Цветы в изобилии, деревья в тепле
Автор: Цзимо Фотяоцян
Аннотация
Героиня — высокая, крепкая и властная; герой — статный, прекрасный, словно цветущая ветвь. Всё началось с одной безрассудной ночи, проведённой вместе ради избавления от жара и прыщей, — и вот уже на свет появились двое милых малышей. К ним прибавились дружелюбный бурый медведь, леопардёнок, шмель, дикий кабан и прочие очаровательные зверушки. А ещё — тот самый главный герой: глуповатый, растерянный, но невероятно милый…
Скажите, госпожа Хуа, вам всё ещё нужно избавляться от прыщей?
Жанр: древняя любовная история
В царстве Ци, в уезде Циншуй, по дороге к заднему двору уездного управления шла молодая женщина высокого роста и плотного телосложения. На ней было бледно-зелёное косозастёгивающееся платье и белая многослойная юбка-рюша. За спиной она несла огромный свёрток, слегка сутулилась и опустив голову шагала вперёд.
На дворе уже стояла прохладная погода, и летнее зелёное платье явно не подходило по сезону.
Белая юбка трепетала на осеннем ветру, придавая её походке печальную решимость, будто она отправлялась в последний путь — «Вот иду я, и ветер грустит над рекой Ишуй».
Солнце стояло высоко, а чёрные ворота заднего двора уездного управления были распахнуты настежь. Перед ними в строгом порядке выстроились дюжины изящно украшенных экипажей. Изнутри доносилась нежная музыка струн и флейт.
Супруга уездного начальника принимала гостей. Почти все они были жёнами или дочерьми чиновников, хотя несколько богатых купеческих семей тоже прислали своих представительниц. Вместе со служанками и горничными они создавали оживлённую картину: повсюду мелькали шелковые одежды, благоухали лица, и весёлые голоса раздавались среди цветов и под деревьями.
Женщин собралось много, поэтому стражники у ворот предпочли отойти в сторону и болтали с возницами. Кто же осмелится напасть на уездное управление днём? Безопасность была обеспечена.
Однако вместо воров появилась полноватая девушка в бледно-зелёном платье. Стражник, увидев лишь её широкую спину с огромным свёртком, сразу решил, что это какая-то прислуга.
Девушка была простолюдинкой из Циншуй, по имени Фэн Ахуа, и никогда бы не пересеклась с уездным управлением, если бы не одно обстоятельство. Сегодня, дрожа всем телом, но подгоняемая отчаянием, она направлялась прямо во внутренний двор. Вскоре ей предстояло покинуть этот шумный городок, возможно, навсегда. Но перед отъездом ничто не могло помешать ей увидеть Му Кэ — второго сына уездного начальника.
В конце концов, ребёнок под её сердцем как-то связан с ним…
— Я ищу молодого господина Му Кэ… Я ищу молодого господина Му Кэ…
Больше она ничего не могла сказать, только повторяла имя Му Кэ, машинально размахивая руками, чтобы раздвинуть толпу изысканно одетых женщин.
Собрав всю свою решимость, девушка подняла лицо.
Перед всеми предстала большая круглая физиономия, сплошь усыпанная красными прыщами, которые скрывали её большие глаза и изящный носик…
Эта картина напоминала жабу — бородавчатую и некрасивую, — которая метнулась среди порхающих бабочек, вызвав испуганные возгласы и возмущённые крики:
— Как посмели впустить в задний двор уездного управления такую невежественную деревенщину? Выгоните её немедленно!
— Кого она ищет? Ха-ха, неужели осмелилась загадывать на молодого господина Му Кэ?
Стражник, услышав шум, в панике бросился внутрь. Один из грубых служанок, желая отличиться, выхватила у него дубинку и со всей силы ударила Ахуа по спине.
— Госпожа, не дайте этой деревенщине запачкать ваш наряд! — кричала служанка.
Та, кого она «спасала», действительно была главной гостьей сегодняшнего праздника — любимая дочь влиятельного чиновника. Увидев перед собой «деревенскую девку», она побледнела, дрожащими пальцами сжала платок и отпрянула назад, опасаясь, как бы её не запятнало прикосновение этой «нищенки».
Спина и затылок Ахуа пронзила резкая боль. Её массивное тело рухнуло вперёд, и в тот миг, когда она падала под прямым углом, голос её вдруг взметнулся вверх, дрожащий и искажённый:
— Муууууууу Кээээээээ! Я ношу твоего ребёнкаааааааа!
Мир внезапно замер. Только этот отчаянный крик, сопровождаемый грохотом падения тяжёлого тела, нарушил тишину.
— Быстро зовите лекаря! Не умерла ли она?
— Я же не сильно била, госпожа! Смотрите, крови нет.
— Что она сейчас сказала? Что носит ребёнка от молодого господина Му?
— Да не может быть! С таким телом и лицом, усеянным прыщами? Молодой господин даже не взглянул бы на неё!
В тот же самый момент в другом мире женщина, с наслаждением поедавшая острые раки в пряном соусе, вдруг вздрогнула. Её рука, перепачканная красным маслом, застыла на большой, усеянной прыщами щеке.
— Фу-у-у… — выдохнула она, — слишком остро! Наверное, просто вспотела, вот и продрогла?
«Врачи всё твердят: не ешь острого, и прыщи пройдут. Чистейшая ложь! Вчера я целый день терпела и не ела раков, а сегодня утром вылезли ещё два! Хе-хе, разве можно отказываться от такого лакомства в самую жару, когда раки особенно сочные и вкусные? Лучше уж пусть лицо цветёт, чем лишиться удовольствия…»
Она снова вздрогнула. Тридцать три комнаты в её маленькой квартире, казалось, содрогнулись от землетрясения, и нержавеющая миска с раками с грохотом упала на пол.
…
— Эта уродина ещё и притворяется, будто в обморок упала! Хочет вызвать сочувствие у молодого господина Му?
— Да она просто дура! Сама споткнулась, а теперь хочет свалить вину на нас?
— Фу, с таким лицом и фигурой ещё смеет показываться на улице в погоне за мужчиной? Даже слуга молодого господина не взглянул бы на неё! Такой, как она, лучше бы выйти замуж за старого вдовца…
Уши Ахуа наполнились насмешками и издёвками. Перед ней стояли дюжины «феечек» в изысканных нарядах, прикрывая рты шёлковыми платками и тыча в неё изящными пальцами.
Наверное, это очередной сон. Но точно не приятный.
Даже во сне её сердце не выдерживало такого унижения от этих «феечек», одетых в шёлка и парчу, с причёсками, усыпанными древними заколками. Разве только потому, что вы носите такие наряды и делаете модные причёски, вам позволено плевать мне в душу?
Фу! Проиграть можно, но дух терять нельзя! В реальной жизни Ахуа никогда не пугали ни коты, ни собаки. Даже когда лицо её покрывалось новыми прыщами, она никогда не опускала головы и не сдавалась!
Забыв про боль в теле и онемение в затылке, Ахуа вскочила на ноги и, тыча пальцем в каждую из «феечек», выпалила:
— Тому, кто говорит, что я уродина, я очень сочувствую: ведь у тебя, бедняжка, глаза совсем испортились в таком молодом возрасте! Тому, кто называет меня глупой, я тоже сочувствую: у тебя, бедняжка, в таком юном возрасте уже мышь вместо мозгов! А тому, кто утверждает, что мне больше ничего не светит в жизни, я особенно сочувствую: ведь у тебя, бедняжка, в столь юные годы уже развилась собачья слепота!
«Феечки» остолбенели, широко раскрыв рты, краснея и хватаясь за грудь, будто вот-вот упадут в обморок. Как будто их и вправду поразила правда! Этот сон был чертовски реалистичным!
В ругани главное — не давать врагу вставить и слова. Ахуа прыгала и тыкала пальцем в каждую из них, лишь слегка удивляясь, что рукава постоянно сползают, и приходится снова их закатывать.
«Феечки» в ужасе отступали, прижимаясь друг к другу, и визжали, словно демоны, увидевшие могущественного даосского мастера. Ну и что такого?
Но это было чертовски приятно! Тело Ахуа свободно прорывалось сквозь их ряды, не встречая сопротивления. Неужели теперь в моде делать вид слабых и беззащитных «белых цветочков»?
Пока Ахуа с наслаждением ругалась, вдруг почувствовала, как нечто потянуло её взгляд влево.
Чёрт возьми, этот парень действительно красив!
Неужели теперь во снах модны исторические костюмы? Наверное, недавно слишком много смотрела сериалов про древние времена…
Даже если это сон, перед таким красавцем нельзя потерять лицо!
Ахуа перестала прыгать и попыталась привести в порядок растрёпанные волосы, но тут же острая боль пронзила затылок, и в голову хлынули чужие воспоминания.
— Хе-хе… хе-хе… какая же я дура… — пробормотала она сама себе, пятясь назад, но не отводя глаз от прекрасного незнакомца.
— Молодой господин Му Кэ, если я скажу, что ношу твоего ребёнка, ты поверишь? Ты… согласишься жениться на мне?
Хотя она и задала этот вопрос с упрямством, в глубине души не питала никаких иллюзий. Произнеся каждое слово чётко и ясно, она остановилась, развернулась и решительно зашагала к выходу.
— Полный вздор! — раздался за спиной гневный ответ.
— Молодой господин, приказать ли связать эту сумасшедшую женщину? Продю десяток ударов палками, и она больше не посмеет нести такую чушь!
— Оставьте… в будущем…
Молодой господин проявил милосердие и позволил отпустить «сумасшедшую». Стражник у ворот не стал её задерживать, служанка, готовая было вмешаться, скромно сложила руки и согнулась в поклоне, а «феечки» принялись изображать испуганных и обессиленных красавиц…
Образ в бледно-зелёном платье удалялся всё медленнее. Воспоминания прежней Фэн Ахуа постепенно всплывали в сознании новой Ахуа.
Как вообще могла завязаться эта нелепая связь между двумя людьми, у которых «ни капли общего»? Между полной, покрытой прыщами дочерью портного и статным, прекрасным сыном уездного начальника Му Кэ? И как в результате появился «шарик»?
В тот день родители Ахуа снова повели старшего брата на ярмарку знакомиться с невестами. Брата звали Фэн Дачжуан, и возраст его уже считался немалым. В царстве Ци юноши обычно сговоряются о браке в пятнадцать–шестнадцать лет, а ему уже исполнилось девятнадцать. У отца на лбу глубокие морщины, а у матери — седина в волосах, хотя им самим едва перевалило за тридцать пять.
Ахуа сидела в отцовской портняжной мастерской и осторожно касалась своего лица, тяжело вздыхая.
Каждую ярмарку четвёртого и девятого числа месяца семья Фэн занимала постоянное место у третьего деревянного столба на входе в рынок. Дачжуан уже успел возненавидеть это место, но всё равно следовал за родителями, превращаясь в «четвёртый столб».
В те времена браки уже не заключались вслепую. Хотя молодые люди и не могли свободно разговаривать, семьи договаривались о времени и месте, где жених и невеста могли хоть мельком увидеть друг друга.
Дачжуан бесчисленное количество раз стоял у третьего столба, пока его рассматривали. Иногда находились девушки, которым нравился такой крупный и сильный парень. Но стоило им узнать подробнее, особенно о том, как выглядит его сестра Ахуа, как все тут же отказывались.
У портного и жены-мясника было всего двое детей — Дачжуан и Ахуа. Жили они вполне прилично: небольшая лавка, продажа тканей и пошив одежды, а мясница регулярно присылала свиные головы, рёбрышки и прочие лакомства. Еды и питья хватало, и даже удавалось откладывать немного денег на свадьбы детей.
От брака портного и мясницы рождались дети внушительных размеров — высокие, крепкие, внушающие уважение. Для мальчика это считалось удачей, но для девочки?
К несчастью, Ахуа была второй. Её рост и комплекция почти не уступали старшему брату. Если бы не пучок волос на голове, на улице их легко можно было принять за двух братьев.
http://bllate.org/book/10821/970080
Готово:
