Готовый перевод Enchanting Beauty of the Jade Hall / Очарование Яшмового дворца: Глава 4

— Третий сын Лян Юаньшао — Лян Чжан.

— Но разве Лян Цзин ещё не женился? Как очередь уже дошла до младшего брата?

Госпожа Фэн покачала головой:

— Не всё так просто. С Лян Цзином тоже скоро решится. Говорят, госпожа Сюэ из второй ветви дома прочит ему девушку из семьи Шэнь. И семья Шэнь не прочь породниться с герцогским домом. Осталось дождаться возвращения Лян Цзина, чтобы окончательно утвердить помолвку. Всем кажется, что это прекрасный союз — семьи равны по положению. А вот с помолвкой нашей Сяомань… Что ты собираешься делать?

Автор говорит: Обнимаю мою Сяомань~

Из-за свадьбы Юйхуань супруги переживали уже не в первый раз.

Юйхуань приходилась племянницей Се Хуну, а не его родной дочерью.

Её дед, великий наставник Хань, когда-то был самым выдающимся учёным в столице и наставником императора. Хотя он родился в бедной семье, от природы обладал острым умом и блестящими способностями. В те времена, когда в государстве только начали проводить императорские экзамены для подбора чиновников, он благодаря своему таланту поступил на службу. Однако влиятельные кланы тогда контролировали центральные и местные власти, и без поддержки знатного рода его карьера складывалась нелегко.

Позже его назначили наставником во Восточный дворец, а затем повысили до должности младшего учителя наследника. Когда император Цзинмин взошёл на престол, Ханя удостоили титула великого наставника.

Памятуя о собственных трудностях из-за незнатного происхождения, великий наставник Хань, оказавшись при дворе, стал настоятельно советовать наследнику привлекать к управлению представителей незнатных семей и опираться на талантливых людей со всей Поднебесной. В то время влиятельные кланы занимали большую часть ключевых постов при дворе и правили регионами почти как независимые владыки — даже императорская власть не всегда могла их обуздать.

После восшествия на престол император захотел ослабить влияние этих кланов, и великий наставник Хань всеми силами ему помогал. Но сила кланов оказалась слишком велика, и все усилия закончились неудачей.

Двенадцать лет назад великий наставник Хань был обвинён в преступлении неуважения к императору, и вся его семья подверглась репрессиям. Лишь двое внуков сумели спастись. Позже брат и сестра потерялись друг друга. Когда Се Хун прибыл на место, он нашёл только двухлетнюю Юйхуань, которую увозила на юг её кормилица. Он забрал девочку в дом Шэнь и объявил, будто она дочь от наложницы, чья мать недавно умерла.

Тогда Юйхуань было всего два года.

Поскольку великий наставник Хань и Маркиз Уань были закадычными друзьями, ещё при жизни они договорились о помолвке между Юйхуань и Лян Цзином. Однако в то время семья Ханя находилась под пристальным вниманием, и несколько влиятельных кланов, чьи интересы были затронуты, следили за каждым шагом, желая полностью уничтожить род. Поэтому Се Хун не стал афишировать помолвку.

С тех пор прошло двенадцать лет.

У Се Хуна и его жены был только один сын, который сейчас учился в Государственной академии, и они всегда относились к Юйхуань как к родной дочери. В прошлом году Юйхуань сопровождала Се Хуна в Хуайнань. Её красота превосходила всех кузин в доме Шэнь, и старый господин Шэнь решил отправить её ко двору, чтобы укрепить положение семьи.

Но Се Хун, взглянув на пятидесятилетнего императора, не смог на это решиться.

Он упорно отказывался, из-за чего старый господин Шэнь разгневался, сочтя, что Се Хун ставит личные чувства выше интересов рода. Когда позже Се Хуна подвергли давлению со стороны наследного принца, старый господин Шэнь оставил его без поддержки — видимо, надеясь, что тот осознает своё положение и подчинится воле семьи, отдав Юйхуань.

Но Се Хун упрямо молчал и вместе с женой и дочерью вернулся в Вэйчжоу, где их встречали холодными взглядами.

Теперь, снова заговорив о свадьбе, госпожа Фэн с тревогой посмотрела на мужа.

Се Хун сидел, поджав ноги на ложе, и хмурился.

— Лян Юаньшао… человек ненадёжный. Всегда действует исходя из выгоды, не считаясь с чувствами. Если узнает настоящее происхождение Сяомань, точно не согласится. А старый маркиз болен и вряд ли сможет настоять на своём. Отдавать её Лян Чжану — тем более нельзя. Остаётся только Лян Цзин. Если он окажется таким же, как его отец, лучше забыть об этом. Но если он окажется порядочным и готов защитить Сяомань, тогда стоит попытаться устроить этот брак — хотя бы ради души великого наставника Ханя.

Его слова наполнили лицо госпожи Фэн печалью. Она долго молчала, а потом тихо спросила:

— А нельзя ли пересмотреть то дело?

Дело, завершённое более десяти лет назад по личному указу нынешнего императора, невозможно пересмотреть.

Увидев скорбь на лице мужа, госпожа Фэн лёгким движением похлопала его по руке:

— Не мучайся. Лян Цзин ведь отказался от спокойной жизни в столице и пошёл служить в армию — значит, у него есть характер. Дождёмся его возвращения, проверим его намерения, а потом решим. Да и в конце концов нужно спросить мнение самой Сяомань.

Се Хун пристально посмотрел на жену.

Госпожа Фэн слегка улыбнулась:

— Сяомань уже повзрослела. Её происхождение нельзя скрывать вечно.

— Я боюсь… — замялся Се Хун, озабоченно добавив: — Девочка хоть и послушная, но внутри — стальная. У неё свой ум. Если узнает правду о несправедливости, постигшей семью Хань, вряд ли останется в стороне. Я лишь хочу, чтобы она прожила спокойную жизнь и не попала в эту круговерть интриг.

— Но если ничего не знать, как можно быть настороже? В столице я постоянно тревожусь — вдруг она случайно сблизится с этими подлыми людьми из семьи Сяо? Тогда мы действительно предадим великого наставника Ханя.

В этом тоже была правда: вечно скрывать правду невозможно.

Се Хун долго сидел молча, потом встал с ложа и потушил светильник.

— Когда придёт подходящий момент, расскажем ей.

...

Во восточном крыле Юйхуань, кроме того что составляла букеты из свежесрезанных цветов, часто носила еду в гостевые покои.

Этот человек с неясным прошлым вызывал у неё живейшее любопытство.

Вэйчжоу находился недалеко от столицы, а поскольку здесь располагалась резиденция военного губернатора Лян Юаньфу, город был хорошо укреплён и охранялся строже других. Конные патрули и городская стража работали эффективно, и разбойников здесь почти не было. При такой защите любая попытка убийства или нападения обязательно вызвала бы шум. Однако этот Янь Пин появился с тяжёлыми ранами, и никто даже не заметил, как он попал в город.

От дома Шэнь до окраин всё было спокойно.

Был ли он настолько искусен, что сумел полностью сбить со следа преследователей, или здесь кроется нечто иное?

Юйхуань всё ещё страдала от страшных сновидений. Хотя она и спасла человека из доброты, в душе сохраняла настороженность.

К несчастью, Янь Пин большую часть времени проводил без сознания, и у неё не было возможности выведать хоть что-нибудь. Со временем она поняла: он нарочно избегает её.

В этот день, воспользовавшись моментом, когда лекарь сменил повязки и Лян Цзин ещё не погрузился в забытьё, она спрятала коробку с едой за спиной и весело впорхнула в комнату.

Лян Цзин только что перевязали. Он лежал, опершись на мягкие подушки, и, увидев Юйхуань, его взгляд словно расфокусировался. Он откинулся на подушку.

Юйхуань остановилась в нескольких шагах и внимательно его разглядывала:

— Янь-гэ, тебе немного лучше?

— Поправляюсь, — на его суровом лице мелькнула слабая улыбка. — Благодарю за заботу.

Юйхуань игриво приподняла уголки губ, поставила коробку на столик у ложа и велела Шилиу достать оттуда куриный суп с каштанами.

— Лекарь сказал, что это пойдёт тебе на пользу. Попробуешь?

Не дожидаясь ответа, она подмигнула служанке, и та тут же налила суп в пиалу.

Каштаны были мягкими, дикая курица — ароматной, а наваристый бульон приятно переливался янтарными оттенками. Видно, что готовили долго и с душой.

Лян Цзин только что выпил горькое лекарство для восстановления крови и сил, и во рту стояла неприятная горечь. Запах супа заставил его невольно сглотнуть слюну.

Но Юйхуань нарочно держала пиалу подальше, позволяя аромату щекотать его ноздри, и лишь спросила с видом глубокой озабоченности:

— Кто вообще эти люди, о которых ты говорил? Не вернутся ли они? Может, попросить отца связаться с городской стражей, чтобы усилили охрану?

Лян Цзин не собирался попадаться на такую примитивную уловку и ответил скупыми словами:

— Не нужно. Спасибо за доброту.

Юйхуань протяжно «мм»нула, держа суп перед собой, и нахмурилась, будто всерьёз переживая.

— Ты уверен?

Она не собиралась сдаваться.

Лян Цзин покачал головой. Его взгляд скользнул по алому подолу её платья, поднялся к поясу, миновал грудь с вышитыми порхающими бабочками и изящную ключицу, задержался на чуть прикушенной алой губе и, наконец, встретился с её глазами — ясными, живыми, полными лукавого любопытства.

Он пока не мог раскрыться, поэтому сделал вид, что ничего не понимает, лишь слегка приподнял уголки губ и упрямо молчал.

Некоторое время они смотрели друг на друга: её чистый, прямой взгляд — на его рассеянные, будто ничего не выражающие глаза. Результата не было.

Лян Цзин спокойно лежал, как скала, лишь горло его слегка дрогнуло — явный признак, что суп ему очень хочется, — но ни слова больше он не произнёс и даже слабо закашлялся.

Юйхуань тут же почувствовала вину и, не выдержав, с досадой передала пиалу Шилиу.

— Аккуратнее корми его, чтобы не подавился.

— Не надо хлопот, я сам, — неожиданно оживился Лян Цзин.

Он с трудом сел, взял ложку и, когда Шилиу поднесла пиалу, быстро съел курицу с каштанами и выпил весь бульон до капли. В конце он облизнул губы, наслаждаясь послевкусием.

Юйхуань осталась довольна:

— Вкусно?

— Очень. Спасибо, госпожа, — поднял он брови, и их взгляды вновь встретились. Он тут же незаметно отвёл глаза, опасаясь дальнейших допросов, и, сделав вид, что силы совсем покинули его, устало закрыл глаза, будто одно лишь принятие пищи истощило его полностью.

Юйхуань села на вышитый табурет и уже собралась задать ещё вопрос, как вдруг услышала ровное дыхание.

Он что, уже… уснул?

Она растерялась, посидела немного, убедилась, что он не шевелится, и даже наклонилась поближе, помахав пальцами перед его лицом:

— Янь-гэ?

Дважды позвав без ответа, она решила, что он и правда слишком слаб и не может долго оставаться в сознании.

Разочарованная, она велела служанкам войти, уложить его поудобнее и больше не беспокоить.

Когда все вышли, Лян Цзин приоткрыл один глаз и едва заметно усмехнулся. Он провёл ладонью по щеке.

Там ещё ощущалось её тёплое дыхание, с лёгким ароматом девичьей кожи, слегка щекочущее кожу.

После этого Юйхуань продолжала приносить еду в гостевые покои, но Лян Цзин либо спал, либо изображал крайнюю слабость и так и не раскрыл ни единой тайны. Его раны и вправду были ужасны, поэтому Юйхуань не решалась давить на него. Все её попытки выведать хоть что-нибудь оканчивались ничем, зато вкуснейшие супы исчезали один за другим.

Когда она рассказала об этом госпоже Фэн, та лишь рассмеялась:

— Раз не хочет говорить, значит, есть причины. Не стоит слишком настаивать.

— Я понимаю, — Юйхуань легла на стол, медленно выбирая цукаты. — Просто мне любопытно, кто он такой. Я же не причиняю ему зла — кормлю и пою, как следует.

Но еда уходила, а рот этого человека оставался запертым намертво, будто железный. Настоящая лиса с чугунной пастью!

...

Прошло несколько дней спокойного отдыха, и Лян Цзин больше не мог выносить лежания.

Для молодого полководца, прошедшего суровую школу поля боя, лежать днём на ложе и притворяться безжизненным — хуже пытки. К тому же слуги и служанки в доме Шэнь ухаживали за ним с такой заботой, будто он беспомощный калека, и даже помогали ему есть и одеваться. Это было крайне непривычно.

В этот ясный и солнечный день, после того как лекарь перевязал раны, Лян Цзин выведал у служанки, что Юйхуань сегодня вышла за покупками одежды и украшений, и «с трудом» поднялся с ложа. Пошатываясь, он вышел из комнаты.

Во дворе гостевых покоев всё было устроено удобно. У входа цвели две виноградные лозы с густой зеленью и набухающими бутонами.

Слуги и служанки спокойно выполняли свои обязанности, не подозревая, что опасность уже рядом.

Лян Цзин стоял, ощущая лёгкий ветерок, и вспоминал события прошлой ночи. Его глаза постепенно наполнились холодным блеском.

Семья Шэнь была могущественна в Хуайнани, но в Вэйчжоу их влияние ограничено. Се Хун — гражданский чиновник, и кроме пары слабосильных охранников у него практически нет настоящих воинов. Прошлой ночью Лян Цзин открыто прыгал по крышам и переходил через дворы, но охрана даже не пошевелилась — защита была на удивление хлипкой.

Неудивительно, что в прошлой жизни враги так легко проникли в дом и устроили резню.

В нынешнем состоянии любой наёмный убийца мог без труда лишить жизни Се Хуна и его супругу. История повторится — снова кровь, разруха и пепел.

Лян Цзин покачал головой и вдруг услышал лёгкий звон подвесок. Он чуть повернул голову и увидел входящую Юйхуань.

— Янь-гэ, — окликнула она у двери, и в её глазах играла насмешливая искорка, будто она только что поймала лису за хвост.

Автор говорит: Сяомань: даже лисы иногда дремлют, хи-хи-хи!

Спасибо за подарок-громушку! Целую!

28048349 бросил 1 громушку

Разумеется, история про покупки одежды и украшений была выдумкой.

Юйхуань сначала усердно носила еду в гостевые покои, но каждый раз Лян Цзин отделывался от неё, изображая тяжёлую слабость. Вкусные супы исчезали в его животе, а ответов она так и не получала. Сначала она не заподозрила подвоха, но со временем начала замечать странности.

Этот человек явно притворялся!

Даже если раны тяжёлые, разве можно есть с аппетитом, не нуждаясь в помощи, а сразу после еды погружаться в сон?

Очевидно, он раскусил её намерения и нарочно подыгрывал, наслаждаясь её любопытством и бесплатными угощениями.

Поняв это, всё стало проще.

Изначально Юйхуань настойчиво допрашивала его из опасений: вдруг этот человек с неясным прошлым принесёт беду в дом. Но раз за стенами всё спокойно, тревога улеглась, и осталось лишь азартное желание поймать лису врасплох — она непременно вытянет из Янь Пина хоть словечко.

Иначе все её старания пропадут зря.

http://bllate.org/book/10822/970206