогла сдержать тихого смешка.

Ин Тань бросил на неё взгляд, потом ещё один — и тоже слегка растянул губы в улыбке, глубоко выдохнув.

Переключив передачу и отпустив тормоз, он расслабленно откинулся на сиденье и сказал ей:

— Извини, похоже, придётся немного подождать.

Зачем он извиняется перед ней…

Цинь Пянь отвела глаза.

Прошло пятнадцать минут. Цинь Пянь, заметив это по музыке, которая всё ещё играла в салоне, снова повернулась к водителю — тот лениво крутил в руках телефон.

Он почувствовал её взгляд, посмотрел на неё. Их глаза встретились на секунду, и Цинь Пянь сразу же отвела взгляд, опустив глаза, но на лице осталась яркая, сияющая улыбка.

Он посмотрел на её профиль, приподнял бровь, а потом невольно бросил взгляд на цифровые часы в машине — и уголки его губ дернулись. Он отвернулся к окну.

Цинь Пянь заметила это краем глаза, снова посмотрела на его профиль, и её губы сами собой растянулись ещё шире.

Впереди всё ещё разбирали аварию.

Цинь Пянь закрыла глаза. В машине было так уютно, что ждать не было никакого желания — наоборот, хотелось продлить эту ленивую, приятную паузу.

Через несколько минут сидящий рядом человек, всё это время игравший с телефоном, вдруг наклонил голову и сказал:

— Артисты… из вашей компании.

Цинь Пянь замерла.

Она открыла глаза и посмотрела вперёд — и правда, уже появились папарацци.

http://bllate.org/book/10824/970348