Готовый перевод Enchanting Beauty of the Jade Hall / Очарование Яшмового дворца: Глава 3

Няня Сюй была кормилицей госпожи Фэн. До того как Се Хун уехал на службу, она много лет прожила вместе с ней в Хуайнани. Госпожа Фэн происходила из знатного рода, а семейство Се считалось одним из самых влиятельных кланов Хуайнани. Няня Сюй повидала многое на своём веку и всегда действовала осмотрительно. Когда няне Сунь не удавалось принять решение, она нередко обращалась за советом к няне Сюй — и та ни разу её не подводила.

Няня Сунь поразмыслила и решила, что это неплохая идея.

Юйхуань наконец перевела дух. Она отогрелась в горячей воде, надела чистую одежду и выпила чашку имбирного отвара, чтобы согреться.

Ливень, обрушившийся с такой яростью, столь же быстро утих. Пока Юйхуань досушивала волосы наполовину, за окном уже начали рассеиваться тучи.

Солнечные лучи пробивались сквозь разрывы в облаках, заставляя капли на листьях сверкать, будто жемчужины. Белый котёнок, исчезнувший во время дождя, теперь жалобно мяукал, шагая по карнизу. Его лапки скользили по мокрой черепице, и он едва не свалился, но вовремя юркнул на цветущую яблоню перед домом и испуганно закричал.

Девушки внизу хохотали и заманивали его вниз, предлагая сушеную рыбу.

По обеим сторонам дорожки стояла вода. Няня Сюй, хоть и опиралась на служанку, всё же не решалась идти быстро из-за преклонного возраста.

Группа людей неторопливо добралась до сада. Лекарь уже прибыл и осматривал ранения мужчины.

Юйхуань не стала входить сразу и простояла у двери около времени, необходимого для сжигания благовонной палочки, пока ему не наложат повязки.

Эта комната обычно использовалась для хранения всякой всячины и редко кто сюда заглядывал. К счастью, внутри всё было аккуратно: на свободном месте стояла простая деревянная кровать, рядом — горячая вода и мази. Одежда мужчины была изорвана и промокла насквозь, поэтому служанки набросили на него несколько старых халатов.

Няня Сюй внимательно всмотрелась в его лицо, но ничего особенного не заметила и спросила у лекаря о состоянии раненого.

Теперь, когда рядом были люди, Юйхуань больше не боялась. Она подошла к кровати и тоже стала разглядывать его черты.

Во время ливня она была так напугана лужей крови, что смогла лишь отметить решительность в его бровях. А теперь, когда дождевые капли смыли грязь с лица, стало ясно: он красив. Чёткие, выразительные брови, прямой изящный нос, резкие, мужественные черты лица, лёгкая щетина на подбородке и густые чёрные волосы, собранные в узел на макушке. Если бы не бледность губ, он выглядел бы полным сил и здоровья.

Хотя одежда его была изорвана, ткань оставалась дорогой — значит, родом он не из простых.

Но почему тогда он оказался тяжело ранен в их саду, если вокруг не было ни единого следа беспорядка?

Юйхуань пыталась угадать его личность, глядя на одежду и черты лица. В этот самый момент его плотно сомкнутые веки внезапно распахнулись — прямо в её глаза. Взгляд был глубокий, проницательный, сдержанный, но в нём сквозила опасная острота. Однако, видимо из-за ранений, он быстро потускнел и стал рассеянным.

— Что ты делаешь? — спросил он хриплым, холодным голосом.

— Я… смотрю, как там раны, — ответила она.

Мужчина чуть прищурился, слабо кивнул и снова закрыл глаза, провалившись в беспамятство.

Юйхуань вздохнула и подошла к няне Сюй, чтобы обсудить, можно ли оставить его в доме на лечение.

В тот самый миг, когда она отвернулась, Лян Цзин чуть расслабил напряжённую спину.

С закрытыми глазами он слышал обрывки разговоров: лекарь рассказывал о ранах, няня Сюй подробно расспрашивала. По сравнению с их пожилыми, спокойными голосами, голос девушки звучал особенно мягко — словно тёплая весенняя вода или прозрачный ручей. Совсем не похож на голос той холодной, сдержанной и величественной имперской чиновницы из его воспоминаний.

А ведь совсем недавно, когда их взгляды встретились, она наклонилась так близко, что он отчётливо разглядел её черты и одежду —

У девушки были прекрасные глаза — большие, ясные, с чёткой границей между белком и зрачком. Её волосы, чёрные как шёлковый бархат, ещё не высохли, и одна прядь спускалась у виска, подчёркивая нежную, белоснежную кожу. На ней был жёлтый короткий жакет с изящной вышивкой, хрупкие плечи, лёгкий изгиб груди, изящные ключицы и тонкая красная ниточка, исчезающая под воротом.

На конце этой нити, скорее всего, висело то самое нефритовое кольцо-амулет из белого нефрита, которое она перед смертью вернула в род Лян.

Прошлое хлынуло на него волной. Лян Цзин невольно сжал пальцы и приоткрыл глаза, глядя на ту, с кем был обручён с детства.

— Она, верно, ещё не знает, какая опасность уже надвигается на этот, казалось бы, спокойный дом.

Тем временем Юйхуань убедила няню Сюй согласиться и радостно обернулась в его сторону.

Их взгляды снова встретились.

Ей показалось — или нет? — что в его глазах мелькнуло что-то сложное и жёсткое, будто в них скрывались тысячи гор и долин, тяжёлых, как ночное небо, затянутое грозовыми тучами. Она нахмурилась, пытаясь разглядеть яснее, но человек на кровати уже снова закрыл глаза, явно погрузившись в слабость и беспамятство.

Неужели ей всё это почудилось?

Автор говорит:

Лян Цзин: «Почудилось. Обязательно почудилось».

Увидимся завтра! =w=

Спасибо за подарки!

lovely2011701 подарила 1 снаряд

Маленький дворик подарила 1 снаряд

Поскольку решение приняла няня Сюй, Юйхуань успокоилась и приказала перенести Лян Цзина в гостевые покои.

Лян Цзин лежал с закрытыми глазами, слушая её заботливые распоряжения, но мысли его были далеко.

В прошлой жизни, узнав истинную личность Юйхуань, Лян Цзин тщательно расследовал прошлые события.

Се Хун был убит менее чем через два месяца после того, как его понизили в должности и назначили помощником префекта Вэйчжоу — примерно в конце апреля. Затем принц Юн получил указание расследовать дело и без колебаний обвинил в убийстве наследного принца, поспешно закрыв расследование.

Юйхуань забрали в дом принца Юна, а семейство Се из Хуайнани с тех пор возненавидело наследного принца и полностью перешло на сторону принца Юна.

Борьба за трон в столице именно тогда начала склоняться от наследного принца к принцу Юну, что в итоге привело к низложению первого и восшествию второго на престол.

Лян Цзин вмешался в дела семьи Се слишком поздно. Он знал лишь, что принц Юн тогда нашёл человека, у которого была личная вражда с Се Хуном, и использовал его как козла отпущения, чтобы обвинить наследного принца в убийстве чиновника и тем самым нанести серьёзный удар по восточному дворцу. Но кто на самом деле совершил убийство, он так и не узнал.

Теперь же, проснувшись от этого жуткого сна, с кровавыми картинами прошлого, выжженными в памяти, он решил всё изменить — и должен был спасти Се Хуна и Юйхуань.

Однако они были почти незнакомы, и он мало что знал о семье Се. Кроме того, дело касалось придворной борьбы, а за его спиной стояли более ста жизней из его собственного дома. Действовать опрометчиво было нельзя. Ему нужно было остаться здесь подольше, понаблюдать и понять их характеры. Поэтому, получив лёгкие ранения во время расследования связей принца Юна, он сделал вид, будто ранен тяжело, и рухнул в саду дома Се под проливным дождём.

— Так он сможет проверить обстановку и в то же время быть рядом, чтобы защитить их и найти возможность нанести ответный удар принцу Юну.

...

В доме появился гость с неясным происхождением — такое решение должно было принимать только Се Хун.

Распорядившись всё необходимое для Лян Цзина, Юйхуань ждала весь второй половине дня. Лишь к вечеру Се Хун и госпожа Фэн вернулись домой.

У Се Хуна были дела, и он сразу направился в кабинет, а госпожа Фэн пошла прямиком в свои покои и велела подавать ужин. Едва переступив порог двора, она увидела дочь, сидящую в беседке и усердно копирующую иероглифы.

За беседкой цвела пышная пионовая роща, нежные цветы делали её ещё прекраснее.

Услышав шорох, Юйхуань бросила кисть и быстро подбежала к матери, ласково улыбаясь:

— Мама!

Такое послушное поведение, вероятно, означало, что она снова тайком сбегала из дома и теперь искала у матери защиты от гнева отца.

Госпожа Фэн слегка сложила руки в рукавах и, в отличие от обычного, не обняла дочь, а лишь спокойно смотрела на неё с лёгкой улыбкой. Женщине за тридцать, с высокой причёской, украшенной золотой диадемой с жемчужинами, она излучала благородство и достоинство. На ней был песочный жакет с тонким узором и длинная бирюзовая юбка с изысканной вышивкой. Она стояла на дорожке спокойно, без малейшего волнения или торопливости.

Под её проницательным взглядом Юйхуань постепенно занервничала.

— Я знаю, что поступила плохо, — потупившись, сказала она и потянула мать за рукав. — Просто мне стало тревожно на душе, и я услышала, что в храме Хунъэнь проводят молебен… Поэтому и сбегала. Всего на полчаса с лишним. Я сама себя накажу — перепишу ещё два текста. Хорошо?

При этом она положила два амулета в ладонь матери и, прикусив губу, робко заглянула ей в глаза.

Когда она так капризничала, её глаза становились похожи на окутанные туманом озёра — невинные и трогательные.

А голос её звучал так мягко, словно мяуканье котёнка во дворе — жалобно и трогательно.

Госпожа Фэн не могла устоять. Она лёгким движением коснулась пальцем лба дочери и укоризненно сказала:

— Раз знаешь, что виновата, ладно. Через пару дней в доме Лян устраивают пир — возьму тебя с собой, развеешься. А пока потерпи немного, хорошо?

Юйхуань улыбнулась и, проводив мать в комнату и попив с ней чай, рассказала обо всём случившемся.

Госпожа Фэн не ожидала такого поворота и, не успев даже отдохнуть, сразу отправилась в гостевые покои, велев позвать Се Хуна.

...

Двери гостевых покоев были плотно закрыты. Юйхуань никому ничего не говорила, лишь велела Шилиу с несколькими служанками охранять вход. Когда пришёл Се Хун, Шилиу поспешила открыть занавеску и ввела его в комнату.

Лян Цзин всё ещё спал, лицо его оставалось бледным.

Лекарь, которого семья Се вызывала часто, встал и поклонился Се Хуну. Тот спросил о ранах, и лекарь честно ответил. Они тихо переговаривались, и никто не смел мешать. В тишине Лян Цзин медленно открыл глаза.

У кровати собралось немало людей. В кресле сидел Се Хун — благородный чиновник из влиятельного клана, с изящной внешностью и невозмутимой речью. Рядом с ним — его супруга, госпожа Фэн, с чёрными как вороново крыло волосами, собранными в высокую причёску, и спокойными, уравновешенными чертами лица. Юйхуань стояла рядом с матерью, стройная в своём светло-зелёном платье, рука её лежала на плече госпожи Фэн, а глаза с любопытством и тревогой смотрели на него — как весенняя вода, мерцающая на солнце.

Их взгляды встретились, и сердце Лян Цзина дрогнуло. Юйхуань же обрадовалась:

— Отец, он очнулся!

Все разом повернулись к Лян Цзину. Се Хун оторвал взгляд от рецепта, который держал в руках, внимательно оглядел раненого и спросил:

— Молодой человек, раны серьёзные. Сможешь говорить?

Лян Цзин слегка прокашлялся и тихо ответил:

— Благодарю за спасение.

— Это пустяки, не стоит благодарности. Как тебя зовут?

— Янь Пин, — ответил Лян Цзин, устало опуская глаза.

Се Хун кивнул, вернул рецепт лекарю и улыбнулся:

— Лекарь говорит, раны тяжёлые. Самое опасное — потеря крови. Нужно хорошенько отдохнуть. Лекарство уже послали готовить, так что не волнуйся. Но… ты так изранен, это пугает. В Вэйчжоу в последнее время всё спокойно, не слышно ни о каких разбойниках. Откуда ты…?

Это было явное расследование его личности.

Лян Цзин незаметно отвёл взгляд и спокойно произнёс:

— За мной гнались.

Глаза Се Хуна сузились:

— Неужели такое возможно! А те, кто преследовал тебя…?

— Я оторвался и ушёл далеко, — на мгновение замялся Лян Цзин и добавил: — Если вам неудобно, я… сейчас же уйду.

Несмотря на тяжёлые раны, под тонкой одеждой у него чётко обозначались мощные плечи и крепкая грудь. Он напрягся, пытаясь подняться с кровати, чтобы уйти, несмотря на состояние.

Се Хун поспешил удержать его:

— Нет-нет, молодой человек, не беспокойся. Ты слишком много думаешь.

Хотя его самого сейчас притеснял наследный принц и он находился в трудном положении, он не был тем, кто бросит человека в беде. Хотя и не удалось выяснить все подробности, по манере поведения и речи Се Хун понял, что Янь Пин не злодей. Увидев, как тот изнемогает, он распорядился за ним ухаживать, вывел жену с дочерью и послал людей обыскать окрестности.

Когда слуги доложили, что вокруг всё спокойно и подозрительных лиц нет, он успокоился и велел госпоже Фэн выделить больше людей для ухода.

Так Лян Цзин остался в доме Се, и Юйхуань перевела дух.

Не то кровь, которой он был залит, развеяла её кошмары, не то амулет из храма Хунъэнь действительно помог — но сны стали реже, и она больше не просыпалась посреди ночи. Однако в душе всё ещё оставалась пустота и тревога.

...

Утром Юйхуань встала, умылась, причесалась и, как обычно, отправилась в цветник срезать свежие цветы для ваз.

Дом Се занимал большую территорию, но жило в нём немного людей, поэтому помещения были просторными. Когда они сюда переехали, госпожа Фэн специально разбила несколько цветников и посадила растения по сезонам. Служанки тщательно за ними ухаживали, и каждый день в дом приносили свежие цветы — так что вазы никогда не пустовали.

Помня о тяжёлом состоянии гостя, Юйхуань нарвала на две охапки больше и велела поставить их в вазы, чтобы отнести в гостевые покои.

Цветочный аромат успокаивает и помогает выздоровлению.

Боясь, что служанки будут лениться, она во второй половине дня специально заглянула туда и напомнила всем тщательно ухаживать за раненым.

Пока Юйхуань переживала за раны Лян Цзина и свои кошмары, Се Хун ломал голову над её свадьбой.

При тусклом свете лампы, с приподнятым занавесом на кровати, госпожа Фэн только что закончила умываться. Её чёрные волосы были собраны впереди, а спина опиралась на шёлковую подушку.

— В тот день, когда мы заходили в дом Лян, старшая госпожа специально упомянула Сяомань и сказала, что ей уже четырнадцать, и спросила, не встречала ли я подходящей партии. По её словам, старшая госпожа всё ещё помнит о Сяомань и хочет взять её в дом Лян.

— Сяомань — ласковое имя Юйхуань, данное ей потому, что она родилась в день Сяомань («Малое наполнение») по китайскому календарю.

Се Хун, который до этого читал книгу, стал серьёзным и выпрямился:

— Она хочет выдать её за кого?

http://bllate.org/book/10822/970205