Готовый перевод Enchanting Beauty of the Jade Hall / Очарование Яшмового дворца: Глава 2

Новый император взошёл на трон, но влиятельные кланы по-прежнему держали власть в своих руках, почти уравновешивая императорскую. Однако борьба за интересы и взаимное подавление не прекращались. Императрицу свергли и отправили в холодный дворец менее чем через полмесяца после её вступления в главные покои. Его двоюродная сестра, получившая звание наложницы при дворе, вскоре скончалась от болезни. Дом Лян, сыгравший решающую роль в борьбе принца Юна за престол, тоже подвергся нападкам со стороны политических противников — весь род был обвинён и наказан.

Когда Лян Цзин вернулся в резиденцию, почти всех мужчин уже заковали в кандалы и заточили в тюрьму, а женщин заперли в доме, где они тайком проливали слёзы.

Ещё несколько лет назад шла ожесточённая борьба за престол между наследным принцем и принцем Юном, чьи политические взгляды были диаметрально противоположны.

Старинные влиятельные кланы, существовавшие сотни лет, не только оказывали давление на трон, но и безнаказанно творили произвол на местах. Наследный принц, будучи молодым и горячим, выступал за назначение чиновников, прошедших через систему государственных экзаменов, и при поддержке нескольких высокопоставленных министров стремился ослабить влияние этих кланов. Принц же Юн, жаждавший трона, заручался поддержкой знатных фамилий, включая тогда ещё могущественный род Лян.

Лян Цзин оказался между двух огней: с одной стороны — его близкий друг, наследный принц, с другой — кровная связь с собственным родом.

Не в силах примирить эти противоречия, он добровольно попросил отправиться на границу, чтобы служить стране и защищать её рубежи.

Суровый климат пограничья закалил его тело и дух. Он отразил множество набегов врагов, вернул города, находившиеся под чужой властью шестьдесят лет, и навёл страх на десятки тысяч вражеских воинов. Однако он не смог защититься от коварных стрел, пущенных в него из столицы. В борьбе двух тигров род Лян пал. Хотя Лян Цзин и избежал наказания благодаря своим выдающимся военным заслугам, его лишили должности и разжаловали в простолюдины.

По дороге в столицу он повсюду видел, как представители знатных кланов беззастенчиво угнетают и грабят простых людей, доводя их до нищеты и отчаяния.

Если бы наследный принц был жив… если бы те честные и заботливые министры всё ещё занимали свои посты…

Лян Цзин смотрел на роскошные убранства столицы, на показную расточительность и излишества, и когда в его руки попало то самое нефритовое кольцо-амулет, его сердце наполнилось горькими чувствами.

Он прекрасно помнил это кольцо и помнил Се Юйхуань.

Даже спустя годы воспоминания о том дне, проведённом с ней наедине, оставались яркими и чёткими.

Это было в разгар лета, в Верхнем саду. Зелень была густой, цветы уже начали увядать, солнечные блики дробились в листве. Она носила обычную одежду придворной служанки, её чёрные волосы были аккуратно убраны под головной убор, а лицо — белоснежное и нежное. Даже среди роскошно одетых наложниц её красота не меркла, а скорее сияла особой чистотой.

Особенно прекрасными были её глаза — в них жила такая живая, неповторимая искра, которую не сумел бы передать даже самый талантливый художник.

В заброшенном, тесном павильоне он заговорил о старом обручении. Она достала нефритовое кольцо и протянула ему на изящной ладони.

За окном пышно цвели деревья мимозы. Её голос звучал с сожалением, а взгляд — нежно и томно. Жаль только, что она слишком глубоко погрузилась в жизнь при дворе принца Юна и не знала, чего хочет больше — сохранить почести или остаться с самим принцем. В итоге она выбрала двор и погибла там, вызвав всеобщее сожаление.

Если бы он встретил её раньше, возможно, ей не пришлось бы дважды пережить крушение семьи и искать убежища у принца Юна.

Если бы у принца Юна не было её поддержки и помощи дяди императора, принца Хуая, события, быть может, сложились бы иначе.

Лян Цзин стоял во внутреннем дворе под лунным светом, задумчиво глядя на кольцо. Вспоминая испуг и отчаяние женщин своего дома, звон кандалов в темнице и измождённые лица отца с братьями, он нахмурился всё сильнее, и его лицо потемнело от гнева.

Внезапно сзади налетел порыв холодного ветра, сопровождаемый свистом — в его сторону стремительно понеслась арбалетная стрела.

Услышав звук, он инстинктивно схватил стрелу в полёте и тут же метнул обратно в источник нападения.

Где-то в темноте послышался приглушённый стон. Не успел он обернуться, чтобы схватить злоумышленника, как со всех сторон раздался звон металла — дождь арбалетных стрел обрушился на него.

В мгновение ока его тело пронзили сотни стрел, и кровь проступила сквозь одежду.

Сжав кулаки, Лян Цзин из последних сил повернулся. Вдалеке, в густой ночи, он различил смутный силуэт. Чёрный плащ развевался на ветру, а осанка и движения выдавали решимость уничтожить его любой ценой.

Это… он!

Автор говорит:

Начинаю обновлять! Главный герой перерождается, история в формате один на один, по-прежнему сладкая и заботливая. Приятного чтения! Новая глава вышла — маленькие красные конвертики уже готовы, милые феи, не стесняйтесь оставлять свои следы!

Увидимся завтра в 8 утра!

Спасибо огромное за заранее брошенные подарки! Целую!

Синъюйхуа подарила 1 гранату

Цзи Чжи Фань подарила 1 гремучий орех

Лян Цзин резко проснулся от кошмара, вскочив с постели.

Ночь была чёрной, как чернила. Простая деревянная койка в военном лагере скрипнула под его весом. Вокруг царила тишина, лишь изредка доносился мерный шаг патрульных. Обычно крепкий и здоровый, сейчас он весь был покрыт холодным потом — спина и лоб липкие и ледяные.

Машинально он потянулся к подушке и нащупал знакомый холодный изгиб рукояти меча.

Сердце, бившееся как бешеное, немного успокоилось при прикосновении к стали. Он сидел, согнув ноги, нахмурившись.

В голове царил хаос, воспоминания обрушились на него лавиной. Лян Цзин с трудом поднял руку и потер виски.

Внутри шатра горел лишь один тусклый фитиль, вот-вот готовый погаснуть. Рядом лежала книга по военному делу — открытая на той же странице, что и накануне вечером.

Однако теперь в его сознании всплывали события, которые не походили на сонный бред. Всё было ясно и логично, каждое событие имело причину и следствие:

тайная борьба за трон между наследным принцем и принцем Юном, манипуляции влиятельных кланов, стремящихся сохранить многовековые привилегии, страдания народа, разрушенное благополучие, за которое тысячи солдат отдали свои жизни на границе. Та девушка, с которой он был обручён, — живая, красивая, незабываемая — в конце концов потерялась в паутине интриг и погибла во дворце.

Родные и друзья один за другим погибли от коварства принца Юна. Сам он, хоть и прославился на границе и накопил немало заслуг, всё равно пал под градом стрел.

А теперь он проснулся, и лампада всё ещё горит, а книга лежит раскрытой на прежней странице.

Это напомнило ему историю из «Записок из-под подушки» о Лу Шэне, которому приснилась жизнь, полная богатства и славы, но проснувшись, он обнаружил себя в гостинице — жёлтый просо в котле ещё не сварилось.

Правда, его собственный «сон» оказался куда более жестоким.

Лян Цзин встал, откинул полог и вышел из шатра. Тучи закрывали луну, и, вдохнув полной грудью холодный, свежий воздух, он сжал рукоять меча.

Прошлое вновь нахлынуло на него, и в его глазах постепенно потемнело.

Он простоял так до самого рассвета, а затем вернулся в шатёр и взял лежавшее на столе семейное письмо.

В десять лет он приехал в столицу учиться, в четырнадцать отправился в странствия, а в семнадцать сдал государственные экзамены и получил звание цзиньши. До этого момента его жизнь складывалась гладко — он считался самым талантливым юношей в Вэйчжоу. Получив звание, он не стал опираться на влияние рода и оставаться в столице, а предпочёл отправиться на границу, чтобы закалить себя в армии. Так он достиг пятого ранга чиновника.

Теперь ему исполнилось двадцать, и он планировал вернуться в столицу, чтобы занять должность, где мог бы применить свои знания и боевой опыт. Письмо домой уже было написано.

Но теперь в голове у него крутились только те события, которые произойдут после его возвращения.

И многие из них начнутся с той самой попытки убийства, которую принц Юн организует ради Юйхуань.

Этот подлый, бесчеловечный злодей заслуживает тысячи смертей!

Лицо Лян Цзина стало ледяным. Он поднёс письмо к огню и сжёг его дотла, превратив в пепел. Затем, попрощавшись с товарищами, он тайно отправился в Вэйчжоу.

…

Было начало лета. В зелени высоких ив и густых крон глухо звенели цикады, а тёплый ветерок ласково обдувал всё вокруг.

На юго-востоке Вэйчжоу располагались особняки знати — роскошные усадьбы с садами и парками, изящные крыши с загнутыми уголками, резные балки и расписные колонны, всё скрытое за густой листвой и цветами. Роскошная карета с украшенным навесом тихо остановилась у потайных ворот. На углах мягко покачивались ароматные мешочки с кисточками, оставляя за собой лёгкий шлейф благоухания.

Юйхуань дремала на мягкой подушке и резко проснулась, как только карета замерла. Веер из нефритовой кости выпал из её рук, и, нагнувшись, чтобы поднять его, она увидела в своих больших миндалевидных глазах страх.

Опять тот самый сон! Тот самый кошмар, который в последнее время постоянно будил её:

тьма, разрушенные окна и двери, отец Се Хун и мать Фэн лежат в лужах крови, холодные и бездыханные. А она не может до них дотянуться, ощущая лишь леденящий душу ужас и отчаяние, которые остаются с ней даже после пробуждения, заставляя сердце биться чаще и выступать холодный пот на лбу.

Юйхуань глубоко вздохнула и потерла виски. Машинально она сжала амулет, недавно полученный в храме Хунъэнь.

Занавеска кареты отдернулась, и внутрь заглянула служанка Шилиу с улыбкой:

— Госпожа, наконец-то вернулись! Сейчас дождь начнётся — чуть задержись, и промокла бы до нитки!

Как будто в подтверждение её слов, с неба прогремел глухой раскат грома, и порывистый ветер принёс с собой прохладу.

Дождь в это время года начинается внезапно. Уже через мгновение крупные капли застучали по крыше кареты.

Шилиу поспешила раскрыть зонт и прикрыть госпожу. Юйхуань приподняла подол и, спрятав амулет за пазуху, побежала к дому.

Эта часть усадьбы была самой отдалённой. Хотя деревьев здесь было много, крытых переходов или павильонов не было. Пробежав совсем немного, она уже промочила подол до колен и начала лихорадочно оглядываться в поисках укрытия.

И вдруг её взгляд зацепился за что-то впереди.

Сквозь ливень и ветер она разглядела тёмную фигуру, лежащую под низко нависшими ветвями. Половина тела была видна, а вокруг стекала вода, перемешанная с алой кровью.

Юйхуань вздрогнула, но, собравшись с духом, всё же подошла ближе.

Перед ней лежал раненый мужчина.

Он явно потерял сознание: брови нахмурены, лицо бледно как бумага. Дождь промочил его насквозь, мокрые пряди прилипли к вискам. Несмотря на жалкий вид, в его чертах чувствовалась стальная решимость. На нём была одежда из тёмно-зелёного парчового шелка, но рукава и штанины были изорваны и залиты кровью. Рядом скопилась целая лужа алого.

Юйхуань присела и проверила дыхание — оно едва ощущалось, будто он вот-вот умрёт.

Ливень пронизывал до костей, а вид крови пугал. Пальцы её дрогнули, но, немного помедлив, она решительно приказала следовавшим за ней служанкам:

— Отнесите его в ближайшее помещение, чтобы не мок под дождём. Приготовьте горячую воду и осмотрите раны. Шилиу, идём со мной — быстро найдём лекаря.

Отдав приказ, она больше не стала смотреть на кровавое зрелище и поспешила обратно.

Под ливнём слуги метались в панике, пытаясь найти помощь. Лян Цзин чуть заметно дрогнул губами — и снова погрузился в беспамятство.

…

Покои Юйхуань находились во восточном крыле. В это время все служанки прятались под навесом, наблюдая за дождём.

Увидев, как госпожа вбегает под проливным дождём, они тут же окружили её с зонтами.

Юйхуань вся промокла: драгоценные шпильки и гребни выпали из причёски, волосы растрепались, дорогая шёлковая одежда прилипла к телу, туфли хлюпали от воды. Обычно оживлённое и сияющее лицо теперь было бледным, губы сжаты, а в глазах читалась тревога.

Няня Сунь сжалилась над ней, помогла войти в дом и тут же велела подогреть имбирный отвар.

К счастью, горячая вода в доме всегда была под рукой. Няня поторопила Юйхуань снять мокрую одежду и сесть в ванну, а сама принялась вытирать её волосы мягким полотенцем. Оглядевшись и не увидев рядом с госпожой её постоянную служанку, она спросила:

— Где Шилиу? Как можно позволить госпоже промокнуть под таким дождём? Если простудится — госпожа Фэн будет вне себя!

Юйхуань опустила голову и тихонько высунула язык.

Она тайком сбегала из дома за амулетом, и няня об этом не должна знать.

Согревшись в тёплой воде и прогнав озноб, Юйхуань пришла в себя и, играя прядью мокрых волос, небрежно сказала:

— Да ничего страшного, выпью имбирный отвар — и всё пройдёт. А вот человек во дворе… он в тяжёлом состоянии. Пойдём посмотрим на него, хорошо?

Голос няни сразу стал напряжённым:

— Раненый человек?

— Да, выглядит очень плохо. Это же вопрос жизни и смерти — нельзя же оставить его!

Няня как раз подавала свежую, ароматизированную одежду и нахмурилась:

— Жизнь, конечно, важна, и спасать надо. Но мы только что вернулись в Вэйчжоу, а положение в доме…

Положение в доме Юйхуань прекрасно понимала.

Семья Се — влиятельный род из Хуайнаня, занимающий прочное место при дворе. Отец Се Хун два года служил главой префектуры Вэйчжоу, а в прошлом году был переведён в столицу на должность заместителя министра в департаменте по назначениям — в основном благодаря влиянию рода. Однако из-за ожесточённой борьбы между наследным принцем и принцем Юном он каким-то образом разозлил восточный дворец и через два месяца был понижен в ранге и отправлен обратно в Вэйчжоу.

Хотя карьерные взлёты и падения — обычное дело, быть переведённым в столицу, а потом почти сразу отправленным обратно с понижением — выглядело неприятно.

Сегодня мать Фэн отправилась в гости в Дом маркиза Уань, чтобы уладить этот вопрос.

Дом маркиза Лян обладал наследственным титулом, передаваемым уже много поколений. Хотя сам маркиз Лян уже в возрасте и мало чем занимался, его старший сын Лян Юаньфу был военным губернатором Вэйчжоу, командовал войсками и управлял продовольствием восьми округов, а также занимал пост префекта Вэйчжоу. Кроме того, у них была дочь — наложница принца Юна. Поэтому род Лян пользовался огромным влиянием в этом регионе.

Се Хун, хоть и происходил из влиятельного клана, в Вэйчжоу оставался в одиночестве. Если бы дом Лян оказал ему поддержку, положение семьи значительно улучшилось бы.

А пока, разумеется, следовало вести себя тихо и не создавать лишних проблем.

Юйхуань, хоть и любила иногда шалить, прекрасно понимала серьёзность ситуации.

Но оставить человека умирать на глазах она просто не могла.

Подумав немного, она снова обернулась и, оперевшись пальчиками на край ванны, тихо предложила:

— А может, пусть бабушка Сюй пойдёт посмотрит?

http://bllate.org/book/10822/970204